Глава 19
-Виждам трима... Четирима. Те идват въоръжени към вас.
- Засега не стреляйте. - нареди Руслан. -Тук е Лили.
Той уморено въздъхна,гледайки ме в очите.
Идиот.
Леонард каза, че те са много, а ние нямаме почти никакъв шанс. На какво разчита? С какво ще отвърне на удара? И как те няма да се възползват от ситуацията,че ние открито лежим пред позициите им?
Шефе, те..." Гласът на бодигарда някак си заглъхна. "Мисля, че те изведоха Звяра.
Затаих дъх и Руслан усети, че едва поемам въздух.
-Какво виждаш? попита той. - Опиши подробно.
-Да, това е той. Доведоха го на мястото на размяната и го накараха да коленичи. Не виждам сериозни рани по него - предположих, че гледа Кирил през бинокъл. - Наоколо има картечари. Какво да правим, шефе?
От това стана ясно,че охраната е изчерпала решенията си. Руслан ме погледна спокойно, но се вижда какво мисли. Търси изход. Вълнувах се, вече ми беше студено - цялото ми тяло се беше сковано, а сега ледената ръка на страха докосна самото ми сърце. Руслан трябваше да усети как мускулите ми се втвърдяват, и че се уплаших, но той не каза нищо. Имаше безметежен поглед. Или има резервен план, за който не знам, или той вече е обмислил всички неприятни резултати и се е примирил с един от тях.
По дяволите! Той няма резервен план!
Дръпнах се, без да знам какво да правя. Беше ме притиснал с ръцете си и не ме пускаше нито да стана,нито да променя положението си.
Ще застреля брат си.
Сега устройството не е необходимо, тъй като Звярът беше изведен на полето. С каква цел? И тогава ми просветна,че всъщност изпълних изискванията на Маре, като се появих тук. И той ни посрещна, показвайки Звяра. Няма да стреля, ако стана. А Руслан е мъртъв, ако не го разбира. Защото, мисля, той не е единственият, който има снайперист.
— Пусни ме — прошепнах.
-Не, няма.
-Хайде. Аз ще стана, а ти ще изпълзиш обратно. Те няма да ми направят нищо, а теб ще те убият веднага щом разберат, че си тук с мен.
— Не, Лили.
-Ами синът ти?" - попитах аз. - Дори нямахме време да му дадем име. Трябва да се върнеш и да се грижиш за него.
— Казах, не, Лили! Ще се върнеш с мен!
Мълчах няколко секунди, дишах горещо през устата си. Погледнах го точно под очите, устните и врата му. После погледнах белега на бузата му, оставен от брат му.
-Няма да стигнеш до никъде. Просто ще те убият.
Разбрах, че не иска да се предаде. Той няма да пълзи назад, дори и земята да се пропука.
-И какво от това?- попита той внезапно. -Това разстройва ли те?" Ти наскоро ме кълнеше.
Погледнах в тъмните, почти черни очи. В тъмното те бяха придобили друга окраска и дълбочина, ставайки като черно кадифе. Нищо не изразяваха но ме накараха да се чудя защо го убеждавам. Тук само той ще бъде убит. На мен нищо няма да ми се случи.
Не исках да се обяснявам и да подбирам думите си.
Да, вероятно ще е по-лесно да го погребем обратно в гроба,отколкото да ме послуша. Само,че това аз не го исках, въпреки че и днес исках той да гори в ада с баща ми.Девин бе същият гад.
Рязко се изтърколих настрани, издърпвайки се изпод мишницата му. Обаче той се беше вкопчил така здраво и че само палтото ми се смъкна от раменете ми.
-Лили, мамка ти!- Той изръмжа, лицето му се изкриви от ярост и стисна яката на дрехата ми с такава сила, че почти го откъсна. -Да не си посмяла
Руслан хвърли безполезния парцал настрана. Той ми се развика, но не стана.
Отласнах краката си от земята, бързо пълзейки напред на четири крака,така че той нямаше време да ме хване за глезена или петата! Коленичих, вдигнах ръце и едва след това се изправих на схванатите си нозе. Тялото не се подчиняваше,посиняло от студът.Пръстите ми бяха като прекършени.
-Легни, глупачке!
Тръгнах напред, за да не го чувам.
