| Английски оригинал | Перевод на български | |
|---|---|---|
Johan has fallen in love #1 · 00:01.320 → 00:07.395 | ||
They're leaving for Paris today. #2 · 00:07.680 → 00:10.592 | ||
Couldn't you talk to him? #3 · 00:10.880 → 00:13.792 | ||
Tell him not to do anything rash. #4 · 00:14.080 → 00:17.550 | ||
You've already talked to him? #5 · 00:23.440 → 00:28.309 | ||
l see... #6 · 00:34.880 → 00:36.757 | ||
So, you both have known all along? #7 · 00:45.120 → 00:48.157 | ||
You knew, but you never told me? #8 · 00:51.760 → 00:55.594 | ||
And you call yourselves friends? #9 · 00:58.200 → 01:00.714 | ||
How could you be so disloyal? #10 · 01:01.000 → 01:04.037 | ||
l don't buy your explanations! #11 · 01:04.320 → 01:07.596 | ||
All those times we've met #12 · 01:07.880 → 01:10.838 | ||
and neither of you said a word... #13 · 01:11.120 → 01:14.795 | ||
Damn you! #14 · 01:16.560 → 01:18.790 | ||
What kind of friends are you? #15 · 01:19.080 → 01:20.957 | ||
To hell with your explanations! #16 · 01:21.240 → 01:25.028 | ||
How many others have you known? #17 · 01:25.680 → 01:29.673 | ||
Oh, lots of people... #18 · 01:30.960 → 01:33.155 | ||
Well, isn't that nice! #19 · 01:33.440 → 01:35.556 | ||
THE VALE OF TEARS #20 · 01:54.720 → 01:58.633 | ||
Please come in. #21 · 02:13.920 → 02:16.798 | ||
My, you're pretty! #22 · 02:17.080 → 02:20.914 | ||
l liked it when l bought it, #23 · 02:21.200 → 02:25.671 | ||
lt suits you. #24 · 02:25.960 → 02:27.996 | ||
l feel nervous #25 · 02:28.280 → 02:32.751 | ||
So do l, l've been useless all day. #26 · 02:33.320 → 02:38.110 | ||
lt's silly, l know, but l haven't #27 · 02:38.400 → 02:42.518 | ||
- How come you suddenly...? #28 · 02:42.800 → 02:46.076 | ||
- Like a drink? #29 · 02:48.440 → 02:52.353 | ||
A whiskey, neat. #30 · 02:52.640 → 02:54.596 | ||
lt settles the stomach. #31 · 02:54.880 → 02:57.348 | ||
Have you taken to whiskey? #32 · 02:57.640 → 03:00.518 | ||
Aunt Berit's looking after the girls, #33 · 03:07.880 → 03:13.750 | ||
Tomorrow, they're #34 · 03:14.040 → 03:17.715 | ||
Good... Meeting them #35 · 03:18.000 → 03:21.788 | ||
- How are they? #36 · 03:22.080 → 03:25.755 | ||
Please don't #37 · 03:26.040 → 03:31.114 | ||
l bought them presents from you, #38 · 03:31.400 → 03:36.110 | ||
Can't you take them #39 · 03:36.640 → 03:41.668 | ||
lt's rough on them #40 · 03:41.960 → 03:44.349 | ||
They hardly ever #41 · 03:44.640 → 03:48.713 | ||
- The way Paula keeps you... #42 · 03:50.000 → 03:53.993 | ||
You said yourself she's jealous. #43 · 03:54.280 → 03:58.637 | ||
Are you such a coward #44 · 03:58.920 → 04:03.198 | ||
l'm sorry. #45 · 04:06.080 → 04:08.674 | ||
l know you think it's absurd, #46 · 04:08.960 → 04:13.750 | ||
but don't scold me, it won't help. #47 · 04:14.040 → 04:17.635 | ||
- Would you like some more whiskey? #48 · 04:19.040 → 04:23.192 | ||
- How are things, Johan? #49 · 04:28.360 → 04:34.799 | ||
- And you? #50 · 04:35.520 → 04:40.150 | ||
lt was silly of me to suggest this. #51 · 04:43.720 → 04:46.359 | ||
