to all the boys i've loved before / до всички момчета, които съм обичала: Четиридесет и трета глава

Английски оригинал Перевод на български

“I really doubt it was a coincidence,” Peter mutters.

#51

“What do you want me to do? Do you want me to pop over to the Halloween store during lunch and buy a red wig and be Mary Jane?”

#52

Smoothly Peter says, “Could you? That’d be great.”

#53

“No, I could not. You know why? Because I’m Asian, and people will just think I’m in a manga costume.” I hand him my wand. “Hold this.” I lean down and lift the hem of my robe so I can adjust my knee socks.

#54

Frowning, he says, “I could have been someone from the book if you’d told me in advance.”

#55

“Yes, well, today you’d make a really great Moaning Myrtle.”

#56

Peter gives me a blank look, and disbelieving, I say, “Wait a minute . . . have you never read Harry Potter?”

#57

“I’ve read the first two.”

#58

“Then you should know who Moaning Myrtle is!”

#59

“It was a really long time ago,” Peter says. “Was she one of those people in the paintings?”

#60

“No! And how could you stop after Chamber of Secrets? The third one’s the best out of the whole series. I mean, that’s literally crazy to me.” I peer at his face. “Do you not have a soul?”

#61

“Sorry if I haven’t read every single Harry Potter book! Sorry I have a life and I’m not in the Final Fantasy club or whatever that geek club is called—”

#62

I snatch my wand back from him and wave it in his face. “Silencio!”

#63

Peter crosses his arms. Smirking, he says, “Whatever spell you just tried to cast on me, it didn’t work, so I think you need to go back to Hogwarts.” He’s so proud of himself for the Hogwarts reference, it’s kind of endearing.

#64

Quick like a cat I pull down his mask, and then I put one hand over his mouth. With my other hand I wave my wand again. “Silencio!” Peter tries to say something, but I press my hand harder. “What? What was that? I can’t hear you, Peter Parker.”

#65

Peter reaches out and tickles me, and I laugh so hard I almost drop my wand. I dart away from him but he pounces after me, pretend shooting webs at my feet. Giggling, I run away from him, further down the hall, dodging groups of people. He gives chase all the way to chem class. A teacher screams at us to slow down, and we do, but as soon as we’re around the corner, I’m running again and so is he.

#66

I’m breathless by the time I’m in my seat. He turns around and shoots a web in my direction, and I explode into giggles again and Mr. Meyers glares at me. “Settle down,” he says, and I nod obediently. As soon as his back is turned, I giggle into my robe. I want to still be mad at Peter, but it’s just no use.

#67

Halfway through class he sends me a note. He’s drawn spiderwebs around the edges. It says, I’ll be on time tomorrow. I smile as I read it. Then I put it in my backpack, in my French textbook so the page won’t crease or crumble. I want to keep it so when this is over, I can have something to look at and remember what it was like to be Peter Kavinsky’s girlfriend. Even if it was all just pretend.

#68

← Предишна страница

Минутку...