Без палто беше наистина съвсем зле: вятърът духаше през мен. Вървях напред, препъвах се,без да виждам накъде или някой напред. Просто се движех в тъмното, докато не бях ударена от лъчът на прожекторите.
Спрях, треперейки от вятъра.
Имах неистовото желание даже в ада на топло да отида, възможно най-скоро.
-Аз съм Лили Девин!" - извиках за всеки случай и вече по-уверено се насочих към светлината.
Постепенно очите ми след заслепяването в началото- свикнаха да различават наоколо.Светлината се разсея и можех да видя ръба на полето, очертанията на дърветата и черните силуети на колите зад тях. Наистина имаше много от тях. Много по-малко от нашите хора..
Вървях все по-бързо, обвивайки ръце около раменете си. Мисля, че вече са видели и чули коя съм и няма да стрелят.
Вече можех да различавам силуети. Един от тях беше на колене, стоеше по-близо до мен от останалите.Поставили бяха Звяра в авангарда, предпазваха се от изненади.
Щом го забелязах, сърцето ми се изпълни с нежност.
Познати очертания на тялото, наведена глава. Ръцете му сякаш са оковани зад гърба. Когато между нас имаше не повече от десетина метра, той погледна направо. Беше твърде тъмно, за да видя лицето му и аз, трепереща и уплашена, просто паднах върху него,и увиснах с ръце на вратът му.
Звяр - прошепнах аз и стискайки го здраво.
Беше чак горещ, толкова,че гъделичкаше приятно шията ми.Топлината му проникна през адския студ, който ме беше сковал до кости. Кирил не можа да ме прегърне, целуна лицето ми, притисна брадичката ми с устни.
-Лили -прошепна той рязко в ухото му. -Притисни се колкото можеш по-силно в мен.
Притиснах се до хрускане в ребрата си, поглаждайки задната част на главата и врата му с длани. Затворих очи. Миришеше силно на кръв - просто сега още не съм го добре огледала..
-Съжалявам, че съсипах сватбата ти...
Той вдъхна в трапчинката над ключицата ми, сгрявайки я с езикът си. Така исках да ме прегърне, но не можеше. Искаше ми се да можехме да бъдем в нашия клуб, в спалнята, покрита с черна коприна, където беше така хубаво и спокойно, а леопардчето да мърка на леглото... Погледнах лицето му,усмихнах се по-широко и тъкмо да му кажа,че ще имаме дете, за да признаете, че ще имаме дете ,все пак се усетих навреме. Не тук, нито сега. Дадоха ни само минута да поговорим, но сега той ще бъде освободен, а аз ще остана.
И ще трябва да си тръгне.
-Ще те освободят", обещах аз.
Звярът жарко дишаше.
-Не трябваше да идваш. Не си струвам толкова, скъпа... Предпочитам да умра.
— Не — прошепнах аз и поклатих глава.
Кирил все още не знае всичко, иначе нямаше да говори така.
- Принцесо - каза той със същата сексуална дрезгавост, по която тъгувах,спомняйки си за предишните ни дни.
- Няма да ме пипнат - обясних шепнешком, - аз съм дъщерята на Маре. Той беше същият бодигард, заради когото беше обвинена майка ми.
Звярът се дръпна като от електрически ток.
Казах нещо нередно, но не разбрах какъв е проблемът.
-Кой ти каза това?" -прошепна слабо Кирил. Той се премести до ухото ми, така че никой да не може да го чуе. -Невъзможно е... Маре не може да ти бъде баща.
Отдръпнах се от рамото му, за да погледна в лицето му.
Светлината на прожекторите беше приглушена, спря да заслепява. Но сянка падна върху лицето му, скривайки много от изражението му. Но това е само за добро.Звярът беше пребит, смазали са му всичко, което беше възможно. Но това го очаквах и знаех, че ще бъде така. Тези хора имат толкова жестоки правила. Най-лошото е, че започнах да свиквам почти не съм ужасена, но се радвам, че е само пребит, а не убит или подложени на осакатяващи мъчения. Само да ни напомни в какъв ужасен свят живеем.
Игнорирах отдавна разбитите устни, разцепените скули, веждите – всички изпъкнали части на лицето. Вместо това потърсих отговори в очите му. Какво означава,това мамка му, че Маре не ми е баща.
Това не е изненада, не е предположение. Звярът знаеше със сигурност.
