Глава 14
Смехът му изпрати тръпки по гръбнака ми и после известно време по телефона цареше тишина. Той продължи спокойно, без да се смее.
-Баща ти се зарадва, когато разбра, че ще има дъщеря. Кой знаеше, че ти ще си тази, която ще го унищожи.
-Той сам се погуби..
Но аз бях предпазлива, улавяйки късчета информация. Заедно ли са били, когато мама е забременяла? Преди почти двадесет години? Логично е, че това е отдавнашно познанство. Иначе баща ми не би му доверил Корина. Но все пак ме изненада.
Копнеех да продължа диалога.
-Какво открихте в него?" Той продължи уморено. - В разглезен, самоуверен, богат човек със садистични наклонности?
-И с какво е по-различен от баща ми?" Отвърнах.
Дори не се обидих, че не харесва Звяра. Може би затова избрах, защото приличах на баща си - една ябълка не пада по-далеч от ябълково дърво. И със сигурност няма да позволя да бъда подценявана.
Може би си права — съгласи се внезапно той. — Приличаш на него, Лили. Може и да не си съгласна, но си огледален образ на Девин. Баща ти се съмняваше напразно.Ти приличаш повече на него, отколкото Корин.
-Тогава защо ме преследваш? Защо пленихте Кирил? Защо в момента се съсипват имотите ни в града? Погроми, палежи, защо е така? Какво искаш да ме убиеш, за да може сестра ми да получи всичко?
Говорех безцеремонно, неспособна да сдържа емоциите си.
-Ти, скъпа моя, няма от какво да се страхуваш. Не ти спасих живота, за да те убия сега.
Спасена от този тип? Намръщих се, без да разбирам за какво говори.
Започнах да имам ужасни предположения. Познаваше баща ми отдавна... Неговата реакция на моето раждане.
Той ли е...
-Когато баща ти заподозря, че може и да не си от него, ме помоли да реша проблема. Трябваше да се отърва от теб. Но аз успях да убедя Девин, че си му дъщеря. Убедих го да изчака. Веднага заприлича на него. И когато порасна, стана толкова симпатична и умна.
Това, което каза, не ми открехна никакви врати.
-Къде ме видяхте за първи път?
— При раждането, Лили. Взех те на ръце веднага след акушерката. И аз те посетих година или две по-късно и те видях да растеш, докато баща ти не ми забрани да го правя.
-Кой си ти? -Чак издишах шумно от страх.
Звярът каза, че е открил самоличността му, но категорично отказа да ми каже. По гръбнака ми се стичаше хлад. Знаех историята на майка ми. За мен това беше установено от корумпирано ченге, събиращо информация малко по малко. Мама била амбициозна актриса, тя и баща й се срещнали на прослушването. Когато забременяла, я оклеветили, носели се слухове, че има тайна афера с охраната на баща ми. Пазачът бил измъчван и убит, майка ми беше скрита до раждането,а след това бяхме изхвърлени и забравени.
Така че имаше един човек, на когото беше възложено да ме удави като коте мелез. Само той убедил Девин да не го прави. Винаги ме е изненадвало. На този пазач бяха счупили краката ,а ние бяхме изгонени в бедняшките квартали. Оставяйки ме, той оставил бомба със закъснител, която братята използваха в точното време. Винаги съм се чудила защо той, чудовище и прагматик, не ме е убил,а сега му се искаше. Просто си промених мнението. Под влиянието на този човек.
-Аз бях", размишляваше той. "Той беше довереник на баща ти. Личният му бодигард. Приятел, мисля.
-Познаваше ли майка ми?"
-Знаех си. И аз те познавах, ти просто не ме помниш. Няма нужда да се страхуваш от мен.
Изумено мълчах.
— Тези, които се възползваха от теб, трябва да се страхуват, Лили.
Опитах се да смеля информацията и по телефона настъпи тишина. Не съм му обадила, за да ме разстройва с откровения.
-Звярът, той е... Той ми помагаше, а не използваше. Моля те, позволи ми да говоря с него.
