Thraxas Under Siege / Траксас под обсада

"Why was he jailed?"
0– За какво е лежал?
"He was put in prison and most of the family's wealth was confiscated. That's how my mother ended up in Pashish."
0– Той е бил в затвора и по-голяма част от имуществото е било конфискувано. Затова майка ми се озовала в Пашиш.
Tanrose nods. I'm surprised. Common sailors have low status in Turai but ship's captains usually come from wealthier backgrounds. If Tanrose's grandfather was a captain, it means the family has come down in the world. Tanrose is aware of it.
0Танроуз кима. Изненадан съм. Обикновените моряци в Тюрай са от простолюдието, но за да си капитан на кораб значи имаш нещо зад гърба си. Ако дядото на Танроуз е бил капитан това означава семейството им е изпаднало от обществото. Танроуз е наясно с това.
"Your grandfather was a captain in the navy?"
0– Дядо ти е бил капитан във флота?
"He was captain of a ship which raided a Simnian convoy."
0– Той беше капитан на кораб, който нападнал симниянски конвой.
"Where did the money come from?"
0– От къде са се взели парите?
"In gold."
0– В злато.
"Fourteen thousand gurans?"
0– Четринадесет хиляди гурана?
I raise my eyebrows.
0Вдигам вежди.
"Last week she told me her father once buried a cask containing fourteen thousand gurans near the harbour and it's never been recovered."
0– Миналата седмица, тя ми каза, че баща й е заровил буре с четринадесет хиляди гурана и никога не я бил извадил.
She hesitates, and taps a finger on the desk.
0Тя се колебае и притиска пръст в бюрото.
"Quite well," says Tanrose. "Though her memory's not so good these days."
0– Добре – казва Танроуз, - макар че паметта й не е толкова добра, като навремето.
"How is she?" I ask politely. I've met her once or twice. Before moving to the tavern Tanrose used to live with her up in Pashish.
0– Как е тя? - Питам учтиво. Бях я срещал веднъж дваж. Преди да се премести в кръчмата Танроуз живееше с нея в Пашиш.
"It's about my mother."
0– Става въпрос за майка ми.
I shrug.
0Свивам рамчене.
"It's odd consulting with you professionally, Thraxas."
0– Малко ми е странно да говоря професионално с теб Траксас.
Tanrose sits down opposite me. She's not a thin woman, but she's not as large as might be expected, given the excellence of her cooking. Tanrose is currently one of the Avenging Axe's more cheerful inhabitants. If she's worried about imminent Orcish invasion it doesn't show. Since becoming engaged to Gurd she's been happy.
0Танроуз сяда насреща ми. Тя определено не е хилава жена, но пък и не е толкова едра колкото може да се очаква предвид превъзходните и готварски умения. В момента Танроуз е един от най-жизнеродостните служители във Възмездяващата секира. Ако има някакви притеснения относно неминуемото оркско нашествие, то не ги издава с нищо. Откакто се събраха с Гурд, беше щастлива.
Makri declines, and I'm obliged to drop the subject as Tanrose is waiting for me when we enter the Axe. I'd like to thaw out in front of the great fire downstairs but she doesn't have a lot of time before getting back to her cooking, so I content myself with taking a bottle of beer upstairs to my office, and lighting the fire. The room is cold and I leave my cloak draped around my shoulders as I take a seat at the large, dark wood desk I use to transact my business.
0Макри отказва и съм принуден да зарежа темата тъй като Танроуз ме чака когато влизаме в секирата. Бих искал да се поразмразя пред огромната бумняща камина доли, но тя няма много време преди са се върне към готвенето, затова се задоволявам само с бутилка бира която качвам горе в офиса си и се залавям да наклада камината. Стаята е студена затова оставям пелерината на гърба си докато се настанявам зад голямото бюро от тъмно дърво, което използвам за деловите си дела.
"You don't need to ask. Just bring up the subject. She'll probably volunteer."
0– Не е нужно да искаш. Просто повдигни темата. Вероятно сама ще предложи.
"Forget it," replies Makri. "I'm not asking her to lend you money."
0– Забрави – отрязва ме Макри. - Няма да й искам пари за теб.
Резюме
Пол:
мъж
Роден език:
български
С нас:
с 31 октомври 2017 (2584 дни)
Дейност:
3110 версии на превод с общ рейтинг 50
14 коментара