| Английски оригинал | Перевод на български | |
|---|---|---|
We're ignorant #401 · 38:57.880 → 39:02.192 | ||
That signals the end of my lecture. #402 · 39:06.040 → 39:09.715 | ||
More brandy? #403 · 39:10.680 → 39:16.277 | ||
l don't agree with you. #404 · 39:20.840 → 39:23.354 | ||
By the way, that job in the US #405 · 39:24.640 → 39:29.077 | ||
- Not that it matters. #406 · 39:30.320 → 39:34.154 | ||
Well, l was pretty disappointed. #407 · 39:34.440 → 39:36.317 | ||
There was #408 · 39:37.000 → 39:39.878 | ||
First, things were postponed, #409 · 39:40.160 → 39:45.518 | ||
Then they sent someone else. #410 · 39:45.800 → 39:50.555 | ||
l'll be 45 this summer. #411 · 40:01.120 → 40:03.634 | ||
l can expect #412 · 40:05.920 → 40:10.391 | ||
Viewed objectively, l'm dead weight. #413 · 40:14.360 → 40:18.638 | ||
l'll spend the next 20 years #414 · 40:19.200 → 40:24.832 | ||
l'm an expensive, unproductive unit #415 · 40:26.120 → 40:31.752 | ||
that should be eliminated. #416 · 40:32.040 → 40:35.316 | ||
And l'm supposed to be in my prime, #417 · 40:37.560 → 40:39.869 | ||
brimming with useful experience! #418 · 40:40.160 → 40:43.516 | ||
''But it's: ''''Throw the loser out.'' #419 · 40:43.800 → 40:46.758 | ||
''Let him rot.'''''' #420 · 40:47.040 → 40:50.316 | ||
l'm so damn tired. #421 · 40:58.160 → 41:02.597 | ||
l hardly know who l am. #422 · 41:08.440 → 41:11.079 | ||
Someone spat on me #423 · 41:15.080 → 41:19.551 | ||
- Am l boring you? #424 · 41:19.840 → 41:24.755 | ||
l wanted to have sex with you today #425 · 41:25.040 → 41:31.309 | ||
All l felt was lukewarm affection. #426 · 41:31.600 → 41:35.434 | ||
l think l'm breaking free at last. #427 · 41:37.200 → 41:41.910 | ||
lt's taken a long time #428 · 41:42.400 → 41:45.836 | ||
but l'm free of you now #429 · 41:46.120 → 41:51.797 | ||
Allow me to congratulate you. #430 · 41:52.080 → 41:54.275 | ||
lt's callous of me to say this #431 · 41:54.840 → 42:01.029 | ||
but oddly enough, l don't care. #432 · 42:02.040 → 42:03.951 | ||
l've taken your feelings #433 · 42:04.240 → 42:07.676 | ||
Being considerate killed our love. #434 · 42:07.960 → 42:11.430 | ||
Had l not been sidetracked by guilt, #435 · 42:13.120 → 42:17.159 | ||
l'd have known #436 · 42:17.440 → 42:21.718 | ||
Remember after Karin was born? #437 · 42:23.000 → 42:25.639 | ||
When we couldn't sleep together? #438 · 42:25.920 → 42:29.117 | ||
How we put the blame #439 · 42:29.400 → 42:35.316 | ||
We concocted many reasons why #440 · 42:35.600 → 42:42.199 | ||
Warning lights #441 · 42:43.000 → 42:47.915 | ||
but we ignored them. #442 · 42:48.200 → 42:52.159 | ||
These post-mortems are so pointless. #443 · 42:52.440 → 42:57.878 | ||
Your idiotic sarcasm #444 · 43:01.920 → 43:07.313 | ||
Why should you tell me #445 · 43:07.600 → 43:11.229 | ||
Lord, how l hate you! #446 · 43:11.520 → 43:14.512 | ||
l often used to think: #447 · 43:14.800 → 43:19.954 | ||
Especially when we made love #448 · 43:20.240 → 43:26.588 | ||
and when l saw you naked #449 · 43:27.480 → 43:31.519 | ||
