to all the boys i've loved before / до всички момчета, които съм обичала

“Kitty, I was only teasing,” I say lamely. I wasn’t going to say the name of the boy. I would never ever have said it.
0- Кити, аз просто се закачах. - казвам аз тъпо. Нямаше да кажа името на момчето. Никога, абсолютно никога не бих.
Kitty kicks me, and in doing so she accidentally rips one of her dog pictures. She lets out a cry and drops to her knees and examines it. Her face is red with the effort of not crying. I feel like such a jerk. I sit up and try to give her an I’m sorry hug, but she twists away from me and kicks at my legs, so hard I yelp. I pick the picture up and try to tape it back, but before I can, Kitty snatches it out of my hands and gives it to Josh. “Josh, fix it,” she says. “Lara Jean ruined it.”
0Кити ме удря и тя случайно скъсва една от снимките си. Изплаква леко и слага глава върху колената си и я оглежда. Лицето ѝ става червено, опитвайки се да не заплаче. Чувствам се като тъпачка. Сядам и се опитвам да ѝ дам прегръдка за съжаление, но преди да успея, Кити грабва снимката от ръцете ми и я дава на Джош.
- Джош оправи го. - казва тя. - Лара Джийн го съсипа.
“Shut up, Lara Jean, shut up!”
0- Млъкни, Лара Джийн, млъкни!
I prop myself up on my elbows, and Kitty tries to put her hand over my mouth. Giggling, I say, “It’s after a boy she likes.”
0Вдигам се на лакти и Кити се опитва да сложи ръка на устата ми. Кикотейки се, казвам:
- На момче, което харесва.
Then Josh tugs on my ponytail and says, “Aw, come on, Lara Jean! Don’t leave us in suspense.”
0Тогава Джош дръпва опашката ми и казва:
- О, хайде де, Лара Джийн! Не ни оставяй под напрежение.
I look at Kitty and she is giving me evil glowy red eyes. “Never mind,” I say, feeling nervous all of a sudden. Kitty might be the baby of the family, but she is not someone to trifle with.
0Поглеждам към Кити и тя ме гледа със зъл, сияещ поглед.
- Няма значение - казвам, чувствайки се нервна изведнъж. Кити може да е бебето на семейството, но тя не е някой, с когото да се отнасяш пренебрежително.
I have Josh’s full attention now. “Come on, tell us,” Josh begs.
0Имам цялото внимание на Джош сега.
- Хайде, кажи ни. - моли ѝ се Джош.
“Be quiet, Lara Jean!” she screeches.
0- Бъди тиха, Лара Джийн! - пищи тя.
Kitty hesitates, and I know why. I roll over and tickle Kitty’s bare foot. “I know what you’ll name him,” I say in a singsong voice.
0Кити се колебае и знам защо. Претъркулвам се и гъделичкам босия ѝ крак.
- Знам как би го кръстила. - казвам аз с певчески глас.
“What’ll you name him?”
0- Как би го кръстила?
Again her answer is prompt. “Boy.”
0Отговорът ѝ отново е бърз.
- Момче.
“Boy or girl?”
0- Момче или момиче?
Kitty answers back lightning fast. “An Akita.”
0Кити отговаря със скоростта на светкавица:
-Акита.
“What kind do you want most of all?” Josh asks her.
0- Каква порода искаш най-много? - пита я Джош.
After, the three of us are relaxing in the TV room. It’s Sunday night, but there’s not that Sunday night feeling in the air, because tomorrow is Labor Day and we have one last day before school starts. Kitty’s working on her dog collage, quelle surprise.
0После, ние тримата си почиваме в стаята за телевизия. Неделна вечер е, но няма това усещане за неделна вечер, защото утре е деня на труда и е последният ден преди да започнем училище. Кити работи върху колажа си с кучета.
Since Daddy cooked, us kids have kitchen duty. He uses every pot in the kitchen when he makes lasagna, so it’s the worst cleanup, but worth it.
0След като татко сготви, ние децата имаме задължение. Той използва всяка тенджера, когато прави лазаня и има много за миене, но си заслужава.
ON SUNDAY, DADDY MAKES LASAGNA. He does that thing where he puts black-bean salsa in it to jazz it up, and it sounds gross but it’s actually good and you don’t notice the beans. Josh comes over too, and he has three helpings, which Daddy loves. When Margot’s name comes up over dinner, I look over at Josh and see how stiff he gets, and I feel sorry for him. Kitty must notice too, because she changes the subject over to dessert, which is a batch of peanut-butter brownies I baked earlier in the afternoon.
0В НЕДЕЛЯ ТАТКО ПРАВИ ЛАЗАНЯ. Той слага сос от черен боб, за да му внесе живот. Звучи гнусно, но всъщност е много добро и дори не усещаш бобчетата. Джош идва също и той има три помагачи, което се харесва на татко. Когато се споменава името на Марго по време на вечеря, поглеждам към Джош и виждам колко скован става той и го съжалявам. Кити трябва да е забелязала също, защото сменя темата към десерта, който е партида браунита с фъстъчено масло, които изпекох по-рано следобеда.
11
011
She still has that freshman-year reputation though. She acts like she doesn’t care, but I know she does, at least a little.
0Тя още има тази репутация все пак. Прави се, че не ѝ е все тая, но аз знам, че ѝ пука поне малко.
Chris was pretty wild our freshman year. She went to every party, got drunk, hooked up with older boys. That year a junior guy from the lacrosse team told everyone that Chris had sex with him in the boys’ locker room, and it wasn’t even true. Genevieve made Peter threaten to kick his ass if he didn’t tell everybody the truth. I thought it was a really nice thing Genevieve did for Chris, but Chris insisted that Gen had only done it so people wouldn’t think she was related to a slut. After that Chris stopped hanging out and pretty much did her own thing, with people from another school.
0Крис беше доста дива през 10-ти клас. Тя ходеше на всяко парти, напиваше се, натискаше се с по-големи момчета. Тази година едно момче от отбора по лакрос казал в момчешката съблекалня, че Крис е правила секс с него, въпреки че тове не беше вярно. Дженевив каза на Питър, че ще му срита задника, ако не каже на всички истината. Аз мислех, че това е много мило от страна на Дженевив, но Крис настояваше, че Джен го е направила, за да не си мислят хората, че тя е свързана с уличница. След това Крис спря да се размотава и започна да прави нейното си нещо с момчета от други училища.
Резюме
Пол:
същество
Роден език:
български
С нас:
с 29 януари 2020 (1556 дни)
Дейност:
433 версии на превод с общ рейтинг 4