Глава 18
Той веднага затвори обаждането и ме хвана за рамото.
— За какво, по дяволите, се бъркаш там, където не ти е работа, Лили? -процеди през зъби.
Очите му се присвиха, ноздрите му набъбнаха от гняв. Не очаквах толкова остра реакция и си припомних, че може просто да ме заключи в колата и да преговаря сам. Този поглед, озъбването, острата хватка ме отрезвиха.
Руслан просто затвори. Той е готов да се махне напълно, отколкото да последва моето ръководство.
-Съжалявам...
Той ме задържа още няколко секунди, пронизвайки с поглед лицето ми. Сякаш търсеше нещо, към което да се вкопчи, за да полудее окончателно и едва тогава да ме пусне.
Не се намесвай в преговорите, разбираш ли?" В противен случай той ще остане там.
-Да", протегнах длани пред себе си.
Той ме пусна и тласна напред. Отдръпнах се от колата, прехапвайки устните си от безсилие.
Руслан не се обади повторно, въпреки че се надявах.
Той изчака завръщането на Леонард, като се има предвид, че преговорите приключиха. И аз съсипах всичко. Той няма да е първият, който ще се обади, за да не покаже слабост.
Обърнах се към гората, също нямах друг избор, освен да чакам.
Леонард се появи около четиридесет минути по-късно. Нямам представа какво е правил там толкова дълго... И тогава ми просветна: той беше разпитан, преди да бъде освободен. Разбрахме и колко хора е имал Руслан, къде са колите. Довели ли са м?. Въпреки че самият пазител на Корин беше убеден, че съм тук, аз така крещях в телефона ...
-Идва", каза стражът.
Хората на Руслан се придвижи напред, или покриваха, или - което е по-вероятно да е вярно, проверявайки дали това е Леонард и дали са окачили бомба върху него.
Най-накрая Леонард стигна до нас.
Стоях зад колата и джипът не ми позволяваше да го виждам.Тревожно затаих дъх, надникнах в лицето му, опитвайки се да разбера каква новина бе донесъл.
Той трепереше целият. Омазан с кал от главата до петите, той бил принуден да легне на земята, когато бил посрещнат от другата страна, покрит с прилепнали борови иглички и малки горски отломки. Леонард се сви на топка и изглеждаше изключително незначителен, колкото и да се опитваше да се държи смело.
Имаше разрез и отпечатък над веждата. Някой го е ударил там. Може би повече от веднъж - корумпираното ченге беше някак си смачкано.
Мислех, че ще му дадат яке или някой от охраната ще се съблече и ще му предложи палто, но когато поиска дрехи, му хвърлиха шапката, с която се покри. Свивайки устни, сякаш страдаше от непоносим зъбобол, в тази форма той се приближи до Руслан и започна да се мести от крак на крак.Те бяха покрити с кал и глина. Мога да си представя колко му е студено. Но поне е жив.Провървя му.
-Е?" - Руслан не показа нетърпение.- Какво има там? Видя ли звяра?
- Видях го - отговори неясно Ленард, тракайки със зъби..
Никой дори не се сети да му предложи дрехите.
"Жив, но..." Той хвърли бърз поглед в моята посока. - Не много добре. По пътя те искаха да приключат с него, но ние прекъснахме забавлението. Той е на крака, шефе.
-Ще оцелее ли?"
-Аз не съм лекар. Но...мисля,че да.
Какво означава всичко това? Дали прагматично иска да знае шансовете на Звяра, за да реши дали да го измъква или не?
- Много са. Видях десетина-двадесет, но това, мисля, не е всичко. Много, шефе", изглеждаше притеснен Леонард. "Има повече от тях, отколкото от нас. Всички са въоръжени.
-Какво им каза?
Ленард облиза устни, опитвайки се да събере мислите си.
-Казах, че имаш повече хора. Въпреки че това не е така. Страхувах се, че ще ни пометат тук. Подготвяха се, шефе- сериозно.
Само аз видях, че той не е просто озадачен, той скри страха си зад сериозно изражение на лицето си.
- Браво, постъпи правилно. Видя ли Маре?
- Не за дълго, той просто дойде да ме погледне, попита за Лили. Казах, че е тук.
-Даде ли маякът?
-Да.
-Иди да се облечеш. Наградата ще получиш по-късно.
Леонард промърмори нещо неясно и се втурна към колата. Руслан се обади на хората си, за да се консултират. Усамотен зад джипа, Леонард бързо навличаше дрехите си. Приближих се, възползвайки се от факта, че Руслан беше разсеян.
-Леонард! Ти даде това нещо, нали?
Той ми хвърли мрачен, обиден поглед. Така че, той все още беше като треснат. Не нима не ми беше казал , че всички трябва да танцуваме по мелодията на Руслан и да правим това, което той казва? Или този път дори той отиде твърде далеч, въпреки наградата?
-Да.
-На кого?" попитах с нетърпение.
Леонард мълчеше, набързо се обличаше.
- Говори - натиснах аз, усещайки настръхване, пълзящо по гръбнака ми с предчувствие.
- На звяра, на кого друг - промърмори той. -При кого друг бих могъл да отида, освен при него?
Сърцето ми почти спря. Примигнах безсмислено, гледайки в недоволното лице на Ленард, а земята се изплъзваше изпод краката ми.
-Какво има? -Той не разбираше. - Руслан иска да го проследи, ако не му се удаде да го спаси?
Не разбирашещо за вещ е предал.
