| Английски оригинал | Перевод на български | |
|---|---|---|
- What made you decide? #601 · 59:24.240 → 59:28.313 | ||
l saw you #602 · 59:28.840 → 59:32.515 | ||
lt seemed natural to approach you. #603 · 59:33.280 → 59:37.910 | ||
l was terribly pleased. #604 · 59:38.200 → 59:40.760 | ||
So was l. #605 · 59:41.040 → 59:43.759 | ||
''- And you said: ''''Let's leave.'''' #606 · 59:44.040 → 59:48.192 | ||
- No wonder. l had such a hard-on. #607 · 59:48.480 → 59:54.669 | ||
We hadn't met for two whole years. #608 · 59:54.960 → 59:56.996 | ||
That's right, exactly two years. #609 · 59:57.360 → 59:59.316 | ||
And now today's #610 · 01:00:00.240 → 01:00:03.038 | ||
No... #611 · 01:00:03.320 → 01:00:05.709 | ||
lt's not our first anniversary. #612 · 01:00:06.600 → 01:00:09.717 | ||
lt's our 20th. #613 · 01:00:10.000 → 01:00:12.389 | ||
We got married in August, #614 · 01:00:12.680 → 01:00:18.038 | ||
lt's an entire lifetime. #615 · 01:00:18.320 → 01:00:21.835 | ||
A whole grown-up life together. #616 · 01:00:22.120 → 01:00:26.113 | ||
lsn't that strange? #617 · 01:00:26.400 → 01:00:28.675 | ||
My dear! Sweetheart... #618 · 01:00:32.440 → 01:00:36.831 | ||
lt's this wretched old bed... #619 · 01:00:37.120 → 01:00:43.673 | ||
Our hotel rooms #620 · 01:00:45.280 → 01:00:50.035 | ||
lt was wrong of us to come here. #621 · 01:00:51.000 → 01:00:52.911 | ||
- We should have gone to Denmark. #622 · 01:00:53.200 → 01:00:56.829 | ||
- This is all right. #623 · 01:00:57.120 → 01:01:00.112 | ||
l'll call Fredrik. He has a cottage. #624 · 01:01:01.440 → 01:01:04.637 | ||
- How will we get in? #625 · 01:01:04.920 → 01:01:09.630 | ||
There's no harm in trying. #626 · 01:01:09.920 → 01:01:12.798 | ||
Fredrik? lt's Johan. #627 · 01:01:18.480 → 01:01:21.916 | ||
How are you? l've never been better. #628 · 01:01:22.200 → 01:01:26.591 | ||
Look, this is rather #629 · 01:01:26.880 → 01:01:31.556 | ||
Could l possibly borrow #630 · 01:01:32.480 → 01:01:36.712 | ||
Exactly, something like that... #631 · 01:01:38.880 → 01:01:42.475 | ||
Very pretty. Young...? #632 · 01:01:42.960 → 01:01:45.872 | ||
She's almost too young! #633 · 01:01:46.160 → 01:01:49.630 | ||
lt's a sticky situation. #634 · 01:01:49.920 → 01:01:52.229 | ||
That's great! #635 · 01:01:52.520 → 01:01:55.114 | ||
l owe you a favour. #636 · 01:01:55.400 → 01:01:57.675 | ||
Don't say a word to Birgit now. #637 · 01:01:58.400 → 01:02:00.994 | ||
Women don't #638 · 01:02:01.280 → 01:02:04.716 | ||
Right... #639 · 01:02:05.000 → 01:02:09.755 | ||
Yes... Blonde. #640 · 01:02:10.480 → 01:02:12.471 | ||
With a great figure... #641 · 01:02:12.760 → 01:02:16.309 | ||
l'll call you. #642 · 01:02:17.280 → 01:02:21.910 | ||
Thanks. Give my love to Birgit. #643 · 01:02:22.840 → 01:02:28.870 | ||
- l found it. #644 · 01:02:30.640 → 01:02:33.598 | ||
Here's the step. lt must be here. #645 · 01:02:37.440 → 01:02:40.716 | ||
- Let's clear up. #646 · 01:03:23.160 → 01:03:26.118 | ||
What's wrong? You're crying. #647 · 01:04:19.200 → 01:04:22.988 | ||
You're so touching. l'm being silly. #648 · 01:04:23.280 → 01:04:27.239 | ||
Touching? That's amazing. #649 · 01:04:27.520 → 01:04:29.670 | ||
lt's the truth. #650 · 01:04:30.400 → 01:04:31.833 | ||
My dear, beloved Johan... #651 · 01:04:33.440 → 01:04:36.079 | ||
You've become so small. #652 · 01:04:36.480 → 01:04:39.392 | ||
You're so handsome this way. #653 · 01:04:39.680 → 01:04:45.073 | ||
You used to look so tense. #654 · 01:04:45.560 → 01:04:49.838 | ||
- Are people beastly to you? #655 · 01:04:51.880 → 01:04:56.431 | ||
l've stopped being on the defensive. #656 · 01:04:57.040 → 01:05:00.237 | ||
Someone said l'd become slack #657 · 01:05:00.520 → 01:05:06.038 | ||
l've accepted my true dimensions #658 · 01:05:06.600 → 01:05:09.956 | ||
with a certain sense of humility. #659 · 01:05:10.240 → 01:05:14.028 | ||
lt makes me kind and sad. #660 · 01:05:14.880 → 01:05:16.871 | ||
And you with your great expectations. #661 · 01:05:17.160 → 01:05:19.594 | ||
Those were my family's expectations. #662 · 01:05:19.800 → 01:05:25.158 | ||
l really wanted to live up to them. #663 · 01:05:25.400 → 01:05:28.437 | ||
You wanted #664 · 01:05:30.320 → 01:05:33.437 | ||
Getting married was a mistake. #665 · 01:05:33.720 → 01:05:36.996 | ||
lt was more of a joke. #666 · 01:05:39.400 → 01:05:42.233 | ||
When did you meet? #667 · 01:05:42.520 → 01:05:44.670 | ||
A few years ago. #668 · 01:05:45.880 → 01:05:47.233 | ||
lt was a purely sexual affair. #669 · 01:05:52.320 → 01:05:57.189 | ||
l see... #670 · 01:05:58.520 → 01:06:00.397 | ||
Henrik is... How shall l put this? #671 · 01:06:02.760 → 01:06:06.514 | ||
Very convincing in that respect. #672 · 01:06:07.240 → 01:06:09.629 | ||
He truly enjoys sex #673 · 01:06:10.080 → 01:06:13.072 | ||
and he made me realise #674 · 01:06:13.360 → 01:06:18.639 | ||
l wasn't all that keen before. #675 · 01:06:19.240 → 01:06:23.358 | ||
l remember. #676 · 01:06:23.640 → 01:06:26.552 | ||
You don't like this subject, do you? #677 · 01:06:27.400 → 01:06:29.630 | ||
But it can't be helped. #678 · 01:06:29.840 → 01:06:34.197 | ||
l was obsessed #679 · 01:06:38.240 → 01:06:43.075 | ||
l felt insatiable. #680 · 01:06:44.960 → 01:06:47.838 | ||
How nice... for you. #681 · 01:06:48.120 → 01:06:52.591 | ||
l became very attached to Henrik #682 · 01:06:56.400 → 01:07:00.234 | ||
and he liked me a lot, #683 · 01:07:00.840 → 01:07:03.400 | ||
but l caught him #684 · 01:07:04.800 → 01:07:09.669 | ||
What do you know? #685 · 01:07:09.960 → 01:07:11.837 | ||
l was hurt and humiliated, #686 · 01:07:12.400 → 01:07:18.430 | ||
Jealous, you? #687 · 01:07:19.200 → 01:07:22.556 | ||
We had a violent scene #688 · 01:07:22.840 → 01:07:28.392 | ||
- So, did he? #689 · 01:07:28.680 → 01:07:34.198 | ||
He said l was too histrionic. #690 · 01:07:34.480 → 01:07:37.950 | ||
l begged him to come back. #691 · 01:07:40.120 → 01:07:42.680 | ||
You look preoccupied. #692 · 01:07:46.600 → 01:07:50.434 | ||
Everything's fine, that's all. #693 · 01:07:50.720 → 01:07:54.838 | ||
Things just couldn't be better. #694 · 01:07:55.120 → 01:07:58.430 | ||
- lt's just that l can't stand it. #695 · 01:07:58.720 → 01:08:03.111 | ||
As if l care about #696 · 01:08:03.400 → 01:08:08.952 | ||
l applaud your emancipation. #697 · 01:08:09.240 → 01:08:12.471 | ||
You should write a novel. #698 · 01:08:12.760 → 01:08:14.990 | ||
The women's libbers would rejoice. #699 · 01:08:15.280 → 01:08:18.113 | ||
You're being ridiculous... #700 · 01:08:18.600 → 01:08:20.875 | ||
l tell you l don't give a damn. #701 · 01:08:21.160 → 01:08:23.594 | ||
lt suddenly mattered so terribly. #702 · 01:08:23.880 → 01:08:26.758 | ||
lt's just a taste #703 · 01:08:28.080 → 01:08:29.035 | ||
of the marvellous things #704 · 01:08:29.320 → 01:08:33.552 | ||
Think of the awareness we've gained. #705 · 01:08:33.840 → 01:08:38.152 | ||
lt's magnificent! #706 · 01:08:38.440 → 01:08:41.318 | ||
We've discovered ourselves. #707 · 01:08:42.720 → 01:08:44.995 | ||
One faces up to his insignificance, #708 · 01:08:45.280 → 01:08:50.070 | ||
Here we are, trashing our spouses. #709 · 01:08:50.360 → 01:08:54.638 | ||
They're in this room with us. #710 · 01:08:54.920 → 01:08:58.151 | ||
lt's mental group sex to the max. #711 · 01:08:58.440 → 01:09:01.637 | ||
lt's like a textbook on life. #712 · 01:09:01.920 → 01:09:04.832 | ||
lt's fabulous, but l can't bear it. #713 · 01:09:05.120 → 01:09:10.638 | ||
l see, but l don't find it terrible. #714 · 01:09:11.720 → 01:09:16.396 | ||
l can't abide this cold light #715 · 01:09:16.680 → 01:09:20.719 | ||
How l battle with futility. #716 · 01:09:21.000 → 01:09:24.788 | ||
l try to cheer myself up thinking #717 · 01:09:25.440 → 01:09:27.032 | ||
that life is what you make of it, #718 · 01:09:27.320 → 01:09:30.357 | ||
but those are empty words. #719 · 01:09:30.640 → 01:09:34.189 | ||
l want something to long for. #720 · 01:09:34.640 → 01:09:36.358 | ||
l don't feel the same way. #721 · 01:09:36.640 → 01:09:39.393 | ||
l realise that. #722 · 01:09:41.880 → 01:09:43.791 | ||
l persevere. #723 · 01:09:51.560 → 01:09:53.278 | ||
l enjoy myself. #724 · 01:09:54.720 → 01:09:56.995 | ||
l rely on common sense #725 · 01:09:58.640 → 01:10:01.677 | ||
and my gut feeling. #726 · 01:10:01.960 → 01:10:04.679 | ||
They work together. #727 · 01:10:05.040 → 01:10:07.395 | ||
l'm content with my direction. #728 · 01:10:08.520 → 01:10:11.034 | ||
Time has given me a third partner: #729 · 01:10:11.640 → 01:10:15.519 | ||
Experience. #730 · 01:10:16.520 → 01:10:18.078 | ||
You should be a politician. #731 · 01:10:20.200 → 01:10:22.236 | ||
Maybe you're right... #732 · 01:10:22.720 → 01:10:25.188 | ||
l like people. #733 · 01:10:28.800 → 01:10:31.712 | ||
l enjoy negotiations, #734 · 01:10:32.520 → 01:10:35.034 | ||
prudence, compromises... #735 · 01:10:35.320 → 01:10:38.676 | ||
Rehearsing your election speech? #736 · 01:10:38.960 → 01:10:42.270 | ||
- Am l so impossible? #737 · 01:10:42.560 → 01:10:47.588 | ||
l'm not going to say another word. #738 · 01:10:47.880 → 01:10:51.156 | ||
No more home truths? #739 · 01:10:55.440 → 01:10:58.716 | ||
l promise. #740 · 01:10:59.000 → 01:11:00.752 | ||
Promise you won't mention #741 · 01:11:01.560 → 01:11:06.509 | ||
Promise to reign in #742 · 01:11:07.800 → 01:11:12.874 | ||
lt will be difficult, but l'll try. #743 · 01:11:13.160 → 01:11:16.835 | ||
Could you possibly... #744 · 01:11:17.120 → 01:11:21.033 | ||
...use your female power sparingly? #745 · 01:11:21.640 → 01:11:26.156 | ||
l'll have to. #746 · 01:11:26.440 → 01:11:28.510 | ||
All right, then... #747 · 01:11:29.840 → 01:11:32.115 | ||
Let's go to bed. #748 · 01:11:34.000 → 01:11:36.070 | ||
What is it? There, there... #749 · 01:12:18.120 → 01:12:21.999 | ||
Come, sit here with me. #750 · 01:12:39.920 → 01:12:43.879 | ||
There, there... #751 · 01:12:44.160 → 01:12:46.435 | ||
What brings on nightmares like that? #752 · 01:13:00.760 → 01:13:06.118 | ||
- Perhaps it was something you ate. #753 · 01:13:06.400 → 01:13:10.678 | ||
Unless there's something #754 · 01:13:10.960 → 01:13:15.112 | ||
...you can't get at. #755 · 01:13:15.400 → 01:13:16.594 | ||
Hold me, l'm shivering. #756 · 01:13:16.880 → 01:13:18.757 | ||
l think l've #757 · 01:13:19.040 → 01:13:23.591 | ||
- The girls have had colds... #758 · 01:13:23.880 → 01:13:27.998 | ||
Pull the covers up. That's nice... #759 · 01:13:28.280 → 01:13:32.478 | ||
What were you dreaming about? #760 · 01:13:33.440 → 01:13:36.034 | ||
We were crossing a dangerous road. #761 · 01:13:38.520 → 01:13:43.435 | ||
l wanted you and the girls #762 · 01:13:43.880 → 01:13:48.908 | ||
but my hands were gone. #763 · 01:13:49.200 → 01:13:53.034 | ||
All l had left were stumps #764 · 01:13:53.320 → 01:13:57.836 | ||
and l'm sliding around in soft sand. #765 · 01:13:58.120 → 01:14:01.476 | ||
You're on the road #766 · 01:14:01.760 → 01:14:06.550 | ||
What a horrible dream! #767 · 01:14:07.400 → 01:14:09.709 | ||
Do we live our lives in confusion? #768 · 01:14:12.400 → 01:14:17.713 | ||
- All of us. #769 · 01:14:18.000 → 01:14:22.232 | ||
Fear, uncertainty, a lack of wisdom. #770 · 01:14:22.840 → 01:14:28.836 | ||
Are we sliding downhill #771 · 01:14:29.600 → 01:14:34.196 | ||
and don't know what to do? #772 · 01:14:34.480 → 01:14:36.436 | ||
Yes, l think so. #773 · 01:14:37.080 → 01:14:38.991 | ||
ls it too late? #774 · 01:14:40.560 → 01:14:43.154 | ||
Yes, #775 · 01:14:43.440 → 01:14:45.317 | ||
but we shouldn't #776 · 01:14:45.600 → 01:14:49.593 | ||
Johan, have we missed #777 · 01:14:50.840 → 01:14:56.392 | ||
- All of us? #778 · 01:14:56.680 → 01:15:01.037 | ||
At times l can read your mind #779 · 01:15:02.560 → 01:15:07.315 | ||
and feel such tenderness. #780 · 01:15:07.600 → 01:15:09.750 | ||
l forget myself #781 · 01:15:10.040 → 01:15:14.591 | ||
lt's a new sensation. #782 · 01:15:14.880 → 01:15:19.829 | ||
l understand. #783 · 01:15:20.120 → 01:15:23.396 | ||
lt grieves me #784 · 01:15:39.040 → 01:15:44.114 | ||
l don't think #785 · 01:15:46.320 → 01:15:49.949 | ||
That distresses me. #786 · 01:15:51.640 → 01:15:53.790 | ||
Now you're being histrionic. #787 · 01:15:54.440 → 01:15:58.353 | ||
l know what l feel. #788 · 01:15:58.640 → 01:16:01.074 | ||
l love you in my selfish way #789 · 01:16:01.360 → 01:16:06.593 | ||
and l think you love me, #790 · 01:16:06.880 → 01:16:09.235 | ||
in your fussy, pestering way. #791 · 01:16:09.520 → 01:16:13.115 | ||
We love each other #792 · 01:16:13.400 → 01:16:15.277 | ||
like people do here on earth, #793 · 01:16:15.560 → 01:16:18.358 | ||
but you're so demanding. #794 · 01:16:18.640 → 01:16:20.631 | ||
Yes, l am. #795 · 01:16:21.520 → 01:16:23.351 | ||
lt's as simple as this: #796 · 01:16:24.120 → 01:16:26.270 | ||
Here l am in a dark house #797 · 01:16:26.560 → 01:16:31.429 | ||
with my arms around you #798 · 01:16:31.880 → 01:16:35.111 | ||
and you are here in my arms. #799 · 01:16:35.400 → 01:16:39.188 | ||
l lack empathy #800 · 01:16:39.480 → 01:16:43.758 |