→Suddenly everything seems worse. Makri sleeping on my bedroom floor. Time was when no one entered my office apart from the occasional hopeless client. Now there's hardly room for a man to sit and drink beer.
0Нещата рязко се смърандясват. Макри ще спи на пода в спалнята ми. А имаше времена когато в кабинета ми не влизаше никой освен крайно закъсал клиент. Сега вече няма място, където човек да седне да удари една биричка.
→Makri arrives with a tray full of empty tankards.
0Макри пристига с табра натоварене с празни халби.
→Sorcerers rarely seem to practice moderation. Whether it's alcohol, dwa or, as in Lisutaris's case, thazis, they always need to go to excess.
0Магьосник и умереност рядко се срещат в едно изречение. Независимо дали става дума за алкохол, дуа или в случая на Лузитания - тазис, те винаги се изхвърлят.
→"Might get a reputation among Sorcerers as a good place to go, and Sorcerers are big drinkers. When I went to the last Sorcerers Assemblage they were taking it in like their lives depended on it."
0– Сред магьосниците може да тръгне дума че е добра за посещение, а пък магьосниците са големи пияндета. Когато бях на последното магьосническо събрание, те се наливаха така сякаш животът им зависеше от това.
→I point out to Gurd that once Lisutaris has been successfully brought back to health the Avenging Axe could even benefit.
0Изтъквам на Гурд, че веднъж щом Лузитания се пооправи Възмездяващата секира може да извлече изгода.
