Вилорп

Thraxas Under Siege / Траксас под обсада

→Dandelion turns back towards the water and makes some odd noises. Very odd noises. I'd be more disturbed had I not heard her doing this before. Even so, it's a very strange experience. She makes a sort of whistling, clicking sound, then stares over the ocean, waiting for a reply. I notice for the first time that she has a piece of dried seaweed in her hair, a decoration so strange I can't bring myself to ask about it.
0Глухарче се връща при водата и прави някои странни шумове. Много странни шумове. Щях да бъда още по-обезпокоен, ако не я бях чувал да прави това и преди. Въпреки това - пак ми е странно. Тя издава някакъв свирещ, щракащ звук, после се взира в океана и чака отговор. За първи път забелязвам, че в косата си има парче изсушена морски водорасли, една толкова странна украса, че не мога дори да попитам за това.
→"Oh. All right. In that case . . ."
0- Ой. Добре. В такъв случай...
→"We plan to give it to the poor," I say.
0- Планираме да ги раздадем на бедните - казвам аз.
→"Do you really need fourteen thousand gurans?" she asks. "Will it make you happy?"
0- Наистина ли се нуждаете от четиринадесет хиляди гурана? - пита тя. - Ще ви направят ли щастливи?
→Dandelion looks puzzled. I explain to her the nature of our quest.
0Глухарче изглежда озадачена. Обяснявам ѝ естеството на нашата задача.
→"Who knows? We'll check it out when we get back. Meanwhile, could you ask the dolphins if they know anything about local whales?"
0- Кой знае? Ще го проверим, когато се върнем. Междувременно, можеш ли да попиташ делфините, ако знаят нещо за местните китове?
→"It's true. Turai is a sad place these days. And now the Orcs are in the Avenging Axe. Do you think that's why everyone's sick?"
0- Истина е. Тези дни Тюрай е тъжно място. А сега орките са във Възмездяващата секира. Мислиш ли, че затова всички са болни?
→Dandelion sighs.
0Глухарче въздъхва.
→"The war. The Orcs outside the walls. It drives everyone mad. Apart from you, obviously."
0- Войната. Орките пред стените. Това кара всички да луднат. Освен теб де.
→I shake my head.
0Поклащам глава.
→"Stop arguing!" yells Dandelion. "Why are you always arguing?"
0- Престанете да се карате! - виква Глухарче. - Защо винаги се карате?
→I notice Makri's hand straying towards her sword.
0Забелязвам как ръката на Макри се плъзва към меча ѝ.
→"What? Are you lecturing me? Am I actually standing on a beach being lectured by a woman with pointy ears?"
0- Какво? Ти ли ме поучаваш? Наистина ли стоя на плажа, и слушам лекция от жена с остри уши?
→"You've been jealous of me ever since I arrived in Turai," says Makri, hotly. "Always putting me down. Ever since I became Lisutaris's bodyguard you've been criticising me, just because I get to hear a few things and you don't. It's not my fault you got sacked from the Palace; you shouldn't have got so drunk all the time."
0- Завиждаш ми още от пристигането ми в Турай - казва Макри разгорещено. - Винаги критикуваш. Откакто станах телохранител на Лузитания все ме укоряваш, само защото ми се удава да подучуя това-онова, а на теб не. Не е моя вината, че са те изхвърлили от двореца, задето си бил пиян през цялото време.
→"Naiads have notoriously poor judgement. And will you stop bragging about how many non-Human creatures like you? It's nothing to be proud of."
0- Дриадите имат всеизвестна слаба преценка. И ще спреш ли да се хвалиш с това, колко много нечовешки същества са те харесали? Това не е нещо, с което да се гордееш.
→"The naiads were also friendly."
0- Дриадите също бяха приятелски настроени.
→"Centaurs like anyone with breasts."
0- Кентаврите харесват всичко с цици.
→"The centaurs liked me as well," says Makri.
0- Кентаврите също ме харесаха - казва Макри.
→"A man of my reputation does not depend for his status on a bunch of dolphins and fairies."
0- Човек от моята репутация не зависи от отношението на куп делфини и феи.
→"Aha!" cries Makri. "I knew you were still annoyed at that. You couldn't stand it the way they ignored you."
0- Аха! - извиква Макри. - Знаех, че все още си ядосан. Не можеш да го преживееш, защото теб те пренебрегнаха.
Резюме
Пол:
мъж
Роден език:
български
С нас:
с 31 октомври 2017 (2578 дни)
Дейност:
3110 версии на превод с общ рейтинг 50
14 коментара