→"Damn it, Makri, do you practise being such a bad liar?"
0- По дяволите, Макри, упражняваш ли се да си толкова калпава лъжкиня?
→I bid the captain a hasty goodnight and drag Makri off.
0Чевръсто пожелавам на капитана лека нощ и издърпвам Макри.
→"Just taking a walk," says Makri. "Nothing to do with whales. Whales didn't even feature in our conversation. Until you mentioned them. But even then, nothing about whales really springs to mind."
0- Просто се разхождам - казва Макри. - Няма нищо общо с китовете. Китовете дори не бяха включени в разговора ни. Докато не ги спомена. Но дори и тогава не съм си помисляла нищо за китове.
→"What are you doing out at this time of night?" asks the Captain.
0- А ти какво правиш тук по това време на нощта? - пита капитанът.