to all the boys i've loved before / до всички момчета, които съм обичала: Двайста глава

Английски оригинал Перевод на български

“Oh yeah. What was that all about?”

#51

“It was a dumb joke,” I begin.

#52

Peter crosses his arms and leans against the lockers. “Did it have anything to do with that letter you sent me?”

#53

“No. I mean, yes. Tangentially.”

#54

“Look,” he says kindly. “I think you’re cute. In a quirky way. But Gen and I just broke up, and I’m not in a place right now where I want be somebody’s boyfriend. So . . .”

#55

My mouth drops. Peter Kavinsky is giving me the brush-off! I don’t even like him, and he’s giving me the brush-off. Also, “quirky”? How am I “quirky”? “Cute in a quirky way” is an insult. A total insult!

#56

He’s still talking, still giving me the kind eyes. “I mean, I’m definitely flattered. That you would like me all this time—it’s flattering, you know?”

#57

That’s enough. That’s plenty enough. “I don’t like you,” I say, loudly. “So there’s no reason you should feel flattered.”

#58

Now it’s Peter’s turn to look taken aback. He quickly looks around to see if anyone heard. He leans forward and whispers, “Then why did you kiss me?”

#59

“I kissed you because I don’t like you,” I explain, like this should be obvious. “See, my letters got sent out by someone. Not me.”

#60

“Wait a minute. ‘Letters’? How many of us are there?”

#61

“Five. And the guy I do like got one too—”

#62

Peter frowns. “Who?”

#63

Why should I tell him anything? “That’s . . . personal.”

#64

“Hey, I think I have a right to know, since you pulled me into this little drama,” Peter says with a pointed look. I suck in my top lip and shake my head and he adds, “If there even really is a guy.”

#65

“There is so a guy! It’s Josh Sanderson.”

#66

“Doesn’t he go out with your sister?”

#67

I nod. I’m surprised he even knows this. I didn’t think Josh and Margot would be on his radar. “They’re broken up now. But I don’t want him to know I have feelings for him . . . for obvious reasons. So . . . I told him you were my boyfriend.”

#68

“So you used me to save face?”

#69

“I mean, basically.” Basically exactly.

#70

“You’re a funny girl.”

#71

First I’m cute in a quirky way; now I’m a funny girl. I know what that means. “Anyway, thanks for going along with it, Peter.” I flash him what I hope is a winning smile and turn on my heel to go. “See ya!”

#72

Peter reaches out and grabs me by the backpack. “Wait—so Sanderson thinks I’m your boyfriend now, right? So what are you going to tell him?”

#73

I try to shrug him loose, but he won’t let go. “I haven’t figured that part out yet. But I will.” I lift my chin. “I’m quirky like that.”

#74

Peter laughs out loud, his mouth open wide. “You really are funny, Lara Jean.”

#75

← Предишна страница

Минутку...