Глава 27
Изключих си телефона.
Всичко, което можех - казах, и сега сме с Маре един на един. Той се усмихна снизходително, когато ме видя. Останалите: бодигардът ми, мъжете на овалната маса, сякаш не съществуваха или бяха безполезни.
— Радвам се да те видя — каза той тихо.
Маре даде чантата на един от придружителите.
-Наследниците на Девин ми предават контрола върху корпорацията“, каза той пред съвета.
Те мълчаха и го гледаха, сякаш не разбраха веднага какво се случва.
- Аз съм вашият нов шеф.
Те все още гледаха, сякаш не вярваха. Лицата изглеждаха толкова безсмислени, че исках да им изкрещя. Помощникът на Маре постави дипломата на масата и отвори капака. Две спретнати купчини документи бяха поставени пред Маре и подравнени. Гледах ги, дори ми стана малко жал за моите момчета.
Знаех, че ще подпиша.
Това, което бяха преследвали толкова дълго, се изплъзваше от ръцете им.
— Моля те, Лили — покани я той.
Седнах на един стол, кръстосах крака и бутнах документите. Прочетох ги бегло, сигурна съм, че Маре е подготвил всичко, така че нищо да не липсва. Всяка хартия е в три екземпляра. Разбрах защо Маре направи сделка в офиса - имаше полета за подписи на членове на борда. Те също ще трябва да подпишат.
Погледнах нагоре. Маре се извисяваше над мен като планина. Жалко, че не е истинският ми баща. Но тези, който всъщност не избираме, са нашите родители.
-Бъди по-смела, Лили“, нежно ме побутна той и аз свалих тежкия химикал върху скъпата и дебела хартия.
Отдавна забелязах, че тук, във висшето общество, всяко малко нещо е монументално и стои като крило на самолет. Дори да е само химикалка.
Бавно, сякаш давайки шансове на момчетата, подписах всеки документ. Слагах подписът си много внимателно. Писалката се движеше толкова плавно, сякаш сама пишеше, без ни най-малко усилие. Не се сгърчих от загубата и осъзнаването, че наследството на баща ми е помахало за сбогом, преди да потегли към други брегове. Дори почувствах облекчение.
Дори и целият свят да рухне,ще имам апартамента на майка ми и две деца.
А игрите на възрастните мъже бяха твърде трудни за мен.
Маре седна до мен и придвижи вече подписаната купчина към себе си. Той подписа бързо и уверено. Ако аз се прощавах, той бързаше да вземе всичко и да излети с хеликоптера си.
По дяволите, дори и момчетата да разберат, не биха могли да свалят този хеликоптер. Не в центъра, пред очите на зяпачи, журналисти и полиция на мегаполиса, така че тази машина да разбие и разнесе половината сграда при падането. Значи ще излети, сигурна съм. Най-вероятно до частно летище, където го чака бизнес самолет и Корина е там на борда.
Този човек е прекарал по-голямата част от живота си ръка за ръка с чудовището и магната, баща ми. Какво друго да очаквам от него. Разбира се, че ще спечели. Най-много съжалявах за Корин. Тя разчиташе на мен. Детинско и наивно, но тя очакваше по-голямата й сестра да я спаси. Още малко и тя ще порасне и ще разбере, че само в приказките доброто побеждава злото.
Сигурна съм, че ще се справи.
Животът й ще остане същият. Просто цял живот ще трябва да се съобразява с Маре и да прави това, което той казва.
След неговия подпис документите се завъртяха в кръг. Те бяха засвидетелствани от директорите и книжата ми бяха върнати. Държейки писалката си надолу, се взирах в хартията, докато купчината растеше. Накрая последният подписан документ ми се върна.
Това е всичко.
Хвърлих поглед към бледия бодигард. Засега всичко вървеше по план - все пак трябваше да подпиша, ако Маре се добереше до офиса. Но не знаеше какво да прави по-нататък.
- Може ли да Ви попитам? - попитах Маре.
-Разбира се, Лили.
