Вилорп

Thraxas Under Siege / Траксас под обсада

→"I thought Tanrose was—"
0– Мислех че Танроуз вече...
→"It's not empty."
0– Защото не е празна.
→"Why not? Tanrose won't mind."
0– Че що? Танроуз няма да има против.
→"You can't," says Dandelion.
0– Не мошеш – казва Глухарче.
→"Of course," I say, slapping my palm on the bar. "I should have thought of it before. I can move into Tanrose's room till the sick people get the hell out of mine."
0– Разбира се – казвам, като шляпвам с длан по бара. - Отдавна трябваше да се сетя за това. Мога да се преместя в стаята на Танроуз докато болните, дяволите да ги вземат, седят в моята.
→I finish my beer, and consider another. I need some sustenance, particularly as I've been obliged to sleep on the floor. I can still feel my back aching. It strikes me that as Tanrose has apparently moved in with Gurd, her room downstairs is now free.
0Довършвам бирата си и искам нова. Нужна ми е някаква храна, особено след като бях принуден да спя на пода. Все още мога да усетя болежките в гърба. Хрумва ми, че след като Танроуз очевидно се е преместила при Гурд, стаята й е свободна.
→"If she shows up again I'll kill her," says Makri, brightening up at the prospect.
0– Ако отново се е появила насам, ще я убия – казва Макри, предвкусвайки перспективата за това.
→"I wonder if Sarin's involved. She's smart and she likes her crossbow. She might have removed the bolt afterwards to avoid giving herself away. And she wouldn't mind killing anyone who got in her way."
0– Чудя се дали Сарина е замесена. Тя е умна и си пада по арбалети. Може би след това е извадила стрелата от тялото, за да ме отдалечи от себе си. Освен това няма скрупули да убие всеки, който се е забъркал с нея.
→A killer called Sarin the Merciless once fired a crossbow bolt into Makri's chest, nearly killing her. She's been keen for revenge ever since.
0Една убийца - Сарина Безпощадната веднъж простреля Макри в гърдите с арбалет, едва не я уби. От тогава тя си мечтае за мъст.
→"A crossbow bolt?"
0– Стрела за арбалет?
→Makri looks interested.
0Макри изглежда заинтересована.
→"Your chest after we pulled that crossbow bolt out of you."
0– Като твоите гърди, след като извадихме стрелата за арбалет от тях.
→"What?" says Makri.
0– Моля? - рязко пита Макри.
→"It looked like your chest."
0– Изглеждаше като твоите гърди.
→I wonder about the odd wound in Borinbax's chest. It didn't look like it came from a sword or a dagger.
0Отново се замислям за страната рана на гърдите на Боринбакс. Не изглеждаше като да е направена от кама или меч.
→"Maybe just to protect his identity. It's odd that no one seems to know who exactly is involved. The Sorcerers and the Guards are all looking; you'd think they might have come up with something."
0– Може би само за да не се разбере кой е. Странно е, че никой не знае кои точно са замесени. Всички магьосници и стражи са нащрек, човек би си рекъл, че все са забелязали нещо.
→Makri wonders why whoever else is looking for the Ocean Storm killed the captain and Borinbax. I admit I don't know.
0Макри се чуди защо някой, който търси Океанската буря е убил капитанът и Боринбакс. Признавам, че не знам.
→"I don't know. Whoever else is looking for it keeps getting there ahead of me. And he isn't shy of killing either."
0– Не знам. Всички го търсят и все са на крачка пред мен. Освен това някой от тях не се притеснява да убива.
→"Do you think you can find it?"
0– Мислиш ли, че можеш да го откриеш?
→Makri notices I'm looking thoughtful.
0Забелязвам, че Макри ме гледа внимателно.
Резюме
Пол:
мъж
Роден език:
български
С нас:
с 31 октомври 2017 (2392 дни)
Дейност:
3110 версии на превод с общ рейтинг 50
14 коментара