Космоэколухи / Космоеколози (глава 4,6,19): 6 част

Собственикът на превода е установил такъв достъп, че вие не можете да видите други версии на превода тук.
Руски оригинал Перевод на български

– Нет, – медленно подтвердил Станислав. – Не нужны. Дэн!

#151

Киборг повернул голову, по стеклам очков прокатился желтый блик. Понять, о чем думает навигатор, не удалось бы и без закрывающей лицо маски, но капитан знал, что Дэн его послушается. Каким бы ни был приказ.

#152

Станислав вздохнул, поморщился, показывая, как тяжело ему далось это решение, и, когда довольный Казак расслабил руку с бластером, неожиданно четко и твердо гаркнул:

#153

– Уходи!

#154

Когда работорговец опомнился и завопил: «Стреляйте!» – подавая пример, стрелять было уже не в кого. Только лениво расходились по воде пять или шесть кругов да ошалевшая Котька с вздыбленной шерстью и вытаращенными глазами припала к земле среди десятка дымящихся рытвин.

#155

От такого поворота событий опешила не только кошка и бандиты. Станислав тоже был уверен, что Дэн попытается добежать до леса. Прятаться в озере диаметром не больше полусотни метров, с открытыми берегами и кристальной водой, было полным идиотизмом, на который способны только киборги.

#156

Или самоубийством, на которое способны только люди.

#157

– Ах ты ж гнида, – потрясенно пробормотал Казак, имея в виду то ли Станислава, то ли киборга, а скорее всего обоих.

#158

– А пускай и твои куклы туда нырнут, – весело предложил бородач, продолжая наслаждаться происходящим. – Покажут нам фигурное купание, пф-ф-ф-ф…

#159

Трап снова окутало дымом.

#160

– Еще чего, – огрызнулся работорговец. Зачем рисковать «семерками» ради «шестерки», если вскоре эта проблема разрешится сама собой? Казак картинно вскинул руку с часами и объявил: – Так, сейчас у нас сорок три минуты первого. Плюс двенадцать… Хотя, пожалуй, на этот раз доверимся производителю и выждем семнадцать.

#161

– Да кинь туда сразу гранату, делов-то, – не унимался одноногий. Привилегий у него было заметно больше, чем у прочих бандитов: те вмешиваться в дела начальства, а тем более насмехаться над ним не осмеливались.

#162

– На кой он мне дохлый? Слышь, ты! – Казак свирепо ткнул пальцем в Станислава. – Если не позовешь киборга, когда он вынырнет, я тебе ногу прострелю, ясно? Хотя нет, лучше не тебе, а дочурке твоей! Понял, Шило?

#163

– Сделаем, – пробубнил высокий и тощий бандит, державший на мушке Полину.

#164

– А вы, – Казак обратился к двум другим подручным, – пока обыщите их корабль. Если еще кого найдете – тащите сюда.

#165

Ожидание стало для пленников изощренной пыткой. Связанные и согнанные в кучу, посекундно сверяться с коммами они не могли. Как и решить, что хуже: если Дэн вынырнет или если нет.

#166

Казак же то и дело поглядывал на часы и нервничал все больше.

#167

– Двадцать минут! – наконец невозмутимо сообщил за него бородач. – Все, хана рыбке. Столько даже «семерке» не выдержать.

#168

– Может, его чудище сожрало? – предположил Шило. – Как Штопаного?

#169

– Какое еще чудище? – Работорговец недоверчиво уставился в воду. За время ожидания она ни разу не колыхнулась и не булькнула: киборг выдохнул перед нырком. – Сколько тут глубины – пять, десять метров?

#170

– Сорок два, – огорошил главаря Шило. – Сплошной омут, прям от берегов начинается. Мы эхолотом проверяли, когда труп искали.

#171

– Эта пьянь и в луже могла захлебнуться. Или судорогой скрутило, вода-то ледяная. – Казак развернулся к Станиславу – и без предупреждения засадил ему кулаком под ребра. – Что, доволен? – с ненавистью поинтересовался работорговец, сверху вниз глядя на согнувшегося, болезненно хватающего воздух капитана. – Вот урод, утопил своего киборга, лишь бы нам не отдавать!

#172

– Если это «шестерка», то она небось тыщ пять стоила, – печально поддакнул Шило.

#173

– Двенадцать, – мстительно прохрипел Станислав, заработав еще один удар.

#174

Казак напоследок обошел озерцо и раздосадованно скомандовал:

#175

– Ладно, некогда нам тут дурью маяться. Сдох так сдох, невелика потеря. Полетели в лагерь. Гоните пленников на «Шайтан», Майк с Червем поведут «Мозгоеда». Рэтт, ты оглох, что ли? Кончай дымить, вторые легкие прокуришь!

#176

– Купишь мне третьи, – благодушно откликнулся бородач, сделал две последние глубокие затяжки, старательно выколотил трубочку о протез и только после этого соизволил подняться. – Без ноги-то я летать могу, а вот без них…

#177

Котька, видя, что все уходят, а бедную маленькую кошечку забыли в ужасном инопланетном лесу, с надрывным мяуканьем побежала за ближайшим человеком. Казак обернулся, подхватил ее на руки, по-выставочному растянул и оценивающе покрутил из стороны в сторону.

#178

– Эх, хороша, чертовка! Может, и впрямь себе оставить? На, – работорговец сунул кошку Шилу, – прогони ее через сканер, а там посмотрим.

#179

В другой ситуация Полина ему посочувствовала бы.

#180

* * *

#181

На первый взгляд это была обычная двухместная каюта, но, присмотревшись, Станислав заметил мелкие, весьма неприятные отличия: сенсорная панель при входе выломана и грубо, намертво заварена, так что ни свет включить-выключить, ни створки иллюминатора открыть, ни тем более дверь. Стенные ящики для вещей оказались фикцией, ни один не выдвигался. Стол, правда, откинулся, но капитан увидел на нем характерные бурые разводы и поспешил захлопнуть обратно, пока Полина не заметила. А особенно Станиславу не понравился массивный крюк в потолке. Высоты каюты как раз хватало, чтобы подвесить на нем человека.

#182

Теодор заглянул под одну из коек и обнаружил там ведро на цепи:

#183

– Блин, это еще что за биотуалет?

#184

– Может, они тоже меракийцев разводят? – неловко пошутил Вениамин.

#185

Пилот, не воспользовавшись удобством, пнул его ногой, зашвыривая обратно. Помещение недавно вымыли, и сладкая вонь дезинфектанта отбивала все запахи, кроме запаха страха. Им здесь разило уже на метафизическом уровне.

#186

На время взлета пленникам пришлось присесть, но, когда тряска и перегрузки закончились, Полина тут же вскочила.

#187

– Станислав Федотович, что они с нами сделают? – жалобно спросила она.

#188

У капитана было несколько теорий на этот счет, но все какие-то неутешительные.

#189

– Простите, что втравил вас в эту историю, – понурившись, сказал он. – Не думал, что оно так обернется…

#190

– Вот еще, – буркнул Тед. – Мы вместе решение принимали.

#191

– Мжтнклшему, – махнул рукой Михалыч. – Ткитквлплб.

#192

– Действительно, – согласился Вениамин. – На нас все равно напали бы, а так мы хоть настороже были и успели кое-что предпринять.

#193

Станислав запоздало сообразил, что техник с доктором правы: Казак нацелился на их груз еще до отправки письма Вадиму. Капитана слегка отпустило, точнее, теперь он мучился по другому поводу: в чем они прокололись? Почему Казак резко изменил свое решение? Из-за новостей, которые привез ночной гость? Или из-за «черного ящика»? Неужели пираты сумели его изловить и распаковать?! А если нет, что это за намеки на «обман» и «честный разговор»? Станислав тоскливо посмотрел на крюк в потолке. Бывшему космодесантнику доводилось попадать в плен, но «допрос с пристрастием» был из тех вещей, которые всегда сохраняют новизну и остроту ощущений.

#194

Полина подошла к двери и выглянула в окошко, прозрачный прямоугольник пять на сорок сантиметров. Из него был виден кусочек какого-то помещения и полосатая обводка шлюза, остальное заслонял киборг, пугалом торчащий напротив каюты.

#195

– Эй, – тихонько окликнула его Полина. – Как тебя зовут? Я никому не скажу, не бойся.

#196

Страж равнодушно таращился на дверь. Судя по зрачкам, изменяющим размер в ответ на шевеление в окошке, киборг видел девушку, точнее, фокусировался на ней, но и только. Как камера с датчиком движения.

#197

– У тебя вообще есть имя? Нет? Хочешь, придумаю?

#198

– Полли, прекрати, – не выдержал Станислав. – Это тебе не Дэн. Как говорил мой друг Коля, интендант военного склада, в «семерках» недочеты «шестерок» успешно устранены. Машину ты не разжалобишь.

#199

– Да ладно, пусть развлекается. По крайней мере разозлить его она тоже не сможет. – Теодор назло врагам лег и заложил руки за голову. Метаться по камере, как пленному зверю, пилоту было стыдно. Хоть и очень хотелось.

#200

← Предишна страница

Следваща страница →

Минутку...