Глава 8
Изтървах телефона,защото изведнъж пръстите ми,станаха меки като вата.
- Алооо?- Докато го вдигна, звуковите сигнали вече нямаше. -Алоо?Кучи сине! Защо ми каза това!
Извиках неочаквано за себе си, неспособна да се справя с чувствата си. Вратите се отвориха и на прага се появи охранител.
-Обадете се на Звяра! извиках аз.- Става дума за брат му!
Не можах да се отърва от видения: нищо неподозиращият Руслан беше отведен в стаята за разпит, седна на масата, закопчаха му белезници и отзад беше хвърлена примка ... Няма да оцелея, ако това се случи! Достатъчно ми е, че не сме заедно, но не го искам мъртъв. И още повече. Мисля, че Звярът няма да се справи без брат си.Изобщо,вече ми е ясно.Затова всичко така беше замислено.
За какво?
Защо каза това? Да си отмъсти? Да ни покаже, че сме загубили? Настойникът ми каза това, просто за да ми причини болка.
Решително излязох в коридора след пазача, без да чакам да извикат Кирил. Сблъскахме се в края на коридора: обляна в сълзи, аз се натъкнах на него, хванах го за ръцете и захлипах.
— Лили?- Звярът вдигна мокрото ми лице към себе си.
- Опекунът ми се обади! Трябва да помогнеш на Руслан!- Извиках. „Чуваш ли, Звяр, сега го убиват!“
-Какво точно каза той? — рязко попита Кирил.
Погледът му ме подразни. Недоверчив и недоволен - На Звярът не му се нрави, че се опитвам да помогна на Руслан. Той сякаш не вярваше, че всичко е сериозно!
-Че ще го убият сега“, казах аз, „Точно този момент, като наказание за убийството на господаря му“. Ще го удушат в затвора.
-Има ли запис на разговора? — попита рязко той.
Поклатих глава и той ме поведе по коридора към спалнята, за да не изясняваме отношенията си пред всички. Той взе телефона от килима, провери входящата си кутия и се обади на последния номер.На опекуна. Застанах до него и затиснах с длан устата си.
-Не отговаря-.“ Звярът отмести телефона.
За няколко секунди той се замисли.
- Направи нещо…
Той ме погледна твърдо.
-Защо го защитаваш?
— Не знам… — признах аз.
Какво мога да направя, принцесо? изсумтя той и се приближи, за да ме хване за брадичката. -Той е в столицата, далеч оттук. Нямам дълги ръце, за да му помогна за десет минути!
Или не го искаш.
Не казах нищо, само плачех и го гледах. Не можех да повярвам, че на Звяра не му пука и ще изчака спокойно десет минути, за да се отърве от конкурента си ... Той така или иначе вече се е отървал от него. Защо сега не реагира?
Звярът дишаше тежко, видях, че не знае какво да прави.
Накрая той вдигна телефона и набра друг номер.
— Свържете ме с началникът на затвора— започна той. — Не...ама веднага... Не ме интересува дали е зает! Какво?..
Лицето му изведнъж се изпъна. Изражението му стана такова, сякаш Звярът беше дълбоко шокиран от нещо.
-Кога мога да взема тялото?
Тяло?
Аларма звънна в ушите ми. Звярът свали телефона от ухото си и дълга пауза се проточи помжду ни. После ме погледна с кос поглед в очите.
-Не можаха да ме свържат с шефа на затвора“, каза той, като с всяка дума лазеше по нервите ми. - Имаше спешен случай. Убийство. Началникът на затвора бил на мястото.
-Попита за тялото...
- Убийството е станало в стаята за разпити, където е разпитван Руслан.
Той не успя.
Опитах се да разбера какво се случва и не можах. Тази измет - настойникът на сестра ми - направо ме смачка. Той даде само няколко секунди, през които нищо не може да се промени и всякаквите опити за помощ само да предизвикват паника.
Струснах се на леглото, плачът ме раздираше.
Звярът легна до мен, усетих как ме гали по гърба и постепенно спрях да рева. Не се чувствах по-спокойна, всичко просто изчезна: мислите ми за Руслан, неизказаните към него думи, негодуванието и гневът, които никога не изливах върху него. Последните ни две срещи - когато се сбогува преди планираното убийство, и вече в затвора.
Той така и не узна,че синът ни е жив.
Ето прозрението. Затова исках да го спася. Заради детето. Отношението ми към Руслан започна да се променя, след като спасихме бебето. Той не вярваше, но все пак му беше баща. И вероятно рано или късно щеше да разбере за това. Не можехме да пазим тази тайна завинаги.
- Най-важното е, че детето ти е живо - прошепна разпалено Звяра в ухото ми.- И сега ние знаем кои са нашите врагове.
За щастие не се стигна до сцени на ревност. Той нищо не каза, че заради смъртта на брат му, аз избухнах в истерия и почти си изплаках очите. Защо да се тревожи сега... Всичко свърши.
Чувствайки се съкрушена и слаба, седнах в леглото. Сцени от миналото все още се рееха пред очите ми: първата ни среща, мезонетът, в който живеехме заедно. Руслан беше прав: няма да мога да го забравя.
Звярът също изглеждаше потиснат.
Гледах го умолително в очите: търсех утеха, подкрепа. Кажи, че всичко ще бъде наред. Кажи ми, че всичко може да се поправи ...
— Не го очаквах, Лили — призна той дрезгаво
На вратата се появи охранител.
Шефе, намерихме адвоката, още интересува ли те?“
- Къде е?
- Той бил в къщата си и не се свързвал с никого няколко дни. Изпратих хора там. За съжаление той е мъртъв. Застрелян преди ден-два, има следи от мъчения.
— Още по-добре — измърмори Звярът.
-Обади се на Леонард? Нека да огледа местопрестъплението.
Всъщност няма нужда.Знам кой го е направил. Прати хора до къщата на езерото. Хванете момичето живо, екзекутирайте настойника й на място“, заповяда той.
Мъжът леко присви очи, без да разбира защо Звярът е в такова състояние, но кимна и тръгна. Няколко минути седяхме в мълчание. Мисля, че Кирил също си спомни детството си с брат си. Той ме прегърна, придърпа ме към себе си и ме целуна по темето.
-Ако брат ми наистина е убит, това изисква от мен ответни действия“, призна той. -Въпреки конфликта ни, трябва да отмъстя за него. Това е правилото в нашето семейство.
-Може би е жив…“ прошепнах.
Смъртта на Руслан не се побираше в главата ми.
-Съжалявах за едно нещо: трябваше да му кажа! Да му кажем, че детето ни е живо, докато имаше такава възможност.
— Не успяхме, Лили. — Звярът се изправи.
Стоеше с гръб към мен, не виждах лицето му. Коженото яке беше опънато между лопатките. Сега ще тръгне по задачи.. Той не знаеше какво да прави, но тялото му е изпълнено с енергия.
Охранителят се върна и по изражението на лицето му разбрах, че ни очакват лоши новини.
-Шефе, изпратихме хора в къщата на езерото, както казахте…“ пазачът се поколеба.
- Е, какво има? — изръмжа Звярът, усещайки неприятности.
Къщата гори, има сериозен пожар. Не може да се стигне до къщата. Когато всичко изгори, ще остане пепел.
Звярът въздъхна.
И разбрах какво е състоянието ми. Вестителятне разбра, но уцели целта. Пепел. От нашия живот настойникът на Корина остави пепелище: той наказа Руслан, изгори къщата, унищожи доказателствата, уби адвоката, сигурна съм, и ще се опита да ни остави без наследство. Сега стоим и гледаме как изгаря всичко постигнато за десет минути, а след това трябва да разчистим пепелта и отломките, за да изчислим и осъзнаем загубите.
Обхвана ме странен страх за детето.
Взех телефона си и скочих от леглото, а Звярът ме хвана за китката.
- Аз отивам при бебето!
Той ме пусна.
-Върви…“ разреши той. - Отивам до къщата.
Изтичах до стаята с кувьоза, затворих се там сама и долепих чело до пластмасовата стена. Детето спеше и не ме чуваше, но аз прошепнах:
-Баща ти вече го няма“ и избухнах отново в сълзи.
Свивайки се на кълбо, зачаках да ми се обади Звяра, поне вест от някого.
Телефонът звънна след половин час, втренчих се в номера и изстинах.
Пак е той.
Усещайки уплашен дъх върху студените устни, приех обаждането, но не казах нищо. Мълчах по телефона.
-Надявам се, че си видяла, че не хабя думи, Лили“, каза настойникът-Ще Ви изпратят вещите му..
- Къде сте? - Разбрах, че не е в къщата, може би вече не е в страната.
- По-близо, отколкото си мислите. Ще го кажа отново: не сте в опасност, Лили. Вие сте негова дъщеря. Но и този ви мъж няма да получи нищо друго, освен това, което заслужава, -каза пазителят за наследството. -Проучих материалите по делото от деня на града и знаете ли какво видях?
Мълчах, но въпросът беше риторичен.
-Вашият любовник е имал споразумение с брат си. Убиецът е Руслан, но без помощта на Звяра той нямаше да се справи.
-Заплашвате ли го?- Гърлото ми се сви и пресъхна, а гласът ми прозвуча глух и задавен.
-Върша си работата.” Той изключи телефона си.
Няколко секунди седях все така сгушена.
Нямаше сълзи - очите ми бяха сухи и раздразнени. Поех си въздух за няколко секунди и след това извиках Звяра.
- Принцесо?
– Пак се обади той. Този път заплаши теб. Бъди внимателен.
- Добре.
Изключих се. Когато този изрод заплаши Руслан,направо се разпаднах, но сега събрах цялото си вътрешно аз. Може би се примирих с факта, че този човек е наш враг.
Мислено се върнах към празнуването на Деня на града.
Не бяхме поканени със Звяра, но Руслан и баща ми бяха там. Първи говори Девин - според традицията за най-влиятелният жител на града. Мислех също, че Руслан ще излезе.
И Звярът предложи да гледам предаването, нищо не подозирах. И знаеше какво ще се случи. Там беше неговият човек, когото Кирил използваше като наказател. Атакува пръв, отвлече вниманието на охраната и всички присъстващи – и загина. Едва тогава Руслан извърши убийството. Още тогава си помислих, че братята са се сговорили, въпреки всички различия, и са премахнали Девин заедно.
Оказах се, че съм права.
И настойникът знае това. Звярът ще бъде вторият.
Стиснах зъби.
Не искам да го загубя. Иначе ще остана съвсем сама в целия свят с недоносено бебе на ръце.Знам колко е страшно и колко е студено у дома, където никой не те чака и на никой не си нужен.Тогава почти умрях от тъга.
Насилих се да се успокоя.
Руслан беше мъртъв, но не е лесно да се справиш със Звяра. Той може да отстоява себе си, нас с детето и всеки, който го признава за главен. Всичко ще бъде наред.
Първо трябва да се намери настойникът.
Но къде е, никой не знае. Засега той ни изпреварва с няколко крачки и все още трябва да разберем какво се случва и да изчислим загубите. Възможно е още някой друг сред нас да е умрял, но ние не знаем за това.
Кой ще е той?
По време на разговора мъжът направи признания- като пред адвокат. Той каза, че е проучвал материалите по делото - той сам е водил разследването, което означава, че е имал отношения с правоохранителните органи, полицията, армията ... Откъде другаде може да научи това? Можех да се обадя на сестра си, но мисля, че е безполезно ...
Всичко е безсмислено.
Станах и започнах да крача из стаята. Трудно е да чакам, много трудно, но нямам друг избор.
Звярът се върна след няколко часа.
Миришеше на изгоряло,имаше сажди по ръцете и косата. Ние мълчаливо се прегърнахме. И докато се вкопчвах в него, усещайки огромната му ръка на гърба си, осъзнах, че нямам нужда от никого освен от него. Ние тримата останахме на това пепелище.
- Как си? – попитах тихо, откъсвайки се от гърдите му.
- Къщата изгоря. В останките от пожара са открити трупове, засега не се знае на кои.
— Знаеш ли… — промърморих.- Започвам да се тревожа за сестра ми...
- В смисъл?- Звярът направи гримаса.
- Тя е още дете. И аз... Знаеш ли, мислех каква е нейната роля. Корина ми намекна къде да търся бебето. разбираш ли? Искаше да ми помогне, но не можеше да го направи директно. Невъзможно е да се разбере кой е нейният настойник. Тя може би е също заложница, Кирил.
- И какво предлагаш?
- Не знам…
„Нейният настойник на практика ни обяви война. И той е професионалист, принцесо.
-Може би всичко, което той иска, е нейното наследство и Корина го знае. Обещай, че няма да я нараниш. Настойникът й ме плаши.
Животното мълчеше.
Разбирах това тъжно мълчание. За един ден този човек смачка целия ни живот и ни остави да събираме парчетата. Това беше добре обмислена стъпка: след като уби Руслан, той също подряза и Звяра - който имаше нужда от време да се събере след смъртта на брат си, а ние просто го нямахме.
-Знаеш ли, искам да те транспортирам от клуба“, внезапно каза той. - Някъде далеч...
- Защо?
— Не искам да си тук с бебето, ако,, Авалон'' пламне като онази проклета къща.
Замръзнах, когато си представих детето и мен тук зад огнената стена. Не можех просто да го взема на ръце, то все още е твърде слабо.
Първо ще ви обезпеча безопасност, а след това ще се погрижа за останалото“, реши той. — По-добре се скрий засега. Временно се премести в апартамента на Руслан.
Внимание! Този превод, възможно, още не е готов.
Неговият статут: преводът се редактира
Преведено в Нотабеноид
http://prevodi.chitanka.info/book/98/476
Преводачи: Sheba
Готово: