Вилорп

Thraxas Under Siege / Траксас под обсада

→"You should have remained a gladiator," says Makri. "Assassination doesn't suit you."
0– Трябваше да си останеш гладиатор – казва Макри. - Убиването не ти е сила.
→From the way Marizaz and Makri are staring at each other, I'd say they'd never been friends in the arena.
0От начина по който се гледат Маризаз и Макри си вадя заключението, че никога не са били приятели на арената.
→"As easily as Amrag will, very soon," he replies, which isn't a lot of help really.
0– Лесно, както ще влезе и за Амраг съвсем скоро – ми отговаря той, което всъщност не ми е много полезно.
→"How did you get into the city?" I demand.
0– Как влезе в града? - питам.
→At the news that this Orcish Assassin has already visited Lisutaris's villa, I start to worry. I'm presuming he didn't just walk into Turai and wander round Thamlin without some help.
0Новината, че този оркски убиец вече е бил в имението на Лузитания определено ме притестнява. Предполагам, че не е влязъл в Тюрай и си е правил разходка из Тамлин без помощ от някъде.
→"I'd have killed her already had she not fled her household."
0– Вече да съм я убил, ако не беше избягала от дома си.
→"That's not likely to happen," I say.
0– Това няма да стане – казвам.
→"I'm here to kill your Sorcerer chief."
0– Тук съм, за да убия водача на вашите магове.
→"What are you doing here?" asks Makri.
0– Какво правиш тук? - пита го Макри.
→"I'd have killed you soon enough," says Marizaz.
0– Мога да те убия достатъчно бързо – подмята Маризаз.
→"Only because I left."
0– Само защото аз напуснах.
→"Now number one."
0– Вече съм първия.
→"This is Marizaz," replies Makri. "Number two gladiator in the Orcish arena."
0– Това е Маризаз, – отговаря ми тя. - Вторият по сила гладиатор от орската арена.
→"Are you old friends?" I ask Makri, who's sheathed her axe and now holds a sword in each hand.
0– Старо приятелче ли е? - питам Макри, която е окачила брадвата си и сега държи по меч във всяка ръка.
→They're talking in common Orcish, which I can also speak.
0Говорят си на общия орски език, който и аз поназнайвам.
→"We heard tales you'd joined the Humans," says the Orc. "But I didn't believe it till now."
0– Носеха се слухове, че си се присъединила към хората – казва оркът, - но досега не вярвах в тях.
→The Orc looks at me contemptuously. It's obvious I haven't made a great impression on him. I take out my sword. Perhaps that will help.
0Сега вече оркът ме гледа презрително. Явно не съм му направил добро впечатление. Изваждам мече си. Все едно това ще помогне.
→"Yes."
0– Да.
→"You have Human friends now?"
0– Сега имаш човешки приятели?
→"A friend of mine," says Makri.
0– Мой приятел – отвръща му Макри.
Резюме
Пол:
мъж
Роден език:
български
С нас:
с 31 октомври 2017 (2381 дни)
Дейност:
3110 версии на превод с общ рейтинг 50
14 коментара