We can't talk #52 · 04:46.640 → 04:50.633 | ||
l've got an excellent suggestion, #53 · 04:52.000 → 04:56.676 | ||
- Then we won't snap at each other. #54 · 04:56.960 → 05:01.829 | ||
You look awful with that haircut #55 · 05:20.040 → 05:22.600 | ||
and you've put on weight. #56 · 05:24.160 → 05:27.311 | ||
You really turn me on. #57 · 05:27.600 → 05:30.876 | ||
- What are we to do about it? #58 · 05:31.160 → 05:35.756 | ||
- What delicious wine! #59 · 05:38.000 → 05:44.678 | ||
Things are going my way #60 · 05:44.960 → 05:48.748 | ||
l've been offered a chair #61 · 05:49.040 → 05:52.510 | ||
lt's a good move, #62 · 05:54.200 → 05:57.636 | ||
That's where things are happening #63 · 05:57.920 → 06:01.151 | ||
and l'll be glad to emigrate, #64 · 06:01.440 → 06:07.151 | ||
l'm fed up with this backwater #65 · 06:07.440 → 06:10.273 | ||
and l hate being fleeced by taxes. #66 · 06:10.560 → 06:13.358 | ||
So l'll leave in the spring, #67 · 06:13.640 → 06:17.679 | ||
Congratulations. #68 · 06:17.960 → 06:19.996 | ||
l'm rattling on about myself, #69 · 06:20.280 → 06:24.717 | ||
Perhaps we can discuss our divorce. #70 · 06:25.640 → 06:28.791 | ||
lf you're emigrating, #71 · 06:29.080 → 06:34.074 | ||
- As you like. #72 · 06:34.360 → 06:37.477 | ||
l may want to remarry, and it would #73 · 06:37.760 → 06:43.039 | ||
Do you have someone in mind? #74 · 06:43.320 → 06:46.312 | ||
Perhaps. #75 · 06:46.600 → 06:49.034 | ||
Come on, tell me more. #76 · 06:49.320 → 06:53.871 | ||
- Would you like some more? #77 · 06:56.280 → 07:02.150 | ||
How are things? #78 · 07:02.440 → 07:04.476 | ||
Judging by your appearance, #79 · 07:04.760 → 07:08.309 | ||
they must be pretty good. #80 · 07:08.600 → 07:11.273 | ||
Do you have a lover? #81 · 07:11.560 → 07:14.791 | ||
l'll just get the coffee. #82 · 07:15.080 → 07:19.198 | ||
Well... #83 · 07:48.280 → 07:49.554 | ||
lt sounds as if #84 · 07:58.920 → 08:03.038 | ||
lt's just your imagination. #85 · 08:06.520 → 08:08.909 | ||
l think about you all the time. #86 · 08:15.000 → 08:18.788 | ||
Wondering if you're fine, #87 · 08:19.080 → 08:24.473 | ||
Every day, several times a day, #88 · 08:25.760 → 08:29.275 | ||
l wonder what l did #89 · 08:29.560 → 08:34.350 | ||
lt's childish of me, l know. #90 · 08:35.080 → 08:40.518 | ||
What did l do wrong? #91 · 08:43.520 → 08:47.035 | ||
Why not ask a psychiatrist? #92 · 08:47.320 → 08:49.231 | ||
l go to one several times a week. #93 · 08:50.320 → 08:54.757 | ||
- Sometimes we even meet privately. #94 · 08:55.040 → 08:59.830 | ||
We did have sex a few times, #95 · 09:00.120 → 09:05.911 | ||
So we devote ourselves to my soul. #96 · 09:06.200 → 09:09.033 | ||
Where has that got you? #97 · 09:10.600 → 09:12.477 | ||
Nowhere. #98 · 09:13.680 → 09:15.830 | ||
l'm learning to talk, basically. #99 · 09:16.120 → 09:19.317 | ||
l threw your things #100 · 09:19.600 → 09:24.116 | ||
lt left me feeling guilty, but bold. #101 · 09:24.840 → 09:30.073 | ||
