rvasileva

The Magic OF Believing / Магията на Вярата

→Business brought me into contact with the Mormons, and when I heard the story of Joseph Smith and the revelations on the plates of gold, I was again given to wonder. The Dukhobors of western Canada, who would doff their clothes when provoked, likewise made me wonder. While in Hawaii I heard much about the powers of the kahunas who could, it was claimed, cause people to die or live by praying. The great powers attributed to these kahunas profoundly impressed me.
0Бизнесът ме въвлече в контакт с мормоните, а когато чух историята на Джозеф Смит и откровенията на Златната Библия, отново бях смаян. Дюкхобордите от Западна Канада, които биха изхвърлили дрехите си когато са провокирани, също ме смаяха. В Хавай, чух много за силите на шаманите, които биха могли, твърди се, да убиват или съживяват чрез молитва. Могъщите сили, приписвани на тези шамани, ме впечатлиха дълбоко.
→In my early days as a newspaper man, I saw a famous medium try to make "spirits" respond before a crowded courtroom of antagonistic scoffers. The judge had promised to release the medium if he could get the "spirits" to speak in the courtroom. Yet they failed to materialize, and I wondered why - because the medium's followers had testified to remarkable seances.
0В началото на кариерата ми като журналист, видях известен медиум да се опитва да говори с духове, в съдебна зала препълнена с антагонистични безбожници. Съдията обеща да го освободи ако успее да накара духовете да проговорят в съдебната зала. Те обаче не се явиха и аз се питах защо - понеже последователите на този медиум свидетелстваха за забележителни сеанси.
→In France during the First World War, I marveled at the simple faith of the peasants and the powers of their village curees. I heard stories of miracles at Lourdes, and of somewhat similar miracles at other shrines. When in a famous old Roman church, I saw elderly men and women climb literally on their knees up a long flight of stairs to gaze upon a holy urn - a climb that is no simple task for an athletically trained young person - I wondered again.
0Във Франция по време на Първата световна война, аз бях удивен от простата вяра на селяните и от мощта на техните селски лекари. Чух истории за чудеса в Лурд и за някои подобни чудеса в други светини. Когато в известната Стара Римска църква видях възрастни мъже и жени да се изкачват буквално на колене по дълги стълбища, за да съзерцават свещената урна - изкачване, което не е проста задача дори за атлетичен трениран млад човек - отново бях смаян.
→Again I wondered when I accompanied the police in answering a riot call: some Holy Rollers in a moment of hysteria had knocked over a stove and set fire to their meeting hall. When I attended my first (and only) meeting of Shakers, I wondered - as I did while attending various spiritualistic meetings. I wondered as I heard the testimonials at the Christian Scientists' Wednesday night meetings. I wondered when I watched a group of people immersed in the icy waters of a mountain stream and coming up shouting "Hallelujah!" even though their teeth were chattering. I wondered at the Indians' ceremonial dances and their rain-dance rituals. Billy Sunday also caused me to wonder as, in later years, did Aimee Semple McPherson.
0Отново бях смаян, когато придружавах полицията при повикване за нарушаване на обществения ред: някои от Холи Ролерс (бел. пр.: част от Християнската протестантска църква) в момент на хистерия бяха претъркулили печката на дърва и бяха запалили огън в залата за сбирки. Когато присъствах на първото ми (и единствено) посещение на Шейкърс, бях смаян - както бях и докато посещавах различни спиритистически събрания. Бях смаян докато слушах свидетелствата на срещите в сряда вечер на църквата на Християнската наука . Смаях се, когато гледах как група хора се потопиха в ледените води на планински поток и излизаха от него викайки "Алелуя!" въпреки че зъбите им трепереха. Смайвах се на Индианските церемониални танци и на танцовите им ритуали за дъжд. Били Съндей също ме накара да се чудя, както в по-късните години направи Ейми Семпъл Макферсън.
→The well-known English evangelist Gypsy Smith was making a tour of America at that time. Night after night as I sat on his platform, watching people stumble down the aisles, some sobbing, others shouting hysterically, I wondered.
0Известният английски евангелист Джипси Смит правеше обиколка на Америка по онова време. Вечер след вечер, докато седях на трибуната му, гледайки долу хората да се блъскат в крилото на църквата, някои ридаещи, други викащи истерично, аз бях смаян.
→ I started as a police reporter. Police reporters are trained to get facts and take nothing for granted. For a two year period I was church editor of a large metropolitan newspaper, during which I came in close contact with clergymen and leaders of all sects and denominations, mind-healers, divine healers, Spiritualists, Christian Scientists, New Thoughters, Unity leaders, sun and idol worshipers - and, yes, even a few infidels and pagans.
0Започнах кариерата си като полицейски репортер. Полицейските репортери се обучават да събират факти и да не приемат нищо за даденост. За две години бях църковен редактор на голям столичен вестник, и по това време влязох в близък контакт с духовниците и лидерите на всички секти и вероизповедания, лечители чрез ума и чрез божественото, Спиритуалисти, учени от Християнската наука и от Новото мислене, поклонници на слънцето и идолопоклонници - и да, дори и някои неверници и езичници.
→It took time to sell myself on the idea. But having served as a soldier in World War I, mostly in France and Germany, and having been active for many years in ex-service men's organizations as well as a state commission for the rehabilitation of ex-service men and women, I realized that it would be hard for many individuals to make outstanding places for themselves in a world from which they had long been separated. It is with a sincere desire to help them, as well as all ambitious men and women, that I write this more full and detailed exposition of the Power of Belief. Thus, this work is written also to help develop individual thinking and doing.
0Отне ми време да се поддам на идеята. Но докато служех като войник в Първата световна война, най-вече във Франция и Германия, и като бях активен в продължение на много години в мъжката организацията на бившите военослужещи, както и в държавната комисия за рехабилитация на бившите военослужещи, осъзнах, че сигурно за много хора би било трудно да си създадат подобаващо място в един свят, от който са били откъснати за дълго. С искрено желание да им помогна, както всички амбициозни мъже и жени, аз пиша това по-пълно и подробно изложение на Силата на вярата. Така този труд е написан и за да помогне за развитието на индивидуалното мислене и правене.
→"You have a duty to give to the men and women who seek places for themselves in the world, in easily understood form, the new material that you have given in your lectures. Everyone of ambition wants to get ahead, and you have amply demonstrated that you have something that will help anyone. It's up to you to pass it along."
0"Ваш дълг е да дадете на мъжете и жените, които търсят място под слънцето, в лесно разбираема форма новия материал, даден във вашите лекции. Всеки с амбиция иска да напредне и вие напълно сте доказали, че имате нещо, което ще помогне на всеки. От вас зависи да го предадете."
→Years ago, when I started to teach this science by means of lectures and the medium of my brochure, I wasn't certain that the concepts could be grasped by the ordinary individual. But since then, I have seen those who have used it to double and triple their incomes, build their own successful businesses, acquire homes of their dreams, and create sizable fortunes. I am now convinced that any intelligent person who is sincere with themselves can reach any heights they truly and honestly desire. I had no intention of writing a second book, although many urged me to do so, until a woman in the book business who had sold many copies of my first little book literally read me "the riot act" by stating:
0Преди години, когато започнах да преподавам тази наука чрез лекции и чрез моята брошура, не бях сигурен, че концепциите могат да бъдат схванати от обикновения индивид. Но оттогава, аз видях онези, които са го използвали, да удвоят и утроят доходите си, да изградят свой собствен успешен бизнес, да придобият домовете на своите мечти и да създадат значителни богатства. Аз съм убеден сега, че всеки интелигентен човек, който е искрен със себе си, може да достигне всякакви висоти, които истински и искрено желае. Нямах намерение да пиша втора книга, въпреки че мнозина ме призоввааха да го направя, докато една жена в бизнеса с книги, която беше продала много копия от първата ми малка книга, буквално ми прочете "конско", като заяви:
→I realized that I had run across something that was practical and workable. But I didn't consider it then - neither do I now - as anything "mystical," except in the sense that it is unknown to the majority of people. This "something" has always been known to a fortunate few down the centuries, but for some unknown reason it is still barely understood by the average person.
0Осъзнах, че бях попаднал на нещо практично и работещо. Но тогава не го считах - нито пък го считам сега - като нещо "мистично", освен в смисъл, че то не е известно на мнозинството от хората. Това "нещо" винаги е било известно на няколко късметлии през вековете, но по някаква неизвестна причина то все още е слабо разбираемо от средностатистическия човек.
→"You have caught from the ether something that has a mystical quality - a something that explains the magic of coincidence, the mystery of what makes men lucky."
0"Вие сте хванали от етера нещо, което има мистично качество - нещо, което обяснява магията на съвпаденията, тайната на това, което прави хората щастливи"
→Around 1933, the financial editor of a great Los Angeles newspaper attended lectures I gave to financial men in that city and read my brochure T.N.T. - It Rocks the Earth. Afterwards, he wrote the following:
0Около 1933 г., финансовия редактор на големия вестник на Лос Анджелис, посети лекциите, които изнесох на финансистите в този град и прочита моята брошура T.N.T. - It Rocks the Earth. След това, той написа следното:
→Is there some force, or factor, or power, or science - call it what you will - which a few people understand and use to overcome their difficulties and achieve outstanding success? I firmly believe that there is, and it is my purpose in this book to try to explain it so that you can use it if you desire.
0Има ли някаква сила или фактор, или енергия, или наука - наречете го както искате - която много малко хора разбират и използват, за да преодолеят затрудненията си и да постигнат изключителен успех? Твърдо съм убеден, че има, и моята цел в тази книга е да се опитам да го обясня, така че да можете да използвате това, ако желаете.
→THE MAGIC OF BELIEVING by CLAUDE BRISTOL
0от Клод Бристол
Резюме
Пол:
същество
Роден език:
български
С нас:
с 15 юни 2018 (2363 дни)
Дейност:
14 версии на превод с общ рейтинг 0