Погледна ме бащински, нежно и мило. Сякаш наистина иска да изпълни капризите ми.
- Оставете контактите на Корина. Не бих искала да загубя връзка със сестра си.
Маре изведнъж се усмихна.
Появиха се плътни бръчки около очите.
Няма да ги загубиш, Лили. Идваш с мен.
Бодигардът, който току-що успял да потрепне, беше прострелян в гърдите. Човекът се срина, сякаш бе съборен и нямаше време да изпълни дълга си. Той хриптеше, но вече не беше боец. Е, ако изобщо оцелее. Чуха се писъци, някои от директорите се скриха под масата.
Маре стана.
- Да вървим, Лили.
Той ме хвана здраво над лакътя. Уверена, силна хватка, която не остави съмнение, че ще тръгна с него.
— Не искам да ходя никъде с теб! – изтърсих аз.
Разбрах защо ме взима. Това не е Девин, той не може да остави собствената си дъщеря да бъде малтретирана от чудовища, дори и да е бременна от някой от тях.
Той ме застави да стана,аз се обърнах към съвета - има толкова много хора тук, може би някой ще помогне! Но те извърнаха очи. Не е тяхна работа.
Искаше да ме отведе, но аз се съпротивлявах. Застанахме един срещу друг, аз безуспешно се опитах да изтръгна ръката си. Той ни направи глупаци - и мен също. Подписах всичко, нямах избор. Но не само Маре ни победи. Той реши да ме отведе. Опасно е наистина, но много исках да го ужиля.
-Аз не съм твоя дъщеря!"
-Пак ли лъжеш? — попита той небрежно.
- Направих теста! Аз съм биологичната дъщеря на Девин, не твоята! Имам доказателство!
От изненада Маре ме пусна.
Той ме гледа дълго.
Очаквах някаква реакция. Че ще ме удари, ще ме застреля, ще ми се изплюе в лицето, каквото и да е. Невъзможно е да се предвиди как ще се държи човек като Маре.
Той ме пусна.
-Съжалявам, скъпа, че не си моя дъщеря“, каза той спокойно. Към края на изречението тонът му спадна, показвайки, че наистина съжалява.
Той ме харесва.
Но разбра, че не лъжа - по откровените очи, по гласът. Гледайки в разочарованата му физиономия, почувствах, че съм изоставена за втори път. Само няколко думи и за мен вече няма да се борят, да ме защитават, спасяват. Вече не съм нужна.
Аз не съм му дъщеря.
- Успех, Лили.Така ще ти трябва.
Той протегна ръка, но покрай мен и аз се обърнах.
Хората му сгъваха документи в дипломатическата чанта. Купчините бяха подрязани и подредени една върху друга в черен интериор. Маре чакаше да му подадат куфарчето и да си тръгва.
Аз съм свикнала в тях да носят с пари. Но тук имаше само три неща: пистолет, документи и кутия цигари, въпреки че никога не съм виждала Маре да пуши.
Погледнах го отново в очите и спрях да дишам.
Това не е неговият дипломат. Бързо са действали след бягството ми, застреляха и кучетата... Той е взел това дипломатическо куфарче, което му беше под ръка. В крайна сметка те летят в чужбина с Корина и най-вероятно Маре се е отървал от вещите. Той е взел набързо чантата от колата, който сега е долу... Това е само предположение. И освен тази ненужна, кой знае от кого забравена пачка,няма потвърждение.
Маре се усмихна с ъгълчетата на устните си тъжно и снизходително. Забавляваше го, че го гледах с отворена уста. Е, напразно.
Дипломатът беше щракнат и му сервиран.
- Трябва да тръгвам.
-Корина с Вас ли е? изясних. - Тя тука ли е?
-Можеше да я видиш“, разбрах от тона му какво намеква, че ако бях негова дъщеря, щях да летя с ях, но уви. Никой не се нуждае от неуправляемо, бременно момиче.- Но няма да имаш тази възможност. Корина вече е на летището.
-Тогава Ви желая късмет“, отвърнах.