lt's led to something, at least. #102 · 09:30.360 → 09:33.238 | ||
- What an enormous yawn. #103 · 09:35.120 → 09:39.875 | ||
Also l haven't slept well, #104 · 09:40.160 → 09:44.517 | ||
- lf you'd like to go home... #105 · 09:44.800 → 09:49.157 | ||
- You can take a nap if you like. #106 · 09:49.440 → 09:55.037 | ||
l'd rather listen #107 · 09:55.320 → 10:00.474 | ||
There's nothing much to tell. #108 · 10:01.080 → 10:03.878 | ||
Though last night #109 · 10:04.160 → 10:08.836 | ||
That sounds exciting. #110 · 10:09.120 → 10:11.315 | ||
My therapist asked me to jot down #111 · 10:11.600 → 10:16.628 | ||
No matter how irrelevant. Anything... #112 · 10:16.920 → 10:20.629 | ||
l haven't written much so far, #113 · 10:20.920 → 10:24.469 | ||
lt tends to turn out stilted #114 · 10:24.760 → 10:29.117 | ||
Why don't you read to me #115 · 10:29.400 → 10:34.349 | ||
Would you really like to hear it? #116 · 10:34.640 → 10:38.315 | ||
l'll just go and get my notebook. #117 · 10:38.600 → 10:42.275 | ||
l was up writing to three am, #118 · 10:42.560 → 10:47.350 | ||
so l looked a wreck this morning. #119 · 10:47.640 → 10:49.835 | ||
lt figures that would happen #120 · 10:50.120 → 10:54.591 | ||
You look so pretty... #121 · 10:57.960 → 11:03.512 | ||
No compliments, please. #122 · 11:03.800 → 11:08.954 | ||
Go and sit down... #123 · 11:09.240 → 11:11.117 | ||
Have a seat... #124 · 11:19.800 → 11:21.677 | ||
Don't... #125 · 11:24.000 → 11:25.877 | ||
Let me read to you. #126 · 11:28.320 → 11:31.437 | ||
One good thing #127 · 11:32.080 → 11:35.834 | ||
l think about you constantly, #128 · 11:36.440 → 11:38.431 | ||
about having sex with you. #129 · 11:38.720 → 11:42.110 | ||
l've been longing for you. #130 · 11:42.400 → 11:45.119 | ||
But after you leave, #131 · 11:45.400 → 11:48.517 | ||
l'd be left longing for you again. #132 · 11:48.800 → 11:53.078 | ||
l love you, don't you realise that? #133 · 11:56.440 → 12:00.149 | ||
Sometimes l hate you #134 · 12:00.440 → 12:04.069 | ||
l rejoice every hour #135 · 12:04.360 → 12:10.356 | ||
l have friends, lovers, children #136 · 12:10.960 → 12:14.748 | ||
and a job l enjoy that l'm good at. #137 · 12:15.040 → 12:20.512 | ||
Yet, l'm tied to you. #138 · 12:22.560 → 12:24.278 | ||
l don't know why. #139 · 12:24.560 → 12:28.155 | ||
Perhaps l'm a masochist, #140 · 12:28.440 → 12:31.477 | ||
or else l'm just a one-man-woman. #141 · 12:31.760 → 12:36.880 | ||
l don't know... #142 · 12:38.160 → 12:40.833 | ||
lt's all so difficult. #143 · 12:41.120 → 12:43.998 | ||
l don't want #144 · 12:45.920 → 12:49.629 | ||
Other men bore me. #145 · 12:58.400 → 13:01.233 | ||
l'm not trying #146 · 13:02.520 → 13:06.752 | ||
or use emotional blackmail. #147 · 13:07.040 → 13:11.875 | ||
l'm just telling you how l feel. #148 · 13:12.160 → 13:16.233 | ||
l can't bear you making love to me. #149 · 13:17.000 → 13:22.836 | ||
l can't explain it any other way. #150 · 13:24.120 → 13:27.237 | ||
lt's because you'll walk away #151 · 13:27.520 → 13:30.034 | ||
and l'll be left longing for you. #152 · 13:30.320 → 13:34.029 | ||
l've sort of enjoyed #153 · 13:34.320 → 13:40.589 | ||
So let's keep our hands to ourselves. #154 · 13:41.320 → 13:44.153 | ||
You'll just leave me devastated. #155 · 13:44.440 → 13:48.991 | ||
l'm... l'm still in love with you. #156 · 13:49.560 → 13:55.112 | ||
Why say that when it's not true? #157 · 13:56.040 → 13:57.473 | ||
Do you think #158 · 13:57.760 → 14:01.673 | ||
l have... We were friends. #159 · 14:01.960 → 14:07.671 | ||
We had fun together. #160 · 14:07.960 → 14:10.599 | ||
lf we feel like having sex, #161 · 14:10.880 → 14:15.590 | ||
Why have all these reservations? #162 · 14:15.880 → 14:18.440 | ||
Why worry about #163 · 14:18.720 → 14:22.474 | ||
No, Johan... #164 · 14:22.760 → 14:26.469 | ||
l want you to stop! #165 · 14:26.760 → 14:30.036 | ||
l don't want to be mooning over you, #166 · 14:30.320 → 14:36.589 | ||
lf you're going to persist, #167 · 14:37.880 → 14:42.317 | ||
l don't want to sleep with you. #168 · 14:42.600 → 14:44.158 | ||
Please try and understand that! #169 · 14:44.440 → 14:47.716 | ||
l'm doing my best... #170 · 14:51.520 → 14:54.796 | ||
All right, l'll sit here... #171 · 15:06.640 → 15:09.518 | ||
l'll sit here and you can read to me. #172 · 15:12.560 → 15:17.236 | ||
Then l'll go home and phone Paula #173 · 15:17.520 → 15:23.390 | ||
May l have more coffee, please #174 · 15:39.880 → 15:43.509 | ||
l feel like a terrible fool. #175 · 16:14.320 → 16:17.596 | ||
l want to hide somewhere and cry. #176 · 16:18.640 → 16:21.154 | ||
- We can meet tomorrow instead. #177 · 16:27.840 → 16:34.518 | ||
No, it's better you stay... #178 · 16:34.800 → 16:37.553 | ||
l'm busy tomorrow. #179 · 16:37.840 → 16:40.718 | ||
Hi there... #180 · 16:44.560 → 16:46.630 | ||
l'm so very fond of you. #181 · 16:49.040 → 16:51.918 | ||
l'm behaving like a child. #182 · 16:53.440 → 16:58.070 | ||
The situation is under control. #183 · 16:58.360 → 17:01.158 | ||
We've come through the crisis. #184 · 17:02.040 → 17:04.713 | ||
l can barely read my own writing. #185 · 17:09.360 → 17:12.750 | ||
The beginning isn't important... #186 · 17:14.360 → 17:18.353 | ||
''''''Yesterday l was seized #187 · 17:19.040 → 17:23.113 | ||
For the first time this year, #188 · 17:23.400 → 17:27.871 | ||
''Feeling curious #189 · 17:28.160 → 17:31.755 | ||
And so on... #190 · 17:32.040 → 17:33.917 | ||
Here it is: #191 · 17:35.960 → 17:37.871 | ||
''''''l turned and looked #192 · 17:40.680 → 17:45.356 | ||
taken when l was 10. #193 · 17:46.440 → 17:48.908 | ||
l seemed to detect something #194 · 17:49.200 → 17:55.070 | ||
To my surprise, l must admit, #195 · 17:56.360 → 18:00.353 | ||
l don't know who l am. #196 · 18:00.640 → 18:04.189 | ||
Not at all... #197 · 18:04.840 → 18:06.956 | ||
l've always done as l was told. #198 · 18:08.400 → 18:12.916 | ||
As far as l can remember, #199 · 18:13.200 → 18:14.918 | ||
l've been obedient, #200 · 18:15.560 → 18:20.998 |