Вилорп

Thraxas Under Siege / Траксас под обсада

→"I don't like this at all. Why should I look after a sick Assassin?"
0– Това въобще не ми харесва. Защо трябва да се грижа за болен убиец?
→"That hardly seems likely," says Cicerius. "Assassins do not kill at random. They work to contract."
0– Това е малко вроятно – казва Цизерий. - Убийците не обиват който им хрумне. Те работят с договори.
→"But it's not safe having her here. What if she assassinates Lisutaris?"
0– Но не е безопасно тя да седи тук. Ами ако убие Лузитания?
→"She must stay here. We cannot risk her leaving. She might let it be known that Lisutaris is ill."
0– Тя също трябва да остане тук. Не можем да рискуваме да си тръгне. Тя може и да е разбрала, че Лузитания е болна.
→"And Hanama?"
0– А Ханама?
→"Prefect Drinius is not to be informed and the Avenging Axe is not to be quarantined. Do nothing which might attract attention to this tavern, until Lisutaris has fully recovered."
0– Префектът Дриний не трябва да бъде информиран и Възмездяващата секира няма да бъде поставяна под карантина. Не правете нищо, което може да привлече вниманието към тази кръчма докато Лузитания не се възстанови напълно.
→Cicerius shakes his head.
0Цизерий поклаща глава.
→"What about quarantine?"
0– А карантина?
→I'm impressed. I didn't realise our government was so organised.
0Впечатлен съм. Не предполагах, че правителството може да е толкова организирано.
→"There is an employee at the Palace—a keeper of imperial records—who has already served in this capacity on occasion."
0– В двореца имаме служител – пазител на имперските записи — който вече на няколко пъти е поемал подобна задача.
→Cicerius informs me that the Consul's office has people ready to play the parts of various important citizens in Turai, for precisely this sort of emergency.
0Цизерий ме информира че в офиса на консулството има хора готови да поемат ролята на някой важен граждани на Тюрай, точно заради този вид извънредни ситуации.
→"Her double?"
0– Нейната двойничка?
→"I can assign her duties which would keep her away from the war council for a few days. And we can use her double for some public appearances, to allay any suspicions."
0– Мога да кажа че съм й възложил задачи, които ще я държат в страни от съвета за няколко дни. Освен това можем да използваме двойничката й за някой обществени изяви, за да премахнем всички подозрения.
→Cicerius shakes his head.
0Цизерий поклаща глава.
→"Won't people miss her at the Palace? Or on the war council?"
0– Няма ли хората да забележат липсата й в двореца? Или във военния съвет?
→"But I would rather as few people learn of this as possible. Already this month our intelligence services have rooted out an Orcish spy in the Palace and another one in the senate. There are probably more. I'd far rather leave Lisutaris to recover here, away from all prying eyes. Makri is already employed as bodyguard to protect her. I'll send down a few other agents, discreetly, to ensure her safety. All being well, our sorceress should recover fully in a few days with no one even knowing she was ill."
0– Но бих предпочел колкото се може по-малко хора да знаят за това. Само този месец разузнавателните ни служби са уловили един оркски шпионин в двореца и още един в сената. Вероятно са много повече. По скоро бих оставил Лузитания да се възстанови тук, далеч от любопитни очи. Макри така и така вече й служи като телохранител. Аз пък ще изпратя няколко агента, дискретно, за да гарантирам сигурността й. Всичко ще е наред, нашата магьосница трябва да се възстанови след няколко дни без никой дори да е разбрал, че е боледувала.
→He ponders for a while.
0Той се замисля за малко.
→"I have the feeling she is to be trusted. I could send down healers from the Palace, but . . ."
0– Имам чувството, че мога да й се доверя. Разбира се, мога да изпратя лечители и от двореца, но...
→Cicerius nods.
0Цизерий кимва.
→"She keeps people going in Twelve Seas and that's not easy."
0– Тя се грижи за хората от Дванайсет морета, а това не е лесно.
Резюме
Пол:
мъж
Роден език:
български
С нас:
с 31 октомври 2017 (2388 дни)
Дейност:
3110 версии на превод с общ рейтинг 50
14 коментара