Дхаммапада (начален превод) / Дхаммапада: Бележка от преводача

Български оригинал Перевод на български

Бележка (от преводача)

#1

ДХАММА (ДАММА) пали धम्म - космичен принцип на истинност, законност и добродетелност. Прилагането(и следването) на ДХАММА е съвкупност от духовен, индивидуален и социален напредък(израстване), отказване от материални зависимости, и цялостно развитие.

#2

ДХРМЪ (ДХАРМА, ДАРМА) санскрит धार्म - ДХАММА.

#3

ПАД пали - крак.

#4

ПЪТ санскрит पथ - път, начин.

#5

ДЕВЪ (ДЕВА) санскрит देव божество - е, са част от силите, които изграждат и регулират вселената. Има добри и лоши сили. Всички те имат едно начало, един произход, но са различни по същност и предназначение.

#6

ЙОГА ведически санскрит योग - съюз, съгласие, хармония.

#7

БУДДА (БУДДХА, БУДА) санскрит बुद्ध - буден, осъзнат. Развито състояние на човешката кондиция и съзнание в резултат от действия и недействия. БУДДХА е този, който върви по и завършва пътя на праведността. Истински просветен.

#8

БОД’ХИСАТВА . Последното прераждане на дадена душа. Предназначението на която е да развие БУДДХА.

#9

ЯМЪ (ЯМА) санскрит यम - божеството на смъртта, “кармичен Съдия”. Този, който чете карма-записите и зависимостите на различните кармични взаимоотношения, на базата на които се вземат решения за индивида, групата. В индийската митология известен също като Дхарма-Радж, клас. санскрит धर्मराज царят на ДХАРМЪ, в ДХАММАПАДА споменат като “Царят на смъртта”.

#10

МАРЪ (МАРА) санскрит मार убийство, клане, спънка или пречка - “злият”, “раздразненият”, “не-сдържаният”, “сръдливият” - злонамерено божество, което се опитва да спъне човекът (в индивидуален и групов аспект) от това да практикуват и следват ДХАММА. И по този начин да попречи на избягването от кръга на преражданията.

#11

БХИККУ санскрит भिक्खु - монах.

#12

САМСАРА санскрит सम्सर- цикълът на раждане и смърт. Във ведическата традиция освобождаването от САМСАРА се сравнява с преплуване прекосяване на океан.

#13

БРАМИН (БРАХМИН) санскрит ब्रह्मिन् - притежаващ знания, принадлежащ или свързани с Брахман; Част от каст системата от древна Индия, ВАРНА.

#14

БРАХМАН(БРАХМАНА) санскрит ब्राह्मण - БРАХМИН

#15

БРАХМА - е едно от индийските божества, част от тяхната света троица: Брахма, Вишну, Шива.

#16

БРАММАН санскрит ब्रह्म - Абсолютният Принцип, Върховният Дух, причината за всичко, Онзи, който живее скрит във всичко живо, но Той не е то. Атман, референция за Год. Онзи, който малцина наистина познават, етц..

#17

САМАНА санскрит सामन - човек, който се отказва от конвенционалните задължения на социалния живот, за да намери начин на живот по-висока съвместност или унисон (САМ) с пътищата на природата

#18

ПАББАДЖИТА пали - човек, който оставя домашния живот за бездомния живот на отшелник; в будизма това означава онзи, който се е отказал от примесите на битовия живот, за да се превърне в бхикху.

#19

ПРАВРАДЖЯ санскрит प्रव्रज्या - ПАББАДЖИТА.

#20

АРХАТ санскрит अर्हत् - най-високият ранг в буддистката ерархия, синоним на Будда.

#21

Минутку...