Вилорп

Thraxas / Траксас

→I notice her slipping some bread from behind the bar to Palax and Kaby, a young pair of travelling musicians who've recently moved to the neighbourhood. They're good musicians, but busking brings in little money in a poor place like this, and they're looking hungry.
0Забелязвам, че приплъзва парче хляб из зад бара към Пейлъкс и Кеби, млада двойка пътуващи музиканти, които наскоро се появиха покрай нашата инсула*. Те са добри музиканти, но уличното изкуство не е особено доходоносен, але пък на лошо място като това и определено изглеждат гладни.
*блок от жилищни сгради/квартал в древен Рим
→It's actually regarded as virtually impossible to carry the blood of all three races. The extremely few people who do so are considered freaks and outcasts from society. In the smarter areas of Turai Makri would not even be allowed into a tavern. Makri gets a lot of abuse about her parentage. On the streets children taunt her with "half-breed," "triple-breed," "Orc bastard" and much worse.
0Твърди се, че получаването на смеси от трите раси е невъзможна. Малцината опровергаващи това се смятат за изроди и биват извергнати от обществото. В някой от по спретнатите квартали на Тюрай, не биха допуснали Макри в месна таверна. Често я обидиждат заради произхода ѝ. На улицата децата ѝ се присмиват и я наричат „оркско копеле“, „тройна мастия“ и „пумияр“, а и по-лоши неща.
→Makri is a highly skilled swordswoman and if she was actually fighting you would never catch her in a chainmail bikini. She'd be dressed in full leather and steel body armour with a sword in one hand and an axe in the other and she'd have your head off your shoulders before you noticed whether she had a nice figure or not, but the bikini keeps the customers happy. Her long black hair hangs down over her dark, slightly reddish shoulders, her unusual skin colour the product of her Orc, Elf and Human parentage.
0Макри е уникален мечоносец и ако ще се бие никога не бихте я хванали по бикини от халки. Тя би носила подсилена със стомана пълна кожена броня, меч в едната рака и бойна брадва в другата. Освен това ще те скъси с една главата още преди да си оценил подобаващо извивките ѝ, но пък бикини бронята радва клиентелата. Има дълга черна коса, която се спуска по меднокожите ѝ рамене — необичаен цвят, продукт на орко-елфо-човешки геном.
→Gurd frowns at me. I give him some rent money. He smiles. He's a man of simple emotions, Gurd. I look round for Makri to see if she'll join me for a beer but she's too busy with the lunchtime trade, hurrying round the tables with her tray, collecting tankards and taking orders. Makri wears a tiny chainmail bikini at work, in keeping with the general "Early Barbarian" decor that adorns Gurd's place, and as she has a particularly fine figure and the bikini exposes almost all of it she generally does well for tips.
0Гурд се чумери насреща ми. Бутвам му част от парите за наема. Усмихва се. Гурд - човек с прости емоции. Оглеждам се за Макри, надявам се да ми прави компания за по бира, но тя е твърде заета. Наближава пладне и тя се провира между пълните маси с подноса си, събира халби и приема порчки. Когато е на смяна, Макри носи само препаска от метални халки, за да е в тон с атмосферата на „Ранен варваризъм“, преобладаваща в таверната на Гурд. Тя има великолепна фигура и това, че бикини бронята ѝ не оставя почти нищо на въображението, ѝ осигурява добри бакшиши.
→The bar is full of dock workers and Barbarian mercenaries. The dockers drink here every lunchtime and the Barbarians are stopping off on their way to enlist in the army. All the tension between Turai and Nioj has led to heavy recruitment recently. There's trouble in the south as well, on the border with Mattesh. Some dispute about the silver mines. Turai belongs to a league of city-states with Mattesh and others, to defend us from the larger powers, but it's falling apart. Damned politicians. If they lead us into another war I'll be on the first horse out of town.
0Барът е тъпкан с докери и варвари наемници. Докерите къркат тук всеки обед, а варварите преди да се запишат в армията. Напрежението между Турай и Ньодж си казва думата и води до яко набиране на войска. Неприятности има и на юг, от границата с Матеш. Някакъв спор за сребърните рудници. Турай е член на лигата на градовете държави, заедно с Матеш и някои други, с цел обща отбрана срещу по-големите сили, но лигата е пред разпад. Проклети политици. Ако пак ни вкарат в някоя война, ще съм на първия кон напуснал града.
→Chapter Three
0Трета глава
→My mood finally lightens. An easy enough case, in all likelihood, and I now have some money. It's lunchtime. I go downstairs for a beer. No reason not to. Perfectly respectable thing for a man to do after a hard morning's work.
0Настроението ми почва да се подобрява. По всяка вероятност достатъчно лесен случай, а и сега имам малко пари. Време е за обяд. Слизам надолу за бира. Нямам причина да не го направя. Най-доброто нещо, което всеки уважаващ се човек може да направи след тежка сутрешна работа.
→She asks me not to read the letters. I promise not to. She covers her head with her hood and departs.
0Моли ме да не чета писмата. Обещавам да не го правя, а тя си покрива главата с качулката и заминава.
→She doesn't mind.
0Няма против.
→"I don't imagine it'll be too difficult, Princess. You mind spending a little money to get them back? I expect that's what he's after."
0- Не очаквам, да е много трудно, принцесо. Имате ли нещо против да похарчите малко пари, за да си ги върнете? Очаквам, че той ще приеме откуп.
→I take some details. I bump up my daily fee but even then I can tell she's shocked at how little I charge. Should have asked for more.
0Уточнявам някой подробности. Надувам дневната си тарифа и дори искам аванс, но дори и така усещам изненадата ѝ от това колко съм евтин. Трябваше да поискам повече.
→If word of the affair leaked out there would be a terrible scandal. The public in this city loves a scandal. I still know enough about Palace politics to guess at what some of the factions would make of it. Senator Lodius, leader of the opposition party, the Populares, would exploit it as a means of discrediting the King. So I wonder a little about the Princess's apparent serenity. Perhaps our Royal Family are bred to control their emotions.
0Ако изтече и думичка за тази афера, ще се разрази ужасен скандал. Обществеността в този град обича скандалите. Все още знам достатъчно за политиката на Двореца, за да предположа какво биха направили някои от фракциите. Сенатор Лодий например, лидер на опозиционната партия, популарите, ще го използва като средство за дискредитация на краля. Затова и леко се учудвам на привидното спокойствие на принцесата. Може би членовете на нашето кралско семейство са обучавани да контролират емоциите си.
→I study her. She seems very calm, which surprises me. Young Princesses are not meant to write love letters. And not to Niojan diplomats of all people. Although there has been peace for a while now, Turai and our northern neighbour Nioj are historical enemies. Nioj is very strong and very aggressive and our King spends half his time desperately keeping the peace with them. To make things worse, the Niojans are a deeply puritanical race, and their Church is particularly caustic about the state of the True Religion in Turai, always criticising something or other. Niojans are not the most popular of people in Turai.
0Изучавам я. Изглеждаше много спокойна и това ме изненадва. Младите принцеси не пишат любовни писма. Най-малко не и на ньоджански дипломати. Може времената да са мирни, ала Тюрай и северният ни съсед Ньодж са изконни врагове. Ньоджанците са силен и неумолим противник, така че половината от времето на краля отива в усилия да поддържа мира с тях.
Положението още повече се влошаваше от факта, че ньоджанците бяха пуритани и тяхната Църква е особено хаплива относно състоянието на Правата вяра в Тюрай, винаги критикувайки едно или друго. Съответно и самите ньоджанци не се радват на всенародна любов сред хората в Тюрай.
→"Attilan—that's his name—refuses. Since I broke off our relationship he's been angry. But I had to. God knows what my father would have said if he'd learned of it. You understand this is very awkward. I can't ask Palace Security for help. The Royal Family has occasionally used Private Investigators for—other matters—but I can't take the risk of going anywhere I'll be known."
0- Атилан - това е името му - отказва. Разсърди се, защото прекратих връзката. Но трябваше да го направя. Бог знае какво щеше да направи баща ми, ако разбереше. Сами разбирате, че въпросът е особено деликатен. Не мога да поискам помощ от Дворцова сигурност. Кралското семейство от време на време използва услугите на частни детективи за други въпроси, но не мога да поема риска и да отида на място, където ще ме разпознаят.
→"Why can't you just ask for it back?"
0- Защо просто не си ги поискате?
→"Six. He keeps them in a small jewelled box I gave him."
0- Шест. Държи ги в малко инкрустирано ковчеже, което аз му подарих.
→"How many letters?"
0- Колко писма?
→She nods.
0Тя кима.
→"I take it your family would not be pleased to learn that you've been writing love letters to a young Niojan attache?"
0- Предполагам семейството Ви няма да се зарадва да разбере, че сте си писали любовни писма с младо ньоджанско аташе?
→I suppose I should have recognised her from my work at the Palace, but the last time I saw her she was ten years old. I wasn't expecting the third in line to the Imperial Throne to waltz into my office. Imagine that. If King Reeth-Akan, Prince Frisen-Akan, and Prince Dees-Akan were all to die in an accident right this minute, I'd be sitting here talking to the new ruler of the city-state of Turai. Over a plate of three-day-old stew. Perhaps I should tidy my place more often.
0Предполагам, че трябваше да я разпозная от времето, когато работех в двореца, но последно като я видях беше на десет години. Пък и кой да очаква, че третата в наследствената линия за имперския престол ще влезе с танцова стъпка в приемната ми. Само си представи: ако точно в тоя момент крал Рет Акански, принц Фрисен Акански и принц Дийс Акански загинат в случаен инцидент, ще се окаже че си седя право пред новия управник на града-държава Турай. Заедно с купа тридневна яхния. Май по-често трябва да разчиствам. Или поне по някога.
Резюме
Пол:
мъж
Роден език:
български
С нас:
с 31 октомври 2017 (2608 дни)
Дейност:
3110 версии на превод с общ рейтинг 50
14 коментара