Ти просто забрави, че си направи тест- прошепна той и си спомних всичко.
Изведнъж ме простреля див страх. Държах лицето на Звяра в ръцете си и го гледах с разширени очи.Той видя да се изпълват с ужас, както си спомних...
В крайна сметка направихме ДНК тест.
Когато търсех истината и се опитвах да докажа на всички, че не моят и на Руслан,син лежи в гроба, а един от моите мъртвородени братя ... Минах анализа заедно с бащата на детето и за мен той показа съвпадение!
Това доказа, че Девин ми е баща.
Напълно забравих за това, а Руслан не знаеше. Изобщо не вярваше, че синът му не лежи там. Резултатите от този тест бяха известни само на мен, Звяра и другите хора в лабораторията.
Но и Маре не знае за това, нали? Той тръгна по условията на Руслан. Поддаде се на изнудването, като не възрази по време на телефонният разговор, че съм негова дъщеря.
Спрях да дишам и погледнах Звяра, мълчаливо питайки: какво да правя, мамицата му.
Един от хората на Маре се отдели от групата и тръгна бавно към нас. Напрегнах се, чувствайки се застрашена, но изведнъж той хвърли отворено мъжко палто през раменете ми, наситено с топлина и непознат скъп парфюм.
-Госпожа Девин"- Той ме хвана за китката, опитвайки се да махне ръката ми от врата на Звяра.
Времето изтече.
-Чакайте!-звънливо помолих-дайте ни възможност да се сбогуваме, става ли?
Но знаех, че ще имам няколко секунди време. Докато човекът не докладва на шефа и той не нареди да ме отдалечат от Звяра. Могат да го пуснат или да го застрелят в полето: сега и двамата сме в ръцете на Маре.
Отново погледнах в очите на звяра. Те не бяха същите като тези на Руслан - сини, дори тъмносини сега поради лошото осветление, с ясно видим лимбален пръстен, което ги правеше още по-красиви.
Целунах го по устните, задъхвайки се в парата,излизаща от устите ни.
При първа възможност се махай оттук, Руслан те чака там", прошепнах в ухото си и бързо се изправих, опитвайки се да отклоня вниманието от него. -Искам да видя Маре! Заведете ме при него!
Много тъп опит, но любящото сърце винаги е глупаво.
Надявах се, че като Маре ме срещна по средата, ще успеем да постигнем споразумение. Мисълта, че по този начин може да ме е примамил,защото всъщност аз му трябвах,не ми идваше на ум. Във всеки случай, дори и да знае, че не съм му дъщеря и това беше само трик, за да ни примами, няма да ме убият веднага. Маре досега имаше много възможности да го направи. И там Звяра и Руслан ще намерят начин да ми помогнат ... Ако не се избият един друг.
Пуснете го... Разбрахме се, че Руслан ще ме доведе, а Маре ще предаде Звяра.
Наистина много не вярвах в успеха. Просто се отучих как да приемам добри новини.
-Е,хайде? Върви! -Звярът беше мушнат в гърба с дуло на оръжие и той се изправи.
Кирил не погледна назад, аз бях тази, която го гледах как си тръгва по посока към своите. Напрегнат, чакащ изстрел в гърба. Страхувах се от същото. Но никой не стреля по него. Или Маре държи на думата си, или е нещо друго.
-Елате с нас."
Поведоха ме към горичката и когато дърветата се разделиха, видях няколко коли.Озърнах се, опитвайки се да разбере къде е Маре. Но мълчаливо ме настанихав джип, който миришеше на тютюн и аромат на лимон. В мъжкото палто се затоплих, въпреки че все още треперех от страх. Вслушвах себе си: не се ли бях преохладила, всичко наред ли беше с мен?
Но мислите ми останаха там: на замръзнало поле. С Руслан - успя ли да пропълзи обратно, със Звяра - всичко ли ще бъде наред с него?
Надявам се, че ще успеят да постигнат споразумение помежду си.
Поне заради мен.
Мъж в черен костюм изведнъж седна зад волана, запали колата:
-Къде отиваме? - Ще сменим ли мястото?
"Отиваме при Маре!" отсече той. — Нали това поискахте, Лили?
Обърнах се, опитвайки се да разбера поне нещо от "нашата" страна в тъмното зад колата. Нито искра. Няма проблеми. Ако Звярът е допълзял, надявам се сега да не се избият един друг. И знаят, че ме отвеждат.
