→If the rich card players find it peculiar to be playing in humble Twelve Seas, they haven't said so. Rather, they seem grateful to have the opportunity to gamble. General Acarius is quite effusive in his thanks. Since their friend Senator Kevarius had to close his house because of the malady, they've been searching for a good game, and if it means traipsing down to the poor part of town, they don't mind too much. Even Praetor Capatius isn't too objectionable. Like much of the senatorial class, he's very conscious of his status, but the prospect of an evening's gambling goes some way to making him forget about it. Indeed, with the people currently in the tavern, Capatius, Acarius and Glixius aren't as out of place as they might normally be. Some faces here are very well known to them. Deputy Consul Cicerius for one, who outranks everyone, and Lisutaris, one of our city's most famous residents. As for Grax the wine merchant, as a member of the Honourable Merchants Association, he's not unfamiliar with the city's aristocracy. He's a very wealthy man, and he's played with Acarius before. There's a good deal of surprised recognition and greetings when they all arrive. The Praetor wonders what the Deputy Consul is doing here, but Cicerius diverts the question.
0Ако на богатите картоиграчи им е странно да играят в скромните Дванадесет морета, то те не са по показали с нищо. По-скоро изглеждат доволни, че имат възможност да залагат. Благодарностите поднесени от генерал Акарий са изненадващи. Техният приятел сенатор Кеварий трябваше да запечата къщата си заради болестта, и те търсеха място да поиграят, а ако това означава да се спуснеш в бедната част на града, те не възразяват твърде много. Дори претор Капатиуй не е твърде неприятен. Подобно на голяма част от сенаторската класа, той чудесно осъзнава статуса си, но перспективата за вечерно хазартно начинание го кара да не се вталява. Наистина, хората, които в момента са в кръчмата, Капатий, Акарий и Гликсий не са толкова не на място, колкото биха могли да бъдат. Някои лица тук са им добре познати. Заместник консула Цизерии е един, който превъзхожда всеки, а и Лузитания, друга от най-известните жители на нашия град. Що се отнася до Гракс, търговеца на виното, като член на Асоциацията на почетните търговци, той не е познат на аристокрацията на града. Но е много богат човек,
и е играл с Акарий и преди. Доста от пръсъстващита са изнанадани да се видят и поздравят, когато накрая всички пристигат. Преторът се чуди какво прави заместник-консулът тук, но Цизерий отклонява въпроса.
