Вилорп

Thraxas Under Siege / Траксас под обсада

→"She's never going to go there," I say. "I doubt you will either. Amrag will have you killed once he knows what you've been up to."
0- Тя никога няма да отиде там - казвам аз. - Съмнявам се, че и ти ще имаш тази възможност. Амраг ще те убие след като разбере какво си направил.
→Makri glares at him, and remains silent.
0Макри го поглежда и запазва мълчание.
→"My mountain kingdom is a wild and beautiful place. It will suit you perfectly."
0- Моето планинско царство е диво и красиво място.
→He smiles at Makri.
0Той се усмихва на Макри.
→"If you're trying to unsettle me before our game, you're wasting your time."
0- Ако се опитвате да ме разконцентрирате преди играта ни, си губите времето.
→Horm raises an eyebrow.
0Хорм повдига вежда.
→"You're going to be in trouble when he finds out."
0- Ще изпаднеш в беда когато разбере.
→"Prince Amrag is no concern of yours," replies Horm.
0- Принц Амраг не е ваша грижа - отговаря ми той.
→"Does Prince Amrag know you're gambling with the Ocean Storm?" I ask.
0- Дали принц Амраг знае, че залагаш Океанската буря? - питам аз.
→Makri pauses briefly, then pours him a glass of klee. She holds out her hand for the money. Horm smiles, and drops a coin into her palm. The sight irritates me.
0Макри спира за кратко, след което му налива чаша кли. Тя протяга ръка за парите. Хорм се усмихва и пуска монета в дланта си. Тази сцена ме дразни.
→I recognise the voice. It's Horm, who's arrived as silently and mysteriously as ever. The collar of his cloak is raised, preventing anyone behind from recognising him.
0Разпознавам гласа. Това е Хорм, който пристигна толкова тихо и мистериозно, както винаги. Качулката на наметалото му е повдигната, за да не може някой да го разпознае.
→"A glass of klee, please."
0- Чаша кли, моля.
→"I'm a long way from hopelessly drunk."
0- Много съм далеч от мътвопиян.
→"I told you to get confident," says Makri. "Not hopelessly drunk."
0- Казах ти да си уверен - казва Макри. - А не мъртво пиян.
→Makri's dressed in her standard serving-wench attire, her chainmail bikini. It's still an impressive sight. Men look at her with lust and I'm sure I saw Tirini glaring at her physique jealously as she passed by. I drink the beer down in one gulp and hold out the tankard for another.
0Макри е облечена в стандартното си служебно облекло, нейната бикини броня. Това все още си е впечатляваща гледка. Мъжете я гледат с похот и съм сигурен, че видях Тирини да гледа ревностно към тялото ѝ, докато минаваше покрай нея. Изпивам бирата на екс и подавам халбата за друга.
→"Get confident."
0- Бъди уверен!
→Makri pours me a beer and hands it over.
0Макри ми налива бира и я подава.
→"Are you losing confidence again?" says Makri. "What's the matter with you? Just get in there and give them hell."
0- Отново ли губиш увереност? - пита Макри. - Какво става с теб? Просто отиди там и им покажи ада.
→"Yes. And now I've changed my mind. I don't want to play with you as the stake."
0- Да. Сега си промених мнението. Не искам да играя с теб като залог.
→"Haven't you spent the last three years telling me I have no chance whatsoever?"
0- Не си ли ти човека прекарал последните три години да ми казва, че нямам никакъв шанс?
Резюме
Пол:
мъж
Роден език:
български
С нас:
с 31 октомври 2017 (2368 дни)
Дейност:
3110 версии на превод с общ рейтинг 50
14 коментара