washing off the nasty stuff #450 · 43:31.800 → 43:37.909 | ||
l would think: 'l hate her body, #451 · 43:39.960 → 43:44.556 | ||
l should have beaten you. #452 · 43:44.840 → 43:47.673 | ||
l wanted to strike down #453 · 43:48.200 → 43:53.354 | ||
but we chatted away and talked #454 · 43:53.920 → 43:59.438 | ||
Then why do l enjoy sex now? #455 · 44:00.280 → 44:04.432 | ||
- l do everything he asks. #456 · 44:05.040 → 44:08.794 | ||
When you're married to him, #457 · 44:09.080 → 44:14.757 | ||
Your behaviour is deeply rooted. #458 · 44:15.040 → 44:17.952 | ||
Then you'll look for a new lover #459 · 44:18.240 → 44:24.315 | ||
You're wrong. #460 · 44:24.600 → 44:26.875 | ||
There is such a thing #461 · 44:27.160 → 44:32.075 | ||
To say nothing of sensuousness #462 · 44:32.920 → 44:36.674 | ||
and physical desire. #463 · 44:36.960 → 44:40.555 | ||
For you that's all blocked. #464 · 44:40.840 → 44:43.718 | ||
Do you imagine that l didn't suffer #465 · 44:44.400 → 44:49.599 | ||
l'd think: #466 · 44:50.440 → 44:54.877 | ||
We'd console ourselves with the #467 · 44:56.200 → 45:01.479 | ||
That in other respects, we were #468 · 45:01.760 → 45:08.279 | ||
You're forgetting certain things. #469 · 45:08.560 → 45:11.199 | ||
Then please enlighten me. #470 · 45:11.480 → 45:13.835 | ||
You cashed in on your sex organs. #471 · 45:14.160 → 45:18.790 | ||
They became a bargaining chip. #472 · 45:19.520 → 45:21.829 | ||
A night of sex for a night of peace. #473 · 45:22.120 → 45:25.829 | ||
Good behaviour earned me a lay. #474 · 45:26.120 → 45:28.634 | ||
Bad behaviour or criticism #475 · 45:28.920 → 45:32.435 | ||
made you withdraw. #476 · 45:32.720 → 45:34.870 | ||
You were worse than any whore! #477 · 45:35.160 → 45:38.152 | ||
- You would never face the truth. #478 · 45:38.440 → 45:44.117 | ||
The way you made me your doormat! #479 · 45:44.400 → 45:49.076 | ||
Am l a substitute for your mother? #480 · 45:49.360 → 45:51.749 | ||
All that carping about #481 · 45:52.040 → 45:55.430 | ||
That's a lie! #482 · 45:55.720 → 45:57.233 | ||
You heaped guilt on me! #483 · 45:57.560 → 46:01.553 | ||
You and your parents! #484 · 46:01.760 → 46:05.639 | ||
l felt inadequate #485 · 46:05.920 → 46:08.798 | ||
and l was a lousy lay as well. #486 · 46:09.080 → 46:12.390 | ||
l was hedged in by all the griping #487 · 46:12.680 → 46:17.071 | ||
lf l used my sex organs, #488 · 46:17.360 → 46:22.309 | ||
l was fighting against hopeless odds: #489 · 46:23.160 → 46:24.878 | ||
You, my mother, #490 · 46:25.160 → 46:30.029 | ||
When l think of what l endured, #491 · 46:30.320 → 46:35.872 | ||
l tell you this: Never again! #492 · 46:36.160 → 46:40.597 | ||
You sit there #493 · 46:40.880 → 46:45.237 | ||
lt serves you damn well right! #494 · 46:45.520 → 46:49.035 | ||
l hope it will be #495 · 46:49.320 → 46:52.118 | ||
that you're a useless parasite. #496 · 46:52.400 → 46:54.789 | ||
- You're being utterly grotesque! #497 · 46:55.080 → 46:59.949 | ||
The difference between us #498 · 47:01.240 → 47:05.279 | ||