-Ти си твърде млада, за да разбереш, че те използват. Бъркаш го с любовта. Добре, Лили, нека бъде по твоя начин. Поговорихме. Това няма да промени нищо. Но ако това е, което искаш...
Той не затвори и всичко, което чувах, бяха стъпки и дишане-движеше се нанякъде.Звярът го държат не там,където говорихме но - в същата къща. В мазето?
Напъвах се да чуя колкото мога повече опитвайки се да разбера нещо ценно.
Изглежда, че е излязъл навън - можех да чуя шумоленето на дъжда.
-Ставай."
Глух удар,тупване, звънтяща верига. Затворих очи, броейки секундите.Не ми излизаше от ума как го е заловил?
- Здравей, Кирил?- потреперих силно когато чух шумолене по телефона. -Това ти ли си? Как си?
Тежкото дишане утихна, сякаш Звярът се бе вслушал.
-Лили"? попита недоверчиво той.
Това е Кирил. Точно така, той е! Една дума ми беше достатъчна, за да разпозная гласа му, да уловя обичайните дрезгави ноти, интонации. Душата ми отиде до петите. Преди това все още имах надежда, че Звярът е изчезнал, а настойникът на Корин мами, че е взел ценен затворник.
-Звяр, аз" изхленчих, без да знам какво да кажа.
Или за това колко зле се чувствам, или за провалената сватба, но Кирил ме прекъсна, крещейки яростно:
— Как по дяволите се обади, Лили? Сключи ли сделка с него?
-Не, но...
-Не преговаряй за нищо с него!" -"Той имаше викаше силно и агресивно.
-Кир!
-Млъкни! Недей да говориш за нищо! Стой далеч от тук! Ще се разберем и без теб.
Той веднага се изключи и звуковите сигнали изчезнаха почти веднага, сякаш Звярът също беше стъпкал мобилният в земята.
Стана тихо.
Още бях настръхнала от крясъците му. Въпреки силата в гласа му, можех да чуя, че е изтощен и уморен. Усетих някак си,че се е примирил, че е обречен.
Колкото и да се опитвах, не научих нищо.Тези късчета разговор, не дадоха улики за това къде е държан.
Преодолявайки ступора си, се обадих на шефа на охраната, надявайки се на добри новини.
-Все още не съм разбрал нищо", призна той печално. - Бях в къщата му, всичко е чисто. Той е бил изведен от колата.Следили са го.
-Трябва да разберем къде е задържан.
— Опитвам се, Лили. Само че няма улики! "Той имаше такава нотка в гласа си, която се усеща в силните мъже, когато са безпомощни.
Тихо затворих. За съжаление-това е то. Няма варианти. Пазителят няма да ми каже къде държи Звяра, няма нужда от сделка с мен. И Звярът извика, да не се срещаме с него, сякаш знаеше нещо, което аз не знаех.
Мислите ми се въртяха в кръг: какво да предложа, за да го спася и нямах отговори. Разхлабих връзките на сватбената си рокля и я хвърлих на пода.Облякох копринен халат и черна роба отгоре, оставайки в сватбеното си бельо. Беше ми студено и болезнено. Свих се на топка и заплаках като подсмърчах.
— Не — прошепнах в скръстените си ръце. "Не, не вярвам,в това което ми казва!
Какво, по дяволите, му трябва?
Защо ми каза истината за детството ми? Че ме е посетил - след година, две, три, докато Девин не разбере и му забрани. И защо, по дяволите, ме е посетил, ако не е било по заповед на баща ми?
Издишах в премръзналите си длани, усещайки как сърцето ми се оковава с лед.
Може би слуховете не лъжеха, кой знае.Много нещазапочнаха да ми се изясняват.
Той уби Руслан, защото ми се подигра и ме принуди да му родя. Той ще убие звяра, защото този садист и морален изрод се възползва от мен. Ще стана част от семейство Девин и ще управлявам огромно наследство със сестра ми. Това е, което той избра за мен. Няма да мога да го спра, защото той работи за мое добро. Той не се нуждае от нищо от мен. Пазителят на Корин отмъщава за мен.
