Вилорп

Thraxas Under Siege / Траксас под обсада

→"It's potion time," says Makri, and right on cue, Dandelion walks into the room with a steaming bowl of herbal medicine.

0– Време е за отварите – казва Макри и докато го казва в стаята влиза Глухарче с купички билково лекарство, от които се вдига пара.

→"I'm not up to anything. Can't a man read a book without people making a fuss? What do you want anyway?"

0– Нищо не съм замислил. Не може ли човек да почете книга без разни хора да му досаждат? Какво искаше впрочем?

→"You're up to something. Tell me what it is."

0– Ти си замислил нещо. Кажи ми какво!

→Makri looks dubious.

0Макри изглежда се съмнява.

→"Preposterous. And why are you complaining anyway? You should be pleased I'm gathering a little knowledge."

0– Абсурд. И защо мрънкаш всъщност? Трябва да си доволна, че събирам малко знания.

→I nudge my tankard away from the book.

0Бутвам халбата си далеч от книгата.

→"Plenty of things. You might spill beer on it. Who can forget the incident at the library?"

0– Много неща. Може да я залееш с бира. Кой може да забрави инцидента в библиотеката?

→"It's only a book. What can happen?"

0– Това е само книга. Какво може да стане?

→Makri admits she doesn't at this moment, but she's displeased that I've taken it. I get the impression she doesn't trust me with it.

0Макри признава, че не и трябва в момента, но е недоволна, че съм я взел. Оставам с впечатление, че ми няма доверие.

→"Of course I took it from your room. Why, do you need it?"

0– Разбира се, че я взех от стаята ти. Защо, трябва ли ти?

→"That's my book. Did you take it from my room?"

0– Това е моя книга. Взел си я от стаята ми?

→She lifts the cover to see the title.

0Тя повдига корицата, за да види заглавието.

→"You don't have any knowledge to broaden. What is it?"

0– Нямаш знания, които да разширяваш. Какво е това?

→Makri looks suspicious.

0Макри изглежда скептична.

→"Just broadening my knowledge."

0– Просто разширявам знанията си.

→"Why?"

0– Защо?

→"Yes."

0– Да.

→"You're reading?"

0– Ти четеш?

→Makri glances at the book on my desk and looks surprised.

0Макри хвърля око на книгата на бюрото и изглежда изненадана.

→"You're never satisfied, are you? Maybe I should send a message saying I'm coming."

0– Ти никога не си доволен, нали? Може би трябва да ти пращам съобщение, че ще идвам.