Известно време се движехме през полето и карахме в гората. Просеката беше толкова тясна , че отстрани се удряха клони. Излязохме на черния път и след това започнахме да ускоряваме. Забелязах, че още две коли се движат зад нас с изключени фарове. Останалите останаха на мястото на срещата. Това само засили вълнението ми. Сега не съм там, няма нужда да се сдържам и Маре има надмощие - без значение как ще атакуват или защитават моите.
Скоро черният път беше заменен с асфалт и завихме към града.
И колкото по-бързо наближихме линията на хоризонта с високите сгради на бизнес центъра , работническите зони и бедняшки квартали, простиращи се от двете им страни, толкова по-притеснена бях. Доброволно се предадох на Маре, но не знаех какво ще се случи по-нататък. Може би няма да ме убият. Но той може да ме заключи. Вече ми е ясно как мъжете шантажирват.Може да направи всичко,което му е изгодно. Не знам плановете му.
Половин час по-късно се качихме до мрачно имение в модерен стил. Изглеждаше празно с каменната висока ограда обрасла с мъх, която растеше много в покрайнините на населените места в нашия влажен климат. В двора са се разпръснали коли.
- Госпожо Девин - отвори шофьорът вратата и подаде ръка, помагайки ми да излезе на тротоара, който блестеше от влага и, изглежда, вече беше обхванат от лед. Той блестеше твърде подозрително в светлината на фенера.
Водеха ме до вратата, не като затворник, а с уважение, като гост.
Вътре къщата направи по-добро впечатление. Тя е обитавана, но е ясно, че те са се заселили тук наскоро. Малко вероятно е това да е постоянното леговище на Маре.
-Вляво", вратата на малката зала се отвори пред мен и най-накрая го видях.
Влязох в стаята неуверено. Мисля, че се е свързал с нас по телефона от тук. Единственият източник на осветление беше запалената камина. До стола, на пода има меча кожа. Миришеше приятно на дим.
Маре разбърка въглените в камината и върна ръжена на мястото му.
- Здравей, Лили.
Стоях колебливо на прага. Поради липсата на светлина ситуацията беше слабо видима. Оранжеви отражения паднаха на пода и голямата фигура на Маре. Той ме погледна и докато умирах от страх, без да знам какво да очаквам, спокойно попита:
-Защо носиш палтото на бодигарда ми?
-Понеже моето остана в колата", не исках да навлизам в подробности, а Маре не навлезе в подробности..
Той тръгна замислено през стаята със скръстени зад гърба си ръце. Масивни длани, голяма брадичка, която той спусна на гърдите си, всичко в него беше сякаш изсечено от камък. Видях го само веднъж отблизо, на погребението на баща ми, и бях отвикнала от монументалната му външност.
Мъдро замълчах и зачаках да видя какво ще каже.Мълчанието не му тежеше. Той се приближи до една ниска маса, която преди не бях забелязала.Стоеше зад стола, в сянката на камината и не се набиваше в очи. От една висока бутилка наливаше в тумбеста чаша вино.
-Ще пийнеш ли нещо?"
- Благодаря, не, не пия алкохол.
- Браво - внезапно направи комплимент Маре. - Значи обичаш да мислиш трезво. Седни, виждам, че ти е студено. Сега те ще ти донесат горещ пунш.
Обърна се към мен с чашата, после ме настани на един стол. Хвърлих палтото си на пода. То беше прибрано от прислужницата, когато тя донесе чаша със затоплено питие. Миришеше на ябълки, портокали и подправки: канела и звездовиден анасон. Ароматът на зимните празници.
Отпих: беше много вкусно и горещо. След като бях лежала на замръзналата земя, това,беше най-доброто лекарство засега.. Освен това ме отпусна.. Но не отпих повече от две глътки и увих замръзналите си длани около стъклото.
-Значи е вярно?Ти ли си баща ми?
Вече знаех, че не е.
Но исках да чуя версията на Маре. Ако наистина мисли така, признанието ми,че съм се тестувала ще бъде много недалновидно. И ако той мисли, че съм негова дъщеря - и бременна, това може да ми даде допълнително предимство.
-Откъде ти хрумна такава идея?
-Е...затъпках на едно място и стиснах чашата си по-здраво. - Руслан каза така. По телефона с теб. Стоях наблизо и чувах всичко. Той ме заплаши, а Вие поискахте да се срещнем.
Маре запази мълчание, напълно нарушавайки цялата теория. Отиде до прозореца и замръзна там за кратко, отпивайки от виното.
-Какво знаеш за майка си?" попита той внезапно.
-Много. Тя беше актриса, запознала се с баща ми, после съм се родила... Тя била обвинена, че имала връзка с негов бодигард - не добавих, че го подозирам,че е той. Висеше като мълчалив укор във въздуха. -Девин не й простил за това.
- Девин страдаше от наследствено заболяване - каза Маре с кух глас. -Той беше единственото оцеляло момче в семейството на баща си, твоят дядо.
Нещо ме бодна затова, че той все още ме брои сред семейство Девин. И охраната се отнасяше така с мен.
- От детството си му е набивано главата, че по всякакъв начин трябва да остави наследници. Познавам го от много млад. Още тогава той беше обсебен от този въпрос. Преди майка ти той имаше двама мъртви сина и безброй неуспешни опити.
-Знам. Чувала съм.
По дяволите, Девин беше упорит човек.На негово място вероятно ще разбера намека на природата и ще се откажа да опитвам след няколко неуспешни опита. След десет, това е сигурно. Но мъжете имат малко по-различни възгледи за тези неща, за тях е несравнимо по-лесно да получат наследник, отколкото за нас, момичетата. Особено нарцисисти като Девин.
-Спомням си как се запознаха.
Маре не отговори на забележката ми. Разказваше историята, потопен в спомените от младостта си, а забележките ми не бяха уместни.
-И разбрах това как ще свърши. Щеше да я използва като другите и да я захвърли, когато опитът се провали. Така щеше да приключи всичко. Проблемът е там, че между мен и нея възникна роман.
Отворих уста, стресната от неочакваната изповед.
Така че е вярно! Все пак имало афера! С него?! Загледах се в мъжа, който е съблазнил майка ми. Оказва се, че тя му е симпатизирала? Той абсолютно не беше като Девин,а друг човек, какво я е подкупило в него?
-Тя беше много мило момиче. Много искрено. Много красиво. Тя нямаше място до Девин в неговия свят. Тя така или иначе щеше да бъде захапана там, не знаеше как да се защити, беше твърде добра и пряма, за да оцелее сред акулите, Лили.
О, да.
В това вярвам.
Но тя се бореше докрай, доколкото можеше. Наивна провинциална жена, решила да постигне нещо в злия ни град.
-Нямахме бъдеще. Не и с бившата на Девин. Дори тези, които бяха изхвърляни настрани, имаха избор да умрат или да се срещат и да се омъжват за онези, които не са от висшето общество. Те биваха изгонени от там. А на онези мъже, които се опитаха да установят отношения с бившите красавици на Девин и да ги въведат обратно в този кръг, аз лично им прерязах гърлата.
Това признание още повече ме изплаши. Напомних си, че не е бил само бодигард на баща ми. Той е бил негов довереник, изпълнител на специални задачи. И когато майка ми била обвинена, той е бил този, който бързо е намерил някого, когото да обвини и е измъчвал невинен човек.
Представи си изненадата ми, когато забременя.
Затова е сигурен, че съм му дъщеря! Само той все още се страхува да го признае на глас, сякаш духът на Девин ще дойде и ще го смачка за такова предателство.
— А после се роди ти, Лили. Здраво, жизнеспособно момиченце", обърна се той и тръгна към мен. Голямата длан легна на бузата ми. Маре не изглеждаше сантиментален, приличаше на чудовище. -Какво трябваше да мисля?
Затаих дъх, без да знам как да реагирам.
-Девин не вярваше, че си негово дете. Майка ти е била измъчвана, но не е казала истината. Тя не ме предаде. За това съм й изключително благодарен. Помогнах й, доколкото можах, Лили. И двамата оцеляхте, а си отиде този, който избрахме да умре. Нямах друг избор, освен да го направя. В противен случай Лили щях да правя компания на всички, които бяха убити в резултат на тази история. Знаеш какво искам да кажа?
Внимание! Този превод, възможно, още не е готов.
Неговият статут: преводът се редактира
Преведено в Нотабеноид
http://prevodi.chitanka.info/book/98/487
Преводачи: Sheba
Готово: