Thraxas Under Siege / Траксас под обсада

"Anyone else?"
0– Някой друг?
He nods. I question him some more but he can't give me a better description. A thin man in a cloak. Medium height, wearing a grey tunic, same as most people in Twelve Seas. It's not much of a description.
0Той кимва. Поразпитвам го още малко, но той не може да каже нищо конкретно. Хърбав мъж в наметало. Среден на ръст със сива туника, като повечето хора в Дванайсет морета. Това не е много полезно.
"Was this before the Sorcerer?"
0– Той ли беше преди магьосника?
"He had his hood up. He was thin. He was looking down like he didn't want to be recognised."
0– Беше си сложил качулката. Изглеждаше хърбав. Гледаше надолу, сякаш не искаше някой да го познае.
Nerinax shrugs.
0Неринакс свива рамене.
"What did he look like?"
0– Как изглеждаше?
"A thin man in a cloak."
0– Мършав мъж с наметало.
"Who else?"
0– Кой още?
The beggar nods. So Glixius Dragon Killer was there. That's interesting.
0Просяка кимва. Значи Гликсий Драконоубиеца е бил тук. Това е интересно.
"A Sorcerer? A big man? Long cloak and fancy black boots?"
0– Магьосник? Едър мъж? С дълга пелерина и хубави черни ботуши?
"A few people were in and out of the building. A Sorcerer."
0– Няколко души бяха в сградата и излязоха от нея. Магьосник.
Nerinax looks round uncomfortably. He'd like me to drop another coin in his bowl but he doesn't want anyone to see him giving information to an Investigator. Giving information can be an unhealthy pastime in Twelve Seas. There's no one around. I drop the coin into his bowl.
0Неринакс изглежда се притеснява. Хем иска да пусна още една монета в купата му, хем не иска да биде видян, да дава информация на следовател. Споделянето на информация може да е доста нездравословно нещо в Дванайсет морета. Наоколо няма никой. Пускам монетата в купата му.
"What about before me?"
0– А преди мен?
"Civil Guards. After you."
0– Градската стража. След теб.
"Who else?"
0– Кой друг?
"I saw you."
0– Теб те видях.
"No. I'm an Investigator. And Captain Arex was murdered inside the building you were outside of. As I'm sure you know. So tell me about the people you saw coming out."
0– Не. Аз съм детектив. А капитан Арекс е бил убит в сградата пред която седеше. Сигурен съм, че знаеш за това. Така че, кажи ми за хората които видя да излизат.
"Are you from the Guards?"
0– От стражата ли си?
I drop the coin into his bowl and take out another one. So far I've bribed the sailor in the Mermaid, Kerk, and now Nerinax. It's the easiest way to get information. At least I haven't had to think too much.
0Пускам монетата в купата му и изваждам още една. До сега съм подкупил моряка в Русалката, Керк, а сега и Неринакс. Това е най-лесния начин за получаване на информация. А и не ми се налага да мисля много много.
"No one."
0– Никой.
Резюме
Пол:
мъж
Роден език:
български
С нас:
с 31 октомври 2017 (2580 дни)
Дейност:
3110 версии на превод с общ рейтинг 50
14 коментара