Отново издишах в дланите си, опитвайки се да се затопля.
Напразно.
Страхът ме е сковал като лед. Главата ми се въртеше. На слаби крака Станах на треперещите си крака и подпирайки се по стената, се повлякох към стаята на детето. Не исках да съм сама.
Седнах на леглото и провесих глава. Дори нямах сили да си завържа краищата на халата. И когато погледнах инкубатора, забелязах, че детето ме гледа. Не просто някъде в празнотата, ами точно на мен ... С мътен, все още нефокусиран поглед, но то ме забеляза.
Притиснах челото си към пластмасата.
Детето стисна юмручета.
- Мисля, че скоро ще ти дам име - прошепнах през сълзи, преди да се втурна да се обадя на доктора.
Докато преглеждаха бебето ,нервно се разхождах. Гризях си ноктите, мислейки за детето, после за Звяра. Благодарна съм му, че е спасил сина ми. И може би това беше последната му мисия. Във всеки случай няма да остана сама. Тези мисли ме плашеха: сякаш вече се бях примирила с факта, че той няма да се върне.
- Лили, искам да Ви зарадвам - каза внезапно докторът и аз спрях, хапейки пръстите си. - Днес ще можете да вземете детето си на ръце.
-Всичко наред ли е?
Чаках предпазливо отговора. Звярът е държан като заложник, целият град гори, затова чаках подмолен удар.
- Да, днес още двама специалисти ще го прегледат, а ние можем да го извадим от кувьоза. Детето вече диша самостоятелно. Теглото му е добро. В бъдеще все още може да има проблеми с развитието, но сега животът му не е в опасност.
Слушах и не вярвах. Поне нещо хубаво се случи. Не можех да се отпусна веднага, но се усмихнах се колебливо. Лекарката отговори с широка усмивка и отиде да преговаря с колегите. Час по-късно, както тя се изрази, пристигнаха тесни специалисти. Те изследваха очите, провериха рефлексите, измериха го и проведоха много изследвания, повечето от които бяха неразбираеми за мен - говореха само помежду си.
- Ще се върна утре сутринта и ще ти го дам в ръцете - обеща докторката, преди да си тръгне.
Останал сама, коленичих и натиснах с чело кувьоза, който отново беше покрит със светлоустойчив капак, за да може детето да спи.
-Най-накрая," въздъхнах, -Ще се срещнем утре." Как да те наричам, слънце мое?
Първото име, което ми дойде на ум, беше, разбира се,на баща му. Но тогава си спомних за звяра. Ако Кирил не оцелее,може би ще го нареча в негова памет.
Вторият път, когато се обадих на шефа на охраната, беше, когато вече беше тъмно. Седях в кухнята, гладна, защото не можех да ям от стрес, и просто броях минутите до сутринта. Никой не ми се обади, което означаваше, че няма добри новини.
Но също нямаше и лоши.
Иначе настойникът на сестра ми щеше да се похвали, че се е разправил с почти със съпруга ми.
- Има ли някакви промени?- Попитах когато на обаждането ми отговари служителят по сигурността.
— Не, Лили. Съжалявам. ,,Авалон''е бил нападнат...
Не го изслушах, изключих се. Убитият му тон каза всичко. Като хрътка той се втурнал из града в търсене на решение и не го е намерил. Най-вероятно вече е късно.. Не ми е жал за клуба и за останалите. Жал ми е за звяра. Не мога да повярвам, че няма решение! Отпуснах глава върху скръстените си ръце, избухнах в сълзи и придвижих телефона към себе си, гледайки приемника в отчаяние.
Охраната няма да го намери. Просто не мога да чакам. Ще трябва да се обадя отново и да се унижа, предлагайки откуп.
Станах и се скитах из тъмните коридори на апартамента, набрах номера с биещо сърце ... Но никой не отговори. Само дълги звукови сигнали. Или настойникът на Корин е оставил телефона някъде, или не отговаря умишлено.
Такъв ад е да знаеш, че любим човек е някъде тук, в същия град. Че скоро ще умре и нищо не можеш да направиш.
-Отговори,кучи сине!" Крещях и избухвах в сълзи безброй пъти тази вечер.
Прокарах пръсти през косата си и започнах да вия.
Нямаше изход.
Набрах номера отново - нямах друг избор, освен да звъня, бездействието ме подлудяваше. Ако убие Звяра тази вечер, той все още ще има стотици мои обаждания в пощенската си кутия. Стотици опити да се свържа и да спася този, когото обичах.
-Звяр!-зовях го,сякаш ме чуваше.
Спомних си последните му думи, обеща да се разбере сам стози,който го отвлече - как ще го направи, мамка му?! — и вътрешностите ми се обръщаха от ужас. Колкото повече време минаваше, толкова по-зле ставах.
Защото е безполезно. Не можем да го спасим.
Чак се сгънах от писъци и хвърлих безполезния телефон в огледалото. Той отскочи, оставяйки малка вдлъбнатина и разклонения от пукнатини.
-Защо ми е нужно това!" Изкрещях и се обърнах, забелязвайки сянка зад себе си в счупеното огледало.
Не чух вратата да се отваря.
-Кой е там? прошепнах.
Надявах се да ми се привижда от толкова рев, но се показа силуетът на един мъж -от тъмнината към мен. Светлината от луната докосна маншетите,едното рамо в сако, подчерта бялата яка на ризата. Залитнах уплашена назад,като че ли изведнъж бях нападната от гладен лъв. Задуших се от ужас.
Лицето не се виждаше, само очертанията на главата, но вече знаех кой е.
Само,че това е невъзможно.
-Аз съм, Лили-каза тихо Руслан.
-Не", започнах да отстъпвам.
В главата ми мислите се носеха като вихър: какво се случваше, кой го е направил, от самото начало ли го е направил? Тогава се спрях на най-важното - за сина ми.
-Дойдох за бебето, Лили,- продължи той все така тихо.- Къде е той?
Накрая сенките се отдръпнаха и аз го видях изцяло. Лицето му не беше дружелюбно, Руслан не се усмихваше и не се радваше да ме види. Малко измършавял,и някак си ъгловат. Определено беше той. На бузата му е същият белег, оставен му от брат му. Познат поглед.
— Какво става по дяволите — прошепнах аз.
И знае за детето.
От къде?!
- Значи си бил ти?- казах аз, - Ти си изгорил къщата на езерото, убивайки охраната.
-До тогава вие вече бяхте взели детето. Къде е той? Чакам, Лили.
Руслан вярваше, че бебето му принадлежи. Преглътнах, усещайки как страхът се просмуква в сърцето ми като леден поток. Той не е дошъл при мен за да ми помага. Върнал се е за да вземе сина ми.
Доскоро съжалявах, че той не е тук и останахме напълно сами. А сега копнеех да не го бях виждала. С гръб се блъснах в масата зад мен и спрях. Пръстите ми трескаво напипаха ножът за разрязване на хартия зад гърба ми и стиснах зъби от ярост.
Той ни изигра всичките.И сега се е явил за детето!
-Погребахме те!"- изкрещях и замахнах. -"Така че майната ти!"
Руслан лесно прихвана ръката ми. Острието само успя да пробие ръкава на сакото му и леко го нарани, но той не го показа. Дишах тежко, опитвайки се да изтръгна ръката си, но той ме държеше без усилие.
-Това теб те устройваше, нали?" попита той без емоция. -Значи ме мразиш?
-Махай се!"
- Пусни ножа - стисна болезнено китката ми, а пръстите ми се отпуснаха сами.- Не се страхувай, няма да взема сина си. Не сега във всеки случай. Къде е той?
Нямаше да отговоря. Пъшках от болка и безсилие, пулсът ми биеше рязко в ушите,притъмня ми пред очите. Дали от шок, от глад и липса на сън, но съм загубила съзнание. Връщах се дълго и мъчително. Реалността беше като кошмар, в който дълго време се лутах и все не можех да се събудя по никакъв начин.
