Вилорп

Thraxas Under Siege / Траксас под обсада

→"Are you meeting Lisutaris soon?"
0– Скоро ще се виждаш ли с Лузитания?
→Light snow is falling as we reach the Avenging Axe. I'm looking forward to a beer and a seat by the fire.
0Лек снежец се сипе когато достигаме до Възмездяващата секира. Очавам биричка и местенце до огъня.
→"Of course I don't," says Makri. "Who does?"
0– Разбирасе че не – казва тя Макри, - кой го прави?
→"Do you have anything spare?" I ask.
0– Имаш ли нещо спестено? - я питам аз.
→I admit I don't. The most I can raise is about forty. Which might be a problem.
0Признавам че е така. Най-много мога да дигна до четиридесет. Което може да се окаже проблем.
→"You don't have anything like five hundred gurans, do you?" asks Makri.
0– Ти нямаш нищо дори близко до петстотин гурана, нали? - пита Макри.
→We walk on towards Quintessence Street.
0Вървим по улица Квинтесенция.
→"That's true. But it's probably still on his mind."
0– Вярно. Но вероятно все още го терзае.
→"You've done that to most people in the city," says Makri.
0– Това си го правил на повечето хора в града – контрира Макри.
→"That's because you don't appreciate how much he dislikes me. After all, I did once publicly accuse him of a serious crime when he was completely innocent."
0– Това е така, защото не разбираш колко много не ме харесва. В края на крайщата веднъж го обвиних в сериозно престъпление, кагато беше напълно невинен... за него.
→"I still think it's strange the way he just walks up out of nowhere and says he's coming to the Axe to play cards."
0– Все още ми се струва начита, по който той изкача от нищото и заявява че иска да играе карти в секирата.
→Makri is doubtful.
0Макри се съмнява.
→"Because he hates me," I say. "Can't get over the time I punched him in the face. Probably he's been looking for revenge ever since. And now he thinks he can humiliate me at the card table. Poor sap. I'm number one chariot at rak."
0– Защото ме мрази – казвам. - Не може да надживее момента, когато го фраснах в лицето. Вероятно от тогава е търсил начин да си отмъсти. И сега си мисли, че може да ме унижи на масата за карти. Горкия мухльо. Аз съм най-бързата колесница опре ли до рак.
→"At the Avenging Axe? Why?"
0– Във Възмездяващата секира? Защо?
→"He wants to play cards."
0– Иска да играе на карти.
→"What was that about?"
0– Какво беше това?
→Makri is looking puzzled.
0Макри изглежда е озадачена.
→Glixius sneers, then gives the faintest of nods, and marches off.
0Гликсий се подсмихва, удостоява ме с най-малкото възможно кимване и се отдалечава.
→"Five hundred gurans is fine." I reply. "Bring more if you like. It'll be a pleasure to show you how the game is played."
0– Петстотин гурана звучи добре – отвърнах му. - Може да си донесеш и повече. Ще е удоволствие за мен да ти покажа как се играе играта.
→"I never like to sit at a game without five hundred gurans in front of me."
0– Никога не бих седнал на игра с по малко от петстотин гурана пред себе си.
Резюме
Пол:
мъж
Роден език:
български
С нас:
с 31 октомври 2017 (2369 дни)
Дейност:
3110 версии на превод с общ рейтинг 50
14 коментара