Thraxas Under Siege / Траксас под обсада

Dandelion and Tanrose. Then he looks at me. I figure I'm expected to say something.
0Глухарче и Танроуз. Поглежда ме. Предполагам, че очаква да кажа нещо.
Captain Rallee has a lot of men engaged in the hunt. So far they've had no more success than the Sorcerers Guild or Praetor Samilius. The Captain glances round to where Moolifi is engaged in a conversation with
0Капитан Рали е наредил на много хора да се заемат с издирването. До сега обаче те не са постигнали нещо повече от Магьосническата гилдия или претор Самилий. Капитанът се заглежда към мястото, където Мулифи се е заприказвала с
The Captain's point being, of course, that if the Orcs get hold of the Ocean Storm they can use the magical talisman to batter down our defences around the harbour and sail right in. It's a good option for Prince Amrag. He doesn't have siege engines and it's hard to see how he can storm the walls in winter. The eastern and western gates of the city are heavily guarded by men and sorcery, and the North Gate, where the river flows into the city, is extremely well protected. Battering his way into the harbour might be his best plan.
0Капитанът разбира се намеква, че ако орките докопат Океанската буря биха използвали магическия артефакт за да разбият нашите защити на пристанището и директно да акостират в него. Това е добра възможност за принц Амраг. Той не разполага с обсадни машини и не го виждам как би щурмувал стените през зимата. Източната и западната порта на града са добре защитени с хора и магии, а северната порта, от където реката навлиза в града е още по добре защитена. Изглежда, че най добрата му възможност е да нахлуе в пристанището.
"Maybe they don't plan to be out there for long."
0– Може би, не смятат че ще седят на котва дълго.
"I don't think they'll be out in this weather. There's no good anchorage along the coast. If they got caught in a storm they'd be done for."
0– Не мисля че биха плавали в това време. Няма добро закотвяне по крайбрежието. Ако ги спипа буря с тях е свършено.
I'd heard about it. I'm not sure if I believe it.
0Чувал съм за това. Но не съм сигурен, дали да му вярвам.
"It's a big thing for the city," says the Captain. "If you do somehow stumble across it, get it to the Sorcerers as soon as possible. You know there was a report of an Orcish fleet not far along the coast?"
0– Това е нещо много важно за града – казва капитанът. - Ако се натъкнеш на нея по някакъв начин, предай я на магьосниците възможно най-бързо. Знаеш ли, че има донесения за оркски флот недалеч от брега?
I shake my head. I sent a message to the Guards telling them about the two bodies in Silver Lane, so Captain Rallee now knows about the murders. I sent the message anonymously so he doesn't know it was me who found them. Or possibly he does; Captain Rallee isn't a fool.
0Поклащам глава. Изпратих съобщение на стражата за да им съобщя за двете тела, които открих на Сребърна, така че капитан Рали знае за убийствата. Изпратих съобщението анонимно, за да не разбере, че съм ги намерил аз. Или може би все пак е разбрал, капитан Рали не е глупак.
"Any success?"
0– Някакъв напредък?
I nod.
0Кимам.
"Thraxas. I hear you've been looking for the Ocean Storm."
0– Траксас. Чух че търсиш Океанската буря.
I've never seen him looking so cheerful. He's in such a benevolent mood he forgets to be annoyed about the fact that we're both working on the same case.
0Никога не съм го виждал толкова щастлив. Той е в толкова добро настроение, че дори забравя да се ядоса от факта, че и двамата работим по един и същи случай.
Moolifi sings a few more songs for the customers. It's a memorable night. Worries about the war are banished, and people still grieving for the friends and relatives they lost in the battle forget them for a while. Makri might not approve of cheap entertainment but it certainly goes down well at the Avenging Axe. As for Captain Rallee,
0Мулифи изпява още няколко песни на посетителите. Това е една незабравима нощ. Тревогите покрай войната са забравени, а хората които скърбят за приятели и роднини загинали в битката пред стените, забравят за известно време. Макри може и да не одобрява евтини забавления, но със сигурност се отразява добре за Възмездяващата секира. Както и за капитан Рали.
"Some time tomorrow," mutters Makri, and departs into the throng of drinkers with her tray, snatching tankards right and left.
0– Утре по някое време – мърмори Макри и се оправя към тълпата пиячи с таблата събирайки халби от ляво и дясно.
"Bring me another beer!" I roar.
0– Донеси ми още една бира! - реввам аз.
I bang my tankard some more. Makri shakes her head in disgust and rises to her feet. She snatches my tankard off me and puts it on her tray.
0Започвам да блъскам с халбата си още повече. Макри клати глава и става на крака. Издърпва ми халбата и я поставя на подноса си.
"How could you not like it? She's a great performer."
0– Как може да не ти харесва? Тя е чудесен изпълнител.
"That was awful," says Makri. "What sort of idiot would enjoy that sort of thing? Thraxas, stop banging your tankard on the table."
0– Това беше ужасно – казва Макри. - Какъв идиот трябва да си, за да се радваш на такова нещо? Траксас, спри да удряш халбата си в масата!
Makri sneers. She lights a thazis stick, and keeps her back towards Moolifi, determined not to show any interest in her performance. She's the only one to do so. Voices are hushed and the drinking contest comes to a halt as Moolifi starts to sing. The hush doesn't last for long. As Moolifi launches into "Love Me Through the Winter," there are roars of appreciation. "Love Me Through the Winter" is her most popular song, and delivery boys and wagon drivers have been whistling it for months. It has a strong tune and by the time she's reached the first chorus tankards are starting to beat out time. As the song comes to an end the audience erupts with applause. Tankards, fists and sword pommels are banged on tables in thunderous approval.
0Макри се подсмихва. Пали пръчица тазис и обръща гръб на Мулифи, решена да не проявява интерес към представлението. Тя е единствената която прави това. Гласовете стихват и дори състезанието по надпиване спира, когато Мулифи започва да пее. Тишината не трае дълго. Когато Мулифи подхваща „Люби ме през зимата” – избухва благодарствен рев. „Люби ме през зимата" е най-известна й песен от момчетата за доставки та до файтонджиите, всички си я подсвиркват от месеци. Тя има много силна мелодия и дакото достигне да края на първия коплет половниците вече почват да хлапат в такт с нея. Когато песента свършва публиката избухва в аплодисменти. Халби, юмруци и мечове започват да блъскат по масите в знак на гръмогласно одобрение.
"We're in the middle of a war. Nothing wrong with a little entertainment."
0– Ние сме насред война. Няма лошо в малко забавления.
Резюме
Пол:
мъж
Роден език:
български
С нас:
с 31 октомври 2017 (2580 дни)
Дейност:
3110 версии на превод с общ рейтинг 50
14 коментара