Имаше нещо твърдо под мен.
По лицето ми имаше влага, отворих очи, опитвайки се да разбера какво се случва и си поех дълбоко дъх. Наоколо е тъмно. Лежах на масата,имах студен парцал на челото и някой ми беше избърсал лицето.
-Къде съм?..
-Скъпа, добре ли се чувстваш?" Гласът на Вики дойде отзад, а аз седнах и се обърнах.
Приятелката ми стоеше до хладилника и вземаше лед. Ние сме в нашата кухня в пентхауса.
-Какво правиш тук?- Издишах, намръщена. -Къде...
Руслан? Дали не ми се е привидяло? Когато приятелката ми се приближи, видях напрегнатото й лицеи уплашените очи. Детето, къде е детето ми... Панически мисли ме накараха да сляза от масата, но Вика ме задържа в последния момент.
-Не бързай, Лили... Замаяна ли си?
-Не, не съм...
-Внимавай повече- снижи тя гласът си така,че, само ние двете чухме шепота й. -Знаеше ли, че си бременна?"
-Какво?- Бях зашеметена.
- Срокът е малък. От шест до осем. Така че се грижи за себе си - очите й бяха сериозни,даже някак си -озадачени.
Бременна? Взирах се в нея, опитвайки се да осмисля това, което току-що каза.
-Това не е ли грешка?"
-Не мисля.
Очите ми се замъглиха. Изобщо не очаквах това. Мислено броях крайните срокове, опитвайки се да разбера дали съм уплашена или щастлива. Но напоследък се случиха толкова много неща, че изобщо не изпитах емоции. Въпреки страха, може би, да. В стомаха ми се образува бучка лед, когато разбрах, че нося дете, най-вероятно от Звяра.
Вика намигна, давайки ясно да се разбере, че ще запази тайната.
Какво прави тя тук? Клубът е бил нападнат, вероятно, всички са избягали, кой накъдето види.Но тя може да отиде при Ник... Вероятно Руслан й се е обадил, когато припаднах. Най-вероятно ме е преместил на масата, когато съм загубила съзнание.
Значи е тук някъде.
Мълчаливо отново слязох от масата и отидох в бившата си спалня, за да проверя бебето. Боже, нека всичко бъде наред! Нека бъде там! Свърнах по коридора и спрях на прага. Руслан беше там. Сваляйки непроницаемия екран, той мълчаливо гледаше детето: тънките му ръчички, стиснати в юмручета, сънливото личице. Откакто Руслан го е видял за последно, детето е станало много по-голямо.
В стаята нямаше светлина. Той стоеше с гръб към мен.
- Страхотна си - каза тихо Руслан, чувствайки, че стоя отзад. -Не повярвах, но ти го намери, не се отказа.
Обърна се и ме погледна.
-Поне за това трябва да ти благодаря."
Несъзнателно погледнах пробитият му ръкав. В прорезът се виждаше бяла риза със следи от кръв.Все пак съм го наранила. Обаче не изглежда,че е озлобен за отчаяната ми атака.Дали ще се направи,че нищо не е било? Потръпнах при мисълта, че стои до детето, може да го отнесе и няма да мога да се намеся.
И го няма Кир, който да помогне. И дали щеше да иска да помогне на брат си е голям въпрос. Особено в светлината на новите факти.
-Ти ми обеща да ми кажеш какво ще покаже тестът. Защо го скри?
Дълго мълчах, но се реших на истината:
-Звярът ми забрани да говоря. Трудно намерихме детето, криехме го и не можехме да рискуваме-, а аз се хванах ,че се оправдавам. -Бяхме заплашвани, телефонът можеше да бъде подслушван, ти беше в затвора! Бях информирана, че са те убили там.
-Може и така да се каже",-той докосна врата си.
Внимание! Този превод, възможно, още не е готов.
Неговият статут: преводът се редактира
Преведено в Нотабеноид
http://prevodi.chitanka.info/book/98/482
Преводачи: Sheba
Готово: