→The air stinks of rotting fish. It's hotter than Orcish hell out here. I redeem my sword at Priso's pawn shop. I'd like a new pair of boots but I can't afford it. Nor can I afford to redeem my illuminated staff or my spell protection charm. I get depressed about my poverty. I shouldn't gamble. I should have stayed at the Palace, riding around in official horse carts and raking in bribes. I was a fool to leave. Or rather I was a fool to get so drunk at the wedding of the Head of Palace Security that I tried to make a move on his bride. No one at the Palace could ever remember an Investigator being dismissed from his post quite so abruptly, not even proven spies and traitors. Damn that Deputy Consul Rittius. He always hated me. I buy some bread at Minarixa's bakery. Minarixa greets me in a friendly manner as I am a very frequent customer. Outside I notice she's put up a wall poster asking for donations to the Association of Gentlewomen. Quite a bold move on her part; many people disapprove of the Association of Gentlewomen, an unofficial organisation, deeply frowned on by the King, the Palace, the Senate, the Church, the guilds and practically every man in the city.
0На улицата е по-горещо е от оркски пъкъл освен това въздухът вони на изгнила риба. Откупувам меча си от заложната къща на Присо. Бих искал и нов чифт ботуши, но не мога да си го позволя. Нито мога да си позволя да откупя светещият си жезъл или медальона за защита от заклинания. Депресирам се заради бедността си. Не биваше да залагам. Трябваше да си седя в Двореца, да обикалям наоколо в официалните карети и да прибирам подкупи. Бях глупак да напусна. Или по-скоро бях глупак, за да се напия толкова много на сватбата на началника на Дворцова сигурност, че се опитах да налетя на неговата булка. Никой в двореца не можеше да си спомни следовател да е изритван толкова бързо, дори доказаните шпиони и предатели. По дяволите, заместник консулът Ритии. Винаги ме е мразил. Купувам малко хляб в пекарната на Минарикса. Тя ме посреща приятелски, тъй като съм редовен клиент. Забелязвам, че отвън на стената е поставила афиш с молба за дарения към Асоциацията на благородничките. Доста смел ход от нейна страна, много хора не одобряват Асоциацията, неофициална организация, силно неодобрявана от краля, двореца, сената, църквата, гилдиите и практически всеки човек в града.