Вилорп

Thraxas Under Siege / Траксас под обсада

→"He has a woman in Silver Lane."
0– Той има жена на улица Сребърна.
→The first mate looks at me pointedly. I slide another guran across the table.
0Първия командир ме поглежда многозначително и аз плъзгам още един гуран по масата.
→"I didn't pay you to tell me the same story you told the Prefect. I've been at sea. I don't imagine a ship's captain ever disappeared without someone on board knowing where he went. And I don't believe he was spirited away by a spell either. Where'd he go?"
0– Не плащам, за да получа същата история която си казал на префекта. Бил съм в морето. Не си представям как капитанът на кораба ще изчезне без никой на борда да не знае къде отива. А също не вярвам че той е отвлечен от някакво заклинание. Къде отиде той?
→I stare at him.
0Гледам го.
→"I don't know. I was busy working a pump when we came into port. We were shipping so much water we damned near went under."
0– Не знам. Бях зает с помпата докато влизахме в пристанището. В кораба имаше толкова много вода, че не знаех дали вече не сме под нея.
→The first mate shakes his head.
0Първия командир поклаща глава.
→"So what happened to the captain?"
0– И така, какво се случи с капитана?
→"It was. We were lucky to make it back to Turai."
0– Така е. Имахме късмет, че въобще успяхме да достигнем Тюрай.
→"Strange time to make a diversion, with the stormy season due."
0– Страно време да правите отбивки, все пак е сезона на бурите.
→"No. We made a diversion."
0– Не. Отклонихме се.
→"Was it on your normal trade route?"
0– Това редовния ви търговски път ли беше?
→"The captain disappeared inland with a few sailors and he came back with something in a bag. Didn't say what it was and he didn't tell me where he'd been. Later the sailors told me he went to see some old monk. An Elf. I didn't know there was anyone on Evoli, it's just a rock in the sea really. A few trees and a stream."
0– Капитанът изчезна с няколко моряци във вътрешността на острова и после се върна с нещо в торбата. Не пожела да ми каже какво е и къде е бил. В последствие от моряците разбрах че е посетил един стр монах. Елф. Не знаех, че на Еволи живее някой, това е просто една скала в морето. Няколко дървета и поток.
→"But something unusual happened?"
0– Но нещо необичайно се е случило?
→"To take on water. Not unusual."
0– За вода. Нищо необичайно.
→The first mate slides the coins off the table and into the pocket inside his tunic.
0Първият командир плъзга монетите от масата към джоба в туниката си.
→"Why did you go to the isle of Evoli?"
0– Защо акостирахте на остров Еволи?
→I take out two gurans and lay them on the table. It's more than I'd normally pay for information in a place like this.
0Вадя два гурана и ги поставям на масата. Това е доста повече отколкото обикновено давам за информация като тази.
→"None of them really know how to investigate," I tell him. "They're amateurs. Just get in my way, really."
0– Никой от тях, си няма идея как се води резследване – му казвам. - Те са аматьори. Наистина, само ми се пречкат в краката.
→I take out my purse.
0Вадя кесията си.
→"Now that you mention it, they didn't."
0– Сега като го спомена, май че не са.
Резюме
Пол:
мъж
Роден език:
български
С нас:
с 31 октомври 2017 (2580 дни)
Дейност:
3110 версии на превод с общ рейтинг 50
14 коментара