to all the boys i've loved before / до всички момчета, които съм обичала: Четиридесета глава

Английски оригинал Перевод на български

“I guess that’s what dads do.”

#51

“That’s what he’s doing for his new family.” Peter says it matter-of-factly, without bitterness. “What about you? You miss your mom?”

#52

“Sometimes, when I think about it.” Suddenly I say, “You know what I miss? I miss bath time. I miss when she would wash my hair. Don’t you think getting your hair washed is just the best feeling? Like, warm water and bubbles and fingers in your hair. It’s so nice.”

#53

“Yeah, it is.”

#54

“Sometimes I don’t think about her at all, and then . . . and then sometimes I’ll have a thought like, I wonder what she would think of me now? She only knew me as a little girl, and now I’m a teenager, and I wonder, if she saw me on the street, would she recognize me?”

#55

“Of course she would. She’s your mom.”

#56

“I know, but I’ve changed a lot.” An uncomfortable look has crossed his face, and I can tell he’s regretting complaining about his dad, because at least his dad is still alive. And then, because Peter’s looking at me like he feels sorry for me, I straighten up and say in a haughty voice, “I’m very mature, you know.”

#57

He’s grinning now. “Oh yeah?”

#58

“Oh, yes, I’m very refined, Peter.”

#59

When Peter drops me off, right before I get out of the car, he says, “I can tell my mom liked you.” This makes me feel good inside. It’s always been really important to me that other people’s moms like me.

#60

It was my favorite part of going over to Genevieve’s house—hanging out with her mom. Wendy was so stylish. She used to wear a silky blouse and nice pants and a statement necklace, just for sitting around the house. Perfect hair, always smooth and flat. Genevieve has that same good hair, but she doesn’t have her mom’s perfect straight nose. Hers has a little bump on the bridge that I think only adds to her appeal.

#61

“By the way, you definitely don’t wear more makeup than Gen. She was always getting bronzer on my white shirts.”

#62

For someone who’s over Genevieve, he sure does talk about her a lot. Though it’s not just him. I was thinking about her too. Even when she’s not here, she’s here. That girl has some kind of reach.

#63

← Предишна страница

Минутку...