Маре и хората му излязоха бързо от заседателната зала.
От масата, на която бяха струпани бутилки с вода и чаши, извадих бяла салфетка с монограми. Изглеждаше така, сякаш струваше милион.Отидох при бодигарда и я смачках на топка и покрих раната и притиснах. Той беше още жив.
- Това е - казах на страхливите наоколо очи, и на тези под мен,опитвайки се да не се затварят и поне така, с поглед да се вкопчат в живота. - Какво се криете като овце? Извикайте линейка!
Хеликоптерът вече бучеше с двигателите на покрива и ми беше смешно, по дяволите. Ах, ако всичките ми пари отлетят с този хеликоптер, Руслан и Звяра няма да преживеят това.
И сега се чувствам страхотно. По-добре от миналата година и половина. Взех телефона на пазача, включих Руслан и притиснах слушалката с рамо до ухото си:
— Лили? Добре ли си? - попита той-. Маре пристигна с хеликоптер! Съжалявам, аз... Подписа ли?
- Да
- Мамка ти... - гласът стана безцветен.
Засмях се тихо. В тонът му имаше :буря, океан от емоции за няколко секунди: паника за мен, угризения, че е направил грешка, страх за корпорацията и накрая отчаяние.
„Кажи на твоят снайперист да се опита да се прицели в маяка на сляпо“, казах аз. -Няма да обещавам, но има шанс маякът да е в неговия дипломат. Късмет.
Затворих телефона и притиснах двете си ръце върху гърдите на момчето. И известно време се взирах в разпръснатите червени петна по бялата коприна, заслушана в чуруликането на перките на хеликоптера.
После погледнах в очите на охранителя.
-Ако оцелееш, можеш да се считаш за късметлия.” Усмихнах се широко. Странно е да споделиш триумфа си с непознат, но всъщност тук само той можеше да ме разбере. Все пак и двамата сме живи след изстрел в сърцето.
Той буквално. И аз също, в известен смисъл.
Пет минути по-късно телефонът иззвъня отново.
„По дяволите…“ Борих се със слушалката, опитвайки се да задържа салфетката върху раната и да отговарям едновременно, докато повиканите лекари не влязоха в залата.
Най-накрая.
Смениха ме при бодигардът, който вече беше припаднал. Отидох до прозореца, без да избърша окървавените си ръце. Отзад шумът растеше - членовете на съвета се опомниха, събраха нещата и бързаха да се махнат възможно най-бързо.
Руслан се обади.
- Алло?- Въздъхнах уморено.
— Ти беше права… — каза замислено Руслан. — Има контакт.
Не разбрах за какво бави,а после се сетих. Изчакваше хеликоптера да напусне зоната на покритие? И това ще се случи скоро.
Не го видях от тук. Само улицата отдолу и небостъргачът и офисът на Руслан - отсреща.
- Стреляй в дипломатът на Маре.
Руслан уточни нещо на заден план, изглежда: ще се разбие ли хеликоптерът? И заповяда да се действа. Не изключи телефонът, а аз слушах приглушеното му дишане - следеше нещо вълнуващо. Просто слушах: след няколко минути височината на чуруликането на лопатките се промени - хеликоптерът завиваше за аварийно кацане.
Няма да разберем скоро резултата.
Хеликоптерът има нужда от време да кацне, след което да се изясни има ли попадение и какво изобщо се е случило. Прекъснах обаждането. Сутринта току-що беше започнала и се чувствах така, сякаш бях будна от дни. Толкова съм изморена.
Тази бременност си взема своето. Сега щях да лежа в леглото и да хапвам плодове, докато любимият ми прави масаж на краката ...
В залата, преодолявайки потока от членове на борда, Звярът влезе с хората си. Ето как си разделиха ролите - Звярът ме спасява, Руслан завършва с Маре.
Той метна сакото си върху раменете ми.
-Беше права, принцесо.
Погледнах го въпросително.
- Хеликоптерът кацна. Лекарите отиват там.
- Включи новините.
Извади телефона си, дълго търси информация, докато не попадна на местен канал с извънредни новини. Мълчаливо погледнахме хеликоптерната площадка: камерата описа кръг, отгоре ясно се виждаше как спешната помощ се втурва към хеликоптера. Журналистите се опитаха да разберат кой е пострадалият, дали е жив и какво се е случило въобще.
Маре беше изнесен на носилка. Затаих дъх.
Тялото беше покрито през главата.
Това е всичко.
Звярът не показа никакви емоции, но аз видях триумф в очите му.
-Седни, принцесо. Изглеждаш уморена - Звярът ме настани в удобното кресло на шефа на борда и нареди на асистентката. - Донеси малко чай. Ще трябва да изчакаме тук. Докато всичко долу утихне. Сега долу е ад.
- Трябва да отида до тоалетната. Ръцете ми са мръсни, показах, че има кръв по тях.
Измивайки червените петна, мислех за сестра си с тревога. Трябва да отида при нея, да я потърся, но останах в сградата още час и половина. Не ме пуснаха. Пих чай и гледах новините. Всяка минута се появяваше все повече и повече информация. До края на втория час имах пълната картина.
Маре държал дипломата в скута си. Кутията цигари се озовала до стомаха му, където получил експлозивният куршум,който го е разкъсал. Казаха че три фактора са станали причина за внезапната смърт: болков шок, загуба на кръв и травма.
Когато чух това-с мъка сдържах сълзите си. За мен това беше изненада. Бременност, хормони... Но ми беше тежко да знам за участието си в убийството на Маре. Беше достоен противник. Ако имаше друг избор, щях да се съглася. Стана ми жал за него. Първият от враговете ми. Жалко повече от истинският ми баща.
— Кой ще поеме убийството?- Попитах.
Изглеждаше подозрително и странно, че Руслан, сякаш нищо не се е случило, се разхождаше пред полицията. Какво се разбрахте с тях вчера?
Да убие баща ми, да избяга от затворя, не може да му се размине.
— Все още не сме обсъждали това — спокойно отвърна Звярът.
Бях убедена, че отново нещо се крие от мен.
„Мисля, че можем да опитаме да си тръгнем“, каза той, след като охраната се обади отново.
Долу наистина беше станало по-свободно. Изведоха ме, пазейки ме внимателно от журналистите. Звярът отвори черен чадър, блокиращ светкавиците, и веднага ме сложи на задната седалка на джип със затъмнени стъкла. За моя изненада Руслан беше на предната седалка.
- Как си?- той се обърна.
Трепнах и се намръщих.
- Уморена и ми е отвратително в душата“, казах направо.
Съдейки по очите му, беше солидарен с мен. Този дълъг тежък ден измори всички ни. Звярът седна до него, вратите се затръшнаха. Охранителите стояха с гръб към прозорците, така че никой да не се качи през вратите, докато колата не потегли.
— Корина е в полицията — каза внезапно Руслан.
Не знаех дали да се радвам или да се страхувам.
- Какво прави тя там?
-Охраната я е пуснала, когато се разбра, че Маре е мъртъв. Нямаше къде да отиде, полицаите я доведоха в управлението. Корина те чака да я вземеш.
О, боже мой“, прошепнах, нервно приглаждайки косата си, проверявайки дали е наред. Пръстите ми се натъкнаха на строгият кок.. - Хайде по-бързо!
Мога да си представя колко самотна и изгубена се чувства сестра ми. Нахлух в отдела като фурия. Познаха ме и ме заведоха в кабинета на началника. Корина, в синя бухнала рокля и прилепнали ботуши, седеше на стол с идеално права облегалка и тихо плачеше.
— Корина!
Тя се обърна веднага щом вратата се отвори. Стоях на прага и не знаех дали да се усмихна или да заплача. Сестра ми реши вместо мен: увисна на врата ми и избухна в сълзи.
— Лили!
— Да се прибираме, момичета — тихо каза Звяра зад него.
Корина го погледна кротко, опитвайки се да реши дали да се страхува от него или не, но мисля, че няма от какво да се страхува в този град.