l intend to face reality #499 · 47:05.560 → 47:10.076 | ||
lf there's one thing #500 · 47:10.840 → 47:15.630 | ||
l enjoy overcoming difficulties. #501 · 47:15.920 → 47:18.388 | ||
- l don't ask for special allowances. #502 · 47:18.680 → 47:22.389 | ||
Then we needn't #503 · 47:22.680 → 47:28.152 | ||
We're getting quite human. #504 · 47:28.440 → 47:31.432 | ||
lt's a pity we ever #505 · 47:31.720 → 47:34.996 | ||
and decided to live together - #506 · 47:35.280 → 47:40.434 | ||
The sooner #507 · 47:41.240 → 47:43.913 | ||
We'll divide our worldly goods #508 · 47:44.200 → 47:47.510 | ||
lt was all just a ghastly mistake. #509 · 47:47.800 → 47:50.360 | ||
l know what's on your mind. #510 · 47:50.640 → 47:53.791 | ||
- You don't want a divorce! #511 · 47:54.440 → 47:57.671 | ||
- Then sign the papers. #512 · 47:57.880 → 48:03.113 | ||
Be honest now... Look at me! #513 · 48:03.680 → 48:07.275 | ||
You don't want a divorce, do you? #514 · 48:08.640 → 48:13.998 | ||
Well, would that be such a crime? #515 · 48:14.280 → 48:17.352 | ||
l concede defeat, #516 · 48:17.640 → 48:21.758 | ||
l'm sick of Paula. #517 · 48:22.040 → 48:24.679 | ||
l want to come home. #518 · 48:24.960 → 48:27.997 | ||
Don't look at me like that. #519 · 48:29.320 → 48:32.835 | ||
l'm a failure. l'm going downhill. #520 · 48:38.040 → 48:41.191 | ||
l'm scared and rootless. #521 · 48:41.480 → 48:44.870 | ||
My timing is all wrong... #522 · 48:47.000 → 48:50.072 | ||
- lf you think pity will help... #523 · 48:50.360 → 48:56.151 | ||
l was bound to you #524 · 48:59.000 → 49:04.313 | ||
l needed our home #525 · 49:06.360 → 49:09.158 | ||
and to lead a regular life. #526 · 49:10.880 → 49:13.394 | ||
l'm tired of being alone. #527 · 49:17.040 → 49:18.917 | ||
Loneliness with Paula #528 · 49:19.200 → 49:22.272 | ||
l can't stand either. #529 · 49:22.560 → 49:24.835 | ||
l won't go on... Now you know. #530 · 49:28.080 → 49:32.437 | ||
Please send a cab #531 · 49:45.600 → 49:50.469 | ||
Want a lift? #532 · 49:52.560 → 49:55.438 | ||
- l'll stay here for a while. #533 · 49:55.720 → 50:00.840 | ||
lt's none of your business! #534 · 50:01.040 → 50:02.393 | ||
- l want you to stay. #535 · 50:03.800 → 50:07.679 | ||
You're tired and drunk. Let me go. #536 · 50:07.960 → 50:11.589 | ||
- l don't want you to go. #537 · 50:12.280 → 50:16.751 | ||
We've never behaved like this. #538 · 50:17.640 → 50:21.679 | ||
l don't give a damn what you say. #539 · 50:21.960 → 50:25.236 | ||
Your orderly mind is reeling. #540 · 50:29.200 → 50:32.829 | ||
''''''What do l do now?'''''' #541 · 50:33.120 → 50:34.519 | ||
''''''Has he gone mad?'''''' #542 · 50:35.480 → 50:37.835 | ||
''''''ls he going to beat me?'''''' #543 · 50:38.120 → 50:41.237 | ||
You're quite a riot, actually. #544 · 50:41.520 → 50:45.195 | ||
Then why aren't you laughing? #545 · 50:47.400 → 50:51.279 | ||
You look scared to me. #546 · 50:51.560 → 50:53.949 | ||
Let me cancel the cab... #547 · 50:54.240 → 50:57.550 | ||
What for? #548 · 51:00.960 → 51:02.837 | ||
They only wait around #549 · 51:04.720 → 51:08.429 | ||
Sit down and take it easy. #550 · 51:08.720 → 51:10.278 | ||
- This will take quite a while. #551 · 51:11.280 → 51:16.434 | ||
- So, what do you want to say? #552 · 51:17.080 → 51:20.595 | ||
- l want to look at you. #553 · 51:22.880 → 51:26.589 | ||
l might have expected this. #554 · 51:27.400 → 51:31.598 | ||
l've often warned wives #555 · 51:31.880 → 51:35.156 | ||
against spending time alone #556 · 51:35.440 → 51:40.355 | ||
Yet here l am. #557 · 51:40.640 → 51:43.837 | ||
Shut your mouth! #558 · 51:44.120 → 51:45.997 | ||
l'm not afraid, #559 · 51:47.720 → 51:53.989 | ||
- Shut up, l said! #560 · 51:55.560 → 51:58.757 | ||
Give me the key, #561 · 52:36.720 → 52:41.635 | ||
l'm not letting you out. #562 · 52:42.480 → 52:44.311 | ||
- You arsehole! #563 · 52:44.920 → 52:48.833 | ||
l'll show you! #564 · 52:49.120 → 52:51.395 | ||
l could kill you! l could kill you! #565 · 52:54.360 → 52:57.955 | ||
Oh, Marianne... #566 · 53:10.640 → 53:12.995 | ||
Listen, are you all right? #567 · 53:13.880 → 53:18.158 | ||
l guess l've only myself to blame... #568 · 53:22.640 → 53:26.519 | ||
Will you give me the key now? #569 · 53:28.360 → 53:31.636 | ||
- Shall l help you? #570 · 53:42.600 → 53:46.593 | ||
lN THE DEAD OF NlGHT #571 · 54:37.440 → 54:42.070 | ||
What fun this is! #572 · 56:17.880 → 56:20.440 | ||
l went to the cottage yesterday #573 · 56:22.200 → 56:26.557 | ||
and stocked up on food, #574 · 56:26.840 → 56:31.834 | ||
- When did l last see the place? #575 · 56:32.320 → 56:37.952 | ||
- What about you? #576 · 56:39.240 → 56:42.277 | ||
Henrik's not fond of the seaside. #577 · 56:42.560 → 56:45.996 | ||
The girls and l #578 · 56:46.280 → 56:50.353 | ||
but they have #579 · 56:50.640 → 56:54.428 | ||
- How is your husband? #580 · 56:54.720 → 56:57.712 | ||
He suffers from high blood pressure. #581 · 56:58.000 → 57:01.470 | ||
- How's your wife? #582 · 57:02.040 → 57:05.749 | ||
Funny that they're both abroad. #583 · 57:06.440 → 57:09.830 | ||
lt's almost indecent, l think. #584 · 57:10.120 → 57:12.759 | ||
That is what's so nice. #585 · 57:13.720 → 57:16.598 | ||
- The place hasn't changed much. #586 · 57:34.560 → 57:37.950 | ||
lt needs doing up, #587 · 57:38.240 → 57:42.518 | ||
Put the car away, or Erik will see it #588 · 57:47.880 → 57:53.477 | ||
- That could be embarrassing. #589 · 57:54.000 → 57:58.039 | ||
- Aren't you going to do it now? #590 · 58:01.960 → 58:06.829 | ||
This does feel a little strange... #591 · 58:32.600 → 58:35.672 | ||
Let's stretch out on the bed... #592 · 58:38.600 → 58:41.876 | ||
l'm nervous. #593 · 58:44.480 → 58:49.315 | ||
But it's not. #594 · 58:49.600 → 58:51.875 | ||
lt's been nearly a year now. #595 · 59:01.520 → 59:03.954 | ||
lt was the day before my birthday #596 · 59:04.800 → 59:08.349 | ||
and today's August 28th. #597 · 59:08.960 → 59:10.951 | ||
You seduced me. #598 · 59:11.880 → 59:15.668 | ||
Did you ever see #599 · 59:15.960 → 59:20.158 | ||
lt must have looked funny, #600 · 59:20.440 → 59:23.989 |