HOW TO FAIL at almost everything and still win big: Kind of the Story of My Life / КАК ДА СЕ ПРОВАЛИМ в почти всичко и пак да спечелим много: Горе-долу историята на живота ми

Introduction
0Въведение
My symptoms were that I had suddenly lost my ability to speak to human beings, even though I could speak normally while alone or when talking to my cat. My regular doctor and Kaiser’s in-house specialists had systematically eliminated each of the more likely causes for my speech problem. Allergies? Nope. Common respiratory problem? Nope. Acid reflux? Nope. Tumors or polyps in my throat? Nope. Stroke? Nope. Neurological problem? Nope. I was in seemingly perfect health, except that I had suddenly lost the ability to speak to other humans. I could speak normally to my cat. I could speak normally when alone. I could recite a poem. But on the phone I could barely squeeze out an intelligible sentence. I had some sort of weird social laryngitis. Bottom line: crazy.
0Симптомите ми бяха следните - изведнъж изгубих способността си да говоря с хора, въпреки че можех да говоря нормално, докато съм сам или когато говоря с котката си. Джи-пито ми и вътрешните специалисти систематично премахваха всяка от по-вероятните причини за проблема ми с говора. Алергии? Не. Дихателен проблем? Не. Киселинен рефлукс? Не. Тумори или полипи в гърлото ми? Не. Удар? Не. Неврологичен проблем? Не. Бях в привидно перфектно здраве, само че изведнъж бях загубил способността да говоря с други хора. Можех да говоря нормално с котката си. Можех да говоря нормално, когато съм сам. Мога да рецитирам стихотворение. Но по телефона едва успях да изтръгна разбираемо изречение. Имах някакъв странен социален ларингит. С две думи: луд.
I declined the Valium because I didn’t feel crazy. I didn’t even feel all that stressed, or at least I didn’t feel that way until a doctor and a psychologist agreed that I was probably losing my mind. I certainly understood why both of these professionals leaned toward that diagnosis. By any measure, my recent behavior appeared crazy, even to me.
0Отказах валиума, защото не се чувствах луд. Дори не чувствах особено стресирано, или поне не и докато докато лекар и психолог не започнаха да ми обясняват как вероятно губя разсъдъка си. Със сигурност разбрах защо и двамата тези специалисти се приклониха към тази диагноза. По всяка мярка скорошното ми поведение изглеждаше лудо, дори и за мен.
The psychologist listened to my story and came to the same conclusion: crazy. But like my doctor, she didn’t use the actual word. The psychologist suggested Valium and offered her educated guess that reducing my stress level might return me to some sort of normal behavior.
0Психологът изслуша историята ми и стигна до същото заключение: луд. Но като моя лекар, тя не използва действителната дума. Психологът предложи Валиум и даде своето експертно менение, че ако намаля нивото си на стрес това ще ме върне към някакво нормално поведение.
In the spring of 2005 my doctor diagnosed me with a form of mental illness. He didn’t use those exact words, or anything like them, but he did refer me to the in-house psychologist at Kaiser, my health-care organization. I can take a hint.
0Пролетта на 2005 г. лекарят ми ми постави диагноза някакво психично заболяване. Той не използва тези точни думи или нещо подобно на тях, но ме насочи към психолог от моята здравна организация. Не е трудно да се предположи.
Резюме
Пол:
мъж
Роден език:
български
С нас:
с 06 август 2018 (2081 дни)
Дейност:
276 версии на превод с общ рейтинг 2
9 коментара