to all the boys i've loved before / до всички момчета, които съм обичала: Тридесет и седма глава

Английски оригинал Перевод на български

“Are you almost ready?”

#101

“Almost! Just—just go downstairs. I’ll be down soon.”

#102

He lets out an audible sigh. “Okay. I’m gonna see what the kid’s doing.”

#103

When I hear his footsteps walking away, I scramble and try a cream polka-dot blouse with the shorts-suspenders ensemble. It’s cute, but is it too cute? Too much? And should I do black tights or black knee socks? Margot said I look Parisian in this outfit. Parisian is a good thing. It’s sophisticated, romantic. I try on a beret, just to see the effect, and I immediately throw it off. Definitely too much.

#104

I wish Peter hadn’t snuck up on me with this. I need time to plan, to prepare. Though truthfully, if he’d asked me ahead of time, I would have come up with an excuse not to go. It’s one thing to go to Tart and Tangy after school, but a party with all of Peter’s friends, not to mention Genevieve?

#105

I hop around my room, searching for my over-the-knee socks, then searching for my strawberry lip pot that looks like a strawberry. Gosh, I really need to clean my room. It’s hard to find anything in this mess.

#106

I run to Margot’s room for her big grandpa cardigan, and I pass Kitty’s open door, where I see Peter and Kitty lying on the floor, working with her lab set. I root through Margot’s sweater drawer, which is now T-shirts and shorts because she’s taken most of her sweaters. No grandpa cardigan. But at the bottom of the drawer there is an envelope. A letter, from Josh.

#107

I want to open it so badly. I know I shouldn’t.

#108

Carefully, ever so carefully, I take out the letter and unfold it.

#109

Dear Margot,

#110

You say we had to break up because you don’t want to go to college with a boyfriend, and you want your freedom, and you don’t want to be held back. But you know and I know that’s not the real reason. You broke up with me because we had sex and you were scared of getting close to me.

#111

I stop reading.

#112

I can’t believe it. Chris was right and I was wrong. Margot and Josh did have sex. It’s like everything I thought I knew is the opposite. I thought I knew exactly who my sister was, but it turns out I don’t know anything.

#113

I hear Peter calling my name. “Lara Jean! Are you ready yet?”

#114

Hastily I fold the letter up and put it back in the envelope. I put it back in the drawer and slam the drawer shut. “Coming!”

#115

← Предишна страница

Минутку...