Thraxas Under Siege / Траксас под обсада

"Damn it, Makri, do you practise being such a bad liar?"
0- По дяволите, Макри, упражняваш ли се да си толкова калпава лъжкиня?
I bid the captain a hasty goodnight and drag Makri off.
0Чевръсто пожелавам на капитана лека нощ и издърпвам Макри.
"Just taking a walk," says Makri. "Nothing to do with whales. Whales didn't even feature in our conversation. Until you mentioned them. But even then, nothing about whales really springs to mind."
0- Просто се разхождам - казва Макри. - Няма нищо общо с китовете. Китовете дори не бяха включени в разговора ни. Докато не ги спомена. Но дори и тогава не съм си помисляла нищо за китове.
"What are you doing out at this time of night?" asks the Captain.
0- А ти какво правиш тук по това време на нощта? - пита капитанът.
"Not to my knowledge."
0- Не и до колкото ми е известно.
"Certainly not. Thraxas, have I ever studied whales or whale-related topics?"
0- Естествено че не! Траксас, изучавала ли съм някога китове или свързани с китовете теми?
"Have you been studying the subject?"
0- Изучавала ли си темата?
Captain Rallee looks at her suspiciously.
0Капитан Рали я гледа подозрително.
"They rarely talked about whales. Almost never, in fact. It's quite strange how few references there are to whales in Elvish poetry."
0- Те рядко споменават за китовете. Почти никога. Всъщност е доста странно колко малко са препратките към китовете в елфическата поезия.
Makri shakes her head.
0Макри поклаща глава.
"Any ideas? Any old Elvish words spring to mind?"
0- Имаш ли някакви идеи? Хрумват ли ти някакви стари елфически думи?
The Captain looks at Makri.
0Капитанът поглежда Макри.
"Well it might not be a real whale," says Rallee. "Maybe something else that could be described as one?"
0- Ами може да не е истински кит - казва Рали. - Може би нещо друго, което може да се опише като такъв?
"Have you been drinking, Captain? No whales around these parts."
0- Пиян ли си, капитане? Няма китове по тези места.
I look at him sternly.
0Гледам го строго.
"Just looking round," says the Captain. He lowers his voice. "Would you say there's anything in this area that might be described as a whale?"
0- Просто се оглеждам - ​​казва капитанът. Той понижава гласа си. - Бихте ли казали, че има нещо в наоколо, което може да бъде описано като кит?
I had the impression that Rallee spent every spare moment snuggling up to Moolifi, though I don't want to come right out and say it.
0Имам усещането, че Рали прекарва всеки свободен момент, да се притиска до Мулфи, макар че няма да изляза на пред и да му го кажа.
"Then what are you doing here?"
0- Тогава какво правиш тук?
He shakes his head.
0Той поклаща глава.
"Captain. On duty tonight?"
0- Капитане. Нощен патрул?
Резюме
Пол:
мъж
Роден език:
български
С нас:
с 31 октомври 2017 (2578 дни)
Дейност:
3110 версии на превод с общ рейтинг 50
14 коментара