to all the boys i've loved before / до всички момчета, които съм обичала: Двадесет и трета глава

Английски оригинал Перевод на български

We are stuck eating that salty pork shoulder for the rest of the weekend. The next morning, my dad makes fried rice and cuts the pork into tiny pieces and says to “think of it like bacon.” For dinner I test that theory by mixing it with Kraft macaroni and cheese, and I end up throwing out the whole batch because it tastes like slop. “If we had a dog . . . ,” Kitty keeps saying. I make a batch of regular macaroni instead.

#51

After dinner I take Sadie the Sweetheart for a walk. That’s what my sisters and I call Sadie; she’s a golden retriever that lives down the street. The Shahs are out of town for the night, so they asked me to feed her and walk her. Normally, Kitty would beg to be the one to do it, but there’s some movie on TV that she’s been waiting to see.

#52

Sadie and I are doing the usual route around our cul-de-sac when Josh jogs up to us in his running clothes. Crouching down to pet Sadie, he says, “So how are things going with Kavinsky?”

#53

Funny you should bring that up, Josh. ’Cause I’ve got my story locked and loaded. Peter and I had a fight via video chat this morning (in case Josh has noticed I haven’t left the house all weekend), and we broke up, and I’m devastated about the whole thing, because I’ve been in constant love with Peter Kavinsky since the seventh grade, but c’est la vie.

#54

“Actually, Peter and I broke up this morning.” I bite my lip and try to look sad. “It’s just, really hard, you know? After I liked him for so long and then finally he likes me back. But it’s just not meant to be. I don’t think he’s over his breakup yet. I think maybe Genevieve still has too strong a hold on him, so there’s no room in his heart for me.”

#55

Josh gives me a funny look. “That’s not what he was saying today at McCalls.”

#56

What in the world was Peter K. doing at a bookstore? He’s not the bookstore type. “What did he say?” I try to sound casual, but my heart is pounding so loudly I’m pretty sure Sadie can hear it.

#57

Josh keeps petting Sadie.

#58

“What did he say?” Now I’m just trying not to sound shrill. “Like, what was said exactly?”

#59

“When I was ringing him up, I asked him when you guys started going out, and he said recently. He said he really liked you.”

#60

What . . .

#61

I must look as shocked as I feel, because Josh straightens up and says, “Yeah, I was kind of surprised too.”

#62

“You were surprised that he would like me?”

#63

“Well, kind of. Kavinsky just isn’t the kind of guy who would date a girl like you.” When I stare back at him, sour and unsmiling, he quickly tries to backtrack. “I mean, because you’re not, you know . . .”

#64

“I’m not what? As pretty as Genevieve?”

#65

“No! That’s not what I’m saying. What I’m trying to say is, you’re like this sweet, innocent girl who likes to be at home with her family, and I don’t know, I guess Kavinsky doesn’t strike me as someone who would be into that.”

#66

Before he can say another word, I grab my phone out of my jacket pocket and say, “That’s Peter calling me right now, so I guess he does like homely girls.”

#67

“I didn’t say homely! I said you like to be at home!”

#68

“Later, Josh.” I speed walk away, dragging Sadie with me. Into my phone I say, “Oh hey, Peter.”

#69

← Предишна страница

Минутку...