→I ask Astrath if he's heard any war news through the Sorcerers Guild that hasn't been released to the public. He tells me that the Guild thinks they might have detected a large force of Orcs some way to the northeast of the city.
0Питам Астрат дали не е дочул някоя военна новина чрез Магьосническата гилдия, която не е била пусната публично. Съобщава ми, че гилдията смята, че е открила големи оркски подкрепления идващи някъде на североизток от града.
→"You're right, it's not. But I sometimes get the feeling I could have died for someplace better than Turai."
0– Прав си, не е. Но понякога имам чувството, че бих могъл да умра за нещо по-добро от Тюрай.
→"A lot of people died, I know. But Thraxas, I've been expecting the Orcs to overrun Turai for the past thirty years. I've never thought we could hold them off for ever. I'm just glad to be back in the thick of it for the last battle."
0– Знам, много хора загинаха. Но Траксас, аз очаквах орките да преодолеят Тюрай през последните тридесет години. Никога не съм смятал, че ще ги удържаме вечно. Просто се радвам, че успях да се завърна в челните редици, за последната ни битка с тях.
→"Firing spells on the battlefield. Made me feel alive again."
0– Ех какво престрелка с магии беше на бойното поле. Накара ме да се почувствам отново жив.
→Astrath pours more wine. It's some time since I've seen him so convivial.
0Астрат долива вино. От много време не съм го виждал толкова благоразположен.
→"Possibly. Our own Storm Calmer is an extremely powerful sorcerous tool. It can bring a hurricane to a standstill. If there's some sort of equivalent item for starting a storm, it could be strong enough to break through the sea wall. Remember, the Orcs have a lot of sorcery already. Even if the Ocean Storm only cancels out the effects of the Storm Calmer, it might allow them enough time to force their way through with their own spells."
0– Напълно. Нашата собствена Тиха буря е изключително силен магически инструмент. Тя може да укроти ураган. Ако има някакъв неин еквивалент който предизвиква бури, то те наистина може да са достатъчно силни за да разбият стените. Имай в предвид, че орките вече имат много магьосници. И дори само Тихата буря да тушира ефекта от Океанската буря, то това ще им даде достатъчно време, да си пробият път със собствените си заклинания.
→"You really think it might be powerful enough to cause a storm to batter down the city walls?"
0– Наистина ли смяташ, че може да е достатъчно могъщ, за да предизвика буря, която да разруши морските стени?
→"I don't think most of them could. Not at short notice anyway. An item like that takes time to get used to. A few of their most powerful adepts, perhaps. Horm the Dead, maybe, or Deeziz the Unseen. Though Deeziz doesn't seem to be with Amrag."
0– Не мисля че повечето от тях ще се справят. Поне не и в кратък срок. Подобен предмет иска време за да се свикне с него. Някой от най могъщите сред тях вероятно. Хром Мъртвешки, може би или Диизиз Невидимия. Обаче Диизиз, като че ли не е при Амраг.
→"What about the Orcs? Could their Sorcerers use it?"
0– А какво ще кажеш за орките? Могат ли техните магьосници да я използват?
→"There's not a great deal to tell. No one knows much about it. Even if we find it I doubt there's many people in Turai who could use it. Lisutaris, I expect. Maybe Coranius the Grinder."
0– Няма кой знае какво за казване. Никой не знае много за нея. Дори да я открием се съмнявам, че в Тюрай има много хора които биха могли да я ползват. Лузитания, естествено. Може би и Кораний Мелницата.
→"Astrath rings for more wine. I notice he's engaged a few more servants, a sure sign that things are looking up. He must be one of the few people in the city whose life has been improved by the war.
0Астрат позвънява за още вино. Забелязвам, че е наел още няколко слуги, сигурен знак, че нещата за него се оправят. Вероятно той е един от малкото хора в града, чийто живот се е подобрил заради войната.
