Вилорп

Thraxas Under Siege / Траксас под обсада

→"That's the second time you've said that."
0– Това е втория път в който го споменаваш.
→"Strange the way she hooked up with me," he says.
0– Запознахме се по много странен начин – казва той.
→The Captain nods.
0Капитанът кимва.
→"Lucky for you though."
0– Затова пък твоя е добър.
→"True. But she picked a poor time to arrive in this city."
0– Наистина. Но е извадила много лош късмет да пристигне в града сега.
→"At least you've got Moolifi to cheer up your final days."
0– Е, ти поне имаш Мулифи,за да поразвеселиш последните си дни.
→I'm surprised to hear the Captain so pessimistic. He's always been a man who is confident of finding his way through, even in difficult circumstances.
0Изненадан съм от песимизма на капитана. Винаги е бил човек, който вярва, че винаги може да се намери изход дори и от най-дълбоките тресавища.
→"I just don't think anyone will come and help us. Turai's luck has run out."
0– Просто не вярвам, че някой ще ни се притече на помощ. Късмета на Тюрай се изчерпа.
→"Why not?"
0– Защо не?
→"I'm not expecting to make it through this."
0– Не ми се вярва да успеем и този път.
→Captain Rallee stares into his drink.
0Капитан Рали се заглежда в чашата си.
→"We made it through a lot of fighting."
0– Отървахме се след жестока битка.
→"About twenty years ago."
0– Преди около двадесет години.
→I shrug.
0Свивам рамене.
→"When were we first in action together?" asks the Captain.
0– Кога бяхме в такова положение заедно? - пита капитана.
→He looks at me again, but if he's expecting me to reassure him that Moolifi will love him forever, he's come to the wrong man.
0Отново ме поглежда, но ако очаква, че ще го убеждавам как Мулифи ще го обича завинаги, значи е попаднал на грешния човек.
→"Of course she's just hooked up with me for the duration of the war. You know how everyone goes crazy when the enemy is at the gates."
0– Разбира се, започнахме да излизаме заедно във военни времена. Знаеш как хората се лутат, когато врагът е пред портите.
→The Captain suddenly looks downcast.
0Капитанът свежда поглед.
→"She is."
0– Така е.
→"She's a fine woman. Must be making your life brighter."
0– Тя е чудесна жена. Сигурно е озарила живота ти.
Резюме
Пол:
мъж
Роден език:
български
С нас:
с 31 октомври 2017 (2392 дни)
Дейност:
3110 версии на превод с общ рейтинг 50
14 коментара