Вилорп

Thraxas Under Siege / Траксас под обсада

→Makri looks furious. I hurry to Lisutaris's bedside. The sorceress lifts her head a few inches.
0Макри изглежда ядосана. Чевръсто се присядам на леглото до Лузитания. Магьосницата успява да повдигне главата си няколко сантиметра.
→"I accept," I say, butting in quickly. "Very sporting of you, Lisutaris, and I won't forget you when I'm counting my winnings."
0– Приемам – казвам припряно. - Щедростта ти е пословична Лузитания, и няма да те забравя, когато прибирам печалбата си.
→"No, don't—" says Makri.
0– Не, няма — казва Макри.
→"I'll give you the money if you'll just leave me in peace," she whispers.
0– ще ти дам парите, ако просто ме оставиш на мира – едва прошепва тя.
→We're interrupted by some movement on the bed. Lisutaris struggles to raise her head.
0Дискусията ни е прекъсната от някакво движение от към леглото. Лузитания се опитва да надигне глава.
→"Playing cards doesn't count as keeping things going," protests Makri.
0– Организирането на хазарт не се брои дълг към обществото – протестира Макри.
→"Life doesn't stop just because the Orcs are besieging the city!" I roar back. "All citizens have a duty to keep things going. It's good for morale."
0– Животът не спира само защото орките са обсадили града! - обръщам й гръб. - Всеки гражданин е длъжен да поддържа нормалния живот в града. Добре е за морала.
→"She's got a city to defend!" yells Makri. "We're meant to be getting her healthy so she can fight the Orcs! Have you forgotten that?"
0– Тя има да защитава град! - кресва Макри. - Трябва да сме здрави, за да можем да се бием с орките! Или за забравил за тях?
→"I'm not. But if I was, I'd be doing Lisutaris a favour. She enjoys gambling."
0– Не съм. Но ако бях, щях да направя услуга на Лузитания. Тя обича хазарта.
→"You just said you weren't here to borrow money."
0– Каза че не си дошъл да я врънкаш за пари!
→"What's a few hundred gurans to Lisutaris? She's rolling in money. Goddamn, it's not like she'd be taking a risk."
0– Какво са няколко стотин гурана за Лузитания? Тя се търкаля в пари. Леля му, това дори не е риск за нея.
→"She's not going to get peace and quiet with you trying to get your hands on her money."
0– Няма как го остане на спокойствие и тишина докато се опитваш да сложиш ръце на парите й.
→"You see?" I say to Makri. "You're upsetting her. She needs peace and quiet."
0– Виждаш ли? - казвам на Макри. - Ти я смущаваш. Тя се нуждае от спокойствие и тишина.
→Lisutaris groans.
0Лузитания стене.
→"You can't order a Sorcerer's bodyguard around," states Makri, firmly. "I'm staying."
0– Не можеш да нареждаш на телохранител на магьосник – заявява категорично Макри. - Оставам!
→"I order you to get out of my bedroom."
0– Нареждам ти да напуснеш спалнята ми.
→"Not a chance," says Makri. "The minute I'm out that door you'll be scrounging money."
0– Ни`къв шанс – казва Макри. - Веднага щом прекрача прага ще я муфтиш за пари.
→"Questions that need to be asked in private."
0– Въпроси които трябва да се зададат на саме.
→I stare at Makri.
0Гледам Макри изпитателно.
→"So what? You're meant to protect her from Orcish Assassins, not Investigators in need. Besides, I have some important questions regarding the Ocean Storm."
0– Е, и? Трябва да я защитаваш от оркски убийци, а не от следователи в нужда. Освен това имам и няколко важни въпроси свързани с Океанската буря.
Резюме
Пол:
мъж
Роден език:
български
С нас:
с 31 октомври 2017 (2579 дни)
Дейност:
3110 версии на превод с общ рейтинг 50
14 коментара