Thraxas Under Siege / Траксас под обсада

The servant politely tells me that no, there isn't. I look at her suspiciously.
0Слугата учтиво ме информира че няма повече. Поглеждам го подозрително.
"Any more venison?"
0– Има ли още еленско?
Astrath shrugs. I've done him some favours in the past and he knows I wouldn't press him if I didn't have to. He instructs a servant to provide me with anything I want, and takes the crossbow bolt and the scrap of cloth through to his private workspace at the back of his house. He scoops up a half-full bottle of wine before leaving the room. I finish off the venison on my plate, take the rest from the silver salver in the middle of the table, and ring for the servant.
0Астрат свива рамене. Правил съм му разни услуги преди и той знае, че не бих го притискал, ако не е необходимо. Той инкрустира един от слугите си да ми огажда по всякакъв начин, взима стрелата и парчето плат и отива в личният си кабинет в задната част на къщата. Преди да напусне стаята изважда една преполовена бутилка с вино. Довършвам дивечовата си порция, взимам последното парче от сребърния поднос в средата на масата и позвънявам на слугата.
"It's more urgent than that."
0– Това е дори по-спешно.
"Do you want to come back in an hour, say?"
0– Може да се върнеш след около час, примерно?
I tell him it is.
0Казвам му, че е.
"Maybe. I think they've both got some of her aura on them. Is it urgent?"
0– Може би. Усещам остатъчна аура и върху двете. Спешно ли ти е?
Astrath picks up the bolt and the cloth, one in each hand, as if weighing them. He studies them for a few moments.
0Астрат надига стрелата и плата, по едно във всяка ръка сякаш ги претегля. Изучава ги няколко минути преди да отговори.
"This is part of the tunic of a man I think was killed by Sarin. She wrenched a bolt out of his chest, which means she's touched this cloth. Can you use these two items to locate her?"
0– Това е част от туниката на мъж, за който смятам че е убит от Сарина. Тя е извадила стрелата от гърдите му, затова смятам че е докоснала и дрехата. Можеш ли да използваш тези две неща за да я откриеш?
I produce a small scrap of cloth, stained dark with blood.
0Добавям и малко парче плат, оцветено в тъмно от кръв.
"If you call walking round almost naked with a permanent frown on your face tantalising, then yes."
0– Ако говориш за обикалянето й наоколо почти гола с постоянно намусено лице и ти копнееш точно за това, да - все още ги вълнува.
"How is Makri? Still tantalising the clientele?"
0– Как е Макри? Все още ли вълнува клиентите?
Astrath grins.
0Астрат се нахилва.
"It's the one that Sarin the Merciless once fired into Makri."
0– Това изтреля Сарина Безпощадната преди време в Макри.
"A crossbow bolt?"
0– Стрела за арбалет?
I drink another goblet of wine, and take a small bolt out from my bag.
0Изпивам още един бокал вино и изваждам малка стрела от торбата си.
"It's possible," agrees Astrath. "Though we're fairly sure Queen Direeva in the Southern Hills hasn't joined up with him, which makes his going south less likely. But really, it's impossible to say what's going on."
0– Възможно е – съгласява се Астрат. - Макар да сме сигурни че кралица Дайриива от Южните Хълмове не се е присъединила към него и това прави отправянето му на юг по-малко вероятно. Истината обаче е, че идея си нямаме какво става.
"I'd guess Amrag's army's gone south," I say. "There have been sightings of his fleet along the coast."
0– Предполагам, че армията на Амраг се е отправила на юг – казвам аз. - забелязали са флотата му по крайбрежието.
"We don't know for sure. The whole area is blanketed with Orcish spells of concealment. It might be Rezaz or it might be Amrag's army."
0– Не знаем със сигурност. Цялата околност бъка с оркски заблуждаващи заклинания. Може да е Резаз или пък армията на самия Амраг.
Rezaz the Butcher, Lord of Soraz, was one of the leaders of the Orcish army who almost captured Turai seventeen years ago. He wasn't with Prince Amrag when he attacked and no one knows for sure if he's pledged his allegiance to Amrag. There has recently been some sort of cooperation between Turai and Lord Rezaz, on economic matters which were beneficial to both sides, but that's not to say the Butcher wouldn't welcome another chance to march into Turai.
0Резаз Касапинът, Владетел на Сораз, предвождаше оркската армия която преди седемнадесет години почти завладя Тюрай. Той не беше с принц Амраг когато атакува изневиделица и никой не знае дали е положил клетва пред Амраг. Наскоро имаше взаимно изгодно сътрудничество между Тюрай и лорд Резаз, по икономически въпроси, но това не означава, че Касапинът няма да приеме радушно друга възможност да се отправи към Тюрай.
Резюме
Пол:
мъж
Роден език:
български
С нас:
с 31 октомври 2017 (2381 дни)
Дейност:
3110 версии на превод с общ рейтинг 50
14 коментара