-Хайде да вървим в Авалон“, въздъхнах, усмихвайки се
Руслан вече не беше в джипа - той се премести в друга кола. Аз и Звяра седнахме на предните седалки, Корина беше седнала отзад. В огледалото я гледах да гледа шокирана през прозореца. Мога да си представя колко й е трудно в момента.
— Ще имаш собствена стая в Авалон — казах. Всичко е на твое разположение. Кухня, прислуга, каквото искаш.С теб ще се отнасят като с мен.
— Ще се разпоредя — каза дрезгаво Звяра.
Корина се сви пред него. Да, той не е като Маре. Но сега тя може да избере бъдещето си. Ще го обсъдим по-късно. Имаме много да говорим.
В клуба ни посрещнаха с аплодисменти. Звярът се засмя, докато гледаше как хората му се забавляват, подмазваха се пред собственика и шампанското течеше като река. Заведе ни в самостоятелна стая. Ако мрачната черна обстановка се отрази негативно на Корин, тя не го показа. Ето какво означава добро въпитание.
Какво ще правите, момичета? -започна Звярът да пита.
Сестрата сви рамене.
-Чай и торта, нещо вкусно“, попитах.
— Чу я — каза Звярът на сервитьора. - Аз, както винаги.
От зад се чу шумолене: Голди скочи на дивана и се взря любопитно в сестра ми, нов човек за нея.
- Леопард ли е? Корина беше изненадана.
-Да, още е малка. Тя ми беше подарена.
Това не е резиденция в Лондон, тук имаме собствена атмосфера, но също впечатляваща. Голди легна на черния диван.
-Вие вече сте тук“, чух гласа на Руслан. Той спря в отвора на вратата..
-Ела, седни при нас“, извика Звярът.
Направо ще се побъркам.Той е в добро настроение! На масата се появиха напитки и квадратни чаши. Звярът разля уиски за себе си и брат си. Отдавна не съм ги виждала така. Вероятно не за дълго, но дори една минута почивка вече е радост за мен. На нас с Корина ни донесоха чайник с ароматен чай, две бели чаши с чинийки и поднос, пълен с екстри. Имаше любимите ми щрудели с ябълки и канела, печени малки еклери с милион различни пълнежи, ядково руло, каноли и бита сметана с ягоди върху меренге. Сякаш се опитваха да ми угодят веднага и във всичко. Само бадеми нямаше. Вече не се сервират тук.
Мъжете дръннаха чаши.
-За теб“, усмихна се сладко Звяра, гледайки ме, сякаш бях ценна награда. -За теб, моя сладка принцесо. За нашата победа.
Със сестра ми се спогледахме, а те изпиха питиетата до дъно. Двамата си хвърляха преценяващи погледи, което ме караше да се чувствам неудобно. Те победиха Маре, но основната битка тепърва предстои. Чия съпруга ще стана е още неизвестно и да видим какви планове имат за Корина, когато порасне.
Руслан е играч и стратег. Ако ме загуби, може да се превключи към нея. След няколко години той ще пусне куршум в главата на Вика и ще изпрати осиновения си син в Лондон за запознанство със сестра ми. Вариантите са много. Тя може да стане пионка като мен.
Не отговорих на Звяра.
И двамата искаха наследството. Дори не собствеността, а влиянието, което ще им даде името Девин. Те искаха да завладеят империята му. И аз дори бях готова да раздам ненужно наследство. Едва сега, след като узрях и се налапах с такива неприятности , погледнах на това по различен начин. Не, няма да положа живота си на олтара за корпорацията на баща ми.
Просто искам да знам: колко от желанието им да бъдат с мен е истинско и колко от факта, че принадлежа към това проклето семейство.
-Искам да говоря насаме със сестра си“, помолих ги тихо.
Внимание! Този превод, възможно, още не е готов.
Неговият статут: преводът се редактира
Преведено в Нотабеноид
http://prevodi.chitanka.info/book/98/495
Преводачи: Sheba
Готово: