to all the boys i've loved before / до всички момчета, които съм обичала

Peter grins. I remember that about Peter—how much he likes positive reinforcement. “Do you feel better now?”
0Питър се усмихва със зъби. Помня това за Питър - колко много харесва позитивната нагласа.
- По-добре ли се чувстваш сега?
“No, that’s okay,” I say. “Thanks for stopping, though. That was really nice of you.”
0- Не, така съм добре. - казвам аз. - Благодаря, че спря все пак. Беше много мило от твоя страна.
Peter makes a pfft sound, but he sure does get up fast. I wonder what it’s like to have that much power over a boy. I don’t think I’d want it; it’s a lot of responsibility to hold a person’s heart in your hands. He’s getting into his car when, as an afterthought, he turns around and asks, “Want me to call Triple A for you?”
0Питър издава звука "пфф", но става бързо. Чудя се какво ли е да имаш толкова власт над момче. Не мисля, че бих бя искала. Голяма отговорност е да държиш нечие сърце в ръцете си. Той се качва в колата си, когато по-късно му хрумва нещо, обръща се и пита:
- Искаш ли да се обадя на тройно А за теб?
“You’d better get going then,” I say. “Genevieve will be mad if you’re late.”
0- Тогава по-добре да тръгваш. - казвам аз - Дженевив ще се ядоса, ако закъснееш.
“To Gen’s.”
0- Към Джен.
I sniffle. “Where are you headed?”
0Подсмърчам.
- Накъде си се запътил?
His phone buzzes and he takes it out of his pocket. “I’ve gotta go.”
0Телефона му вибрира и той го изважда от джоба си.
- Трябва да тръгвам.
We’re not friends anymore. Me and Genevieve or me and Peter. Which is why it’s so weird to be sitting next to him on somebody’s curb like no time has passed.
0Вече не сме приятели. Аз и Дженевив или аз и Питър. И затова е толкова странно да седя с него на нечий бордюр сякаш никакво време не е минало.
She’d come back to the neighborhood to hang out, but something was different. By high school Genevieve had eclipsed us. She was still friends with the boys, but the girls’ crew was over. Allie and I stayed friends until she moved last year, but there was always something just a little bit humiliating about it, like we were two leftover heels of bread and together we made a dry sandwich.
0Тя се връщаше понякога, за да се видим, но нещо беше различно. До гимназията Дженевив ни беше засенчила. Тя все още беше приятелка с момчетата, но момичешката група приключи. Али и аз останахме приятелки, докато тя не се премести миналата година, но винаги е имало нещо унизително в това, сякаш бяхме две престояли филийки хляб и заедно правехме един сух сандвич.
Peter Kavinsky and I used to be friends, back before he was Kavinsky, when he was Peter K. There was a whole gang of us in middle school. The boys were Peter Kavinsky and John Ambrose McClaren and Trevor Pike. The girls were Genevieve and me and Allie Feldman who lived down the block and sometimes Chris. Growing up, Genevieve lived two streets away from me. It’s funny how much of childhood is about proximity. Like who your best friend is is directly correlated to how close your houses are; who you sit next to in music is all about how close your names are in the alphabet. Such a game of chance. In eighth grade Genevieve moved to a different neighborhood, and we stayed friends a little while longer.
0Питър Кавински и аз бяхме приятели преди, когато той не беше още Кавински, а Питър К. Имаше цяла банда в средното училище. Момчетата бяха Питър Кавински, Джон Еймброуз МакКлерън и Тревър Пайк. Момичетата бяха Женевив, аз, Али Фелдман, която живееше надолу по блока, и понякога Крис. Израствайки Дженевив живееше на две улици от мен. Забавно е колко голяма част от детството е в близостта. Най-добрият ти приятел е този, който живее най-близо до къщата ти, този, до когото сядаш по музика, е този, чиято първа буква на името е най-близо до твоята. Игра на шансове. В осми клас Дженевив се премести в друг квартал и останахме приятелки и още малко време.
I turn my head and wipe my face again. “I’m not crying.”
0Обръщам главата си и подсушавам лицето си отново:
- Не плача.
Peter sits down next to me. “How long have you been sitting here crying by yourself?”
0Питър сяда до мен.
- Колко дълго си стояла тук сама, плачейки?
“No. But someone’s coming.”
0- Не, но един човек ще дойде.
“So you called them already?”
0- Значи си им се обадила вече?
I nod.
0Кимвам.
“Do you have Triple A?”
0- Имаш ли тройно А*?
*Дигитална карта с телефонен номер, на който се обаждаш, когато имаш пътен проблем.
“No, his car was fine.” Furtively, I wipe my cheeks with my arm. “It was my fault.”
0- Не, неговата кола беше наред. - плахо подсушавам бузите си с ръка - Вината беше моя.
I nod my head yes and make a motion like he should just go. He rolls the window back up, and I think he’s really going to drive off, but then he pulls over to the side and parks. He climbs out and starts inspecting my car. “You really messed it up,” he says. “Did you get the other guy’s insurance info?”
0Кимвам с глава сякаш казвам "да" и правя движение, че може да си ходи. Затваря прозореца и си мисля, че той вече си тръгва, но той отбива от другата страна и паркира. Слиза и започва да оглежда колата ми.
- Наистина си оплескала нещата. - казва той - Взе ли информацията на застраховката на другия човек?
I don’t know how long I’ve been sitting there crying when another car rolls up in front of me. I look up, and it’s Peter Kavinsky’s black Audi with the tinted windows. One of them rolls down. “Lara Jean? Are you okay?”
0Не знам колко дълго съм седяла там плачейки, докато друга кола не се появи пред мен. Поглеждам нагоре и е черното Ауди на Питър Кавински със затъмнени прозорци. Един тях се спуска надолу.
- Лара Джийн? Добре ли си?
“No, that’s okay.” I hang up and start to cry.
0- Не, така съм добре. - затварям и започвам да плача.
Резюме
Пол:
същество
Роден език:
български
С нас:
с 29 януари 2020 (1556 дни)
Дейност:
433 версии на превод с общ рейтинг 4