Залитнах и сграбчих покрива на джипа, за да не рухна в калта. Ленард, вече полуоблечен, изскочи иззад отворената врата и ме хвана за рамената.
-Хей, какво правиш? Не се ли чувстваш добре? - той потърси някого над главата ми и разбрах, че иска да се обади на Руслан.
-Не, недей! Всичко е наред...
Чух гласа си отстрани, почти не усещах устните си. Леонард мисли, че това е проследяващ маяк, но аз знам,какво е всъщност.
Обърнах се в посоката, в която беше Маре, сякаш ги виждах.
Какво възнамерява да направи?
Опитах се да го разбера, без да разбирам плана на Руслан. Иска да застреля звяра там? Или пред очите ми за да ме накаже? Или е крайна мярка, ако размяната не се състои, а Руслан не иска да остави брат си в ръцете на врага? Какво е намислил?!
Беше приключил срещата, а сега не правеше нищо.
Той не се опита да се свърже с Маре или да отправи искания. Той събра необходимата информация за врага и не му хареса.
Безполезно е да го питам.
Той ще направи това, което реши. Дори светът да се разцепи, Руслан ще направи само това, което реши.
Мога сама да преговарям с Маре. Мисля, че бих могла. В края на краищата, той дойде тук за мен.
Направих няколко крачки към гората, все още не разбирах напълно какво искам да направя. Едно нещо ме уплаши: куршумът е предназначен да порази невидима цел. За да застрелят Звяра, той не трябва да бъде изваден на открито.
И се страхувах, че след минута Руслан ще даде такава заповед.
Телефонът му звънна, а устата ми беше пресъхнала.
Обърнах се, наблюдавайки изражението на лицето му.
-Да?" Не, няма да я видиш, отговори остро Руслан.
Маре.Това ме напрегна още повече.
-Те няма да се договорят.
Потръпнах и Леонард, все още треперещ, макар и вече облечен, се приближи незабелязано към мен.
- Те имат предимство в цифри, и то сериозно. Руслан се страхува да не те загуби, скъпа. Той няма да отиде за него. Чувствам, че няма да свърши добре...
Интуицията ми подсказваше същото. Корумпираното ченге говореше с искрено съжаление, сякаш Кирил вече се беше сбогувал с живота.
- Ако имахме време да съберем хора. Но този грабеж из целия град, отвличането на Звяра, всичко това ни удари силно. Успех, е че поне по някакъв начин успя да събере и толкова хора.
Леонард никога не е бил песимист. И щом казва така, вероятно е така.
-Ти си по-важна за него от брат му.
-Какво? Обърнах се, мислейки, че съм чул погрешно.
-Ти си по-важна- повтори тъжно той и се усмихна, опитвайки се да скрие замръзналите си ръце в тесните си ръкави. -Той предпочита да остави звяра да бъде убит, отколкото да загуби теб. Ще видиш. Бях там. Маре го вкара в капан.
-Шегуваш ли се?
Той поклати тъжно глава.
— Ти го видя него,нали? Много ли е лошо?
Говорех за Звяра и Леонард разбра, без да го подканям.
-Той е в съзнание и може да ходи. Това е всичко, което мога да кажа.
-Кажи ми всичко, колко сме далеч е от тях? Има ли сигурност там? Дежурят ли хората на Маре с оръжие?
- Хей, бонбон - рязко седна гласът на Ленард и той ме хвана за ръката. Какво си намислила? Да отидеш там?
- Не е твоя работа - рязко отдръпнах ръката си.
Не прави грешка!..
Но вече се отправих към Руслан. Още не бях направила няколко крачки, за да чуя за какво говорят с Маре. От устните ми се вдигна пара, бях изпълнена с решителност. Дори стиснах юмруци. Шегата настрана? По-добре ли е да остана тук, знаейки, че Руслан ще ме пречупи - този дявол пречупва всички, да видя как Звярът ще бъде убит, а той ще управлява, след като ме изпрати на аборт?
Той ми очерта всичко от самото начало.
Аз бях неговото оръжие срещу Девин. Моето място е в краката на Руслан. И няма илюзии, че нещо може да протече по различен начин. Че ще бъда по-силната и ще мога да спечеля правото да бъда себе си. Не и с него. Руслан пречупва всички, без изключение, като куп упорити клони. Особено жените.С особена лекота.
Но да го направиш под носа на Руслан, да се изплъзнеш в последния момент - това също изискваше смелост. Студеният въздух изгаряше дробовете ми. Очите ми се съсредоточиха върху ивицата замръзнала земя зад дърветата, която се простираше до железницата.
-Ще говориш с нея по телефона.Но няма да дойде. Това е всичко, което мога да предложа. Ако не си доволен, сделката се анулира.
След разкритието на Леонард всичко ми стана по-ясно.
Руслан огъва линията си. Ако Звярът не бъде предаден, вече не е страшно. В края на краищата корумпираното ченге му даде маякът. Проблемът ще бъде решен.
Не съжалява ли?
Може би това, което най-много ме впечатли в този човек, беше неговата безсърдечност.
Погледнах гърба му и не разбрах как би могъл? Семейството на Звяра го приело като дете, отгледало го е и въпреки че е трябвало да се справя сам по много начини. От него се е изисквало повече от собственото им отроче ,но можеше ли наистина да се отърве от полубрат си без съжаление?
Минах в съзнанието си за случаите, когато той показваше емоции.
Може би най-поразителното - когато Ник беше пребит, и ... Когато вярвахме,че загубихме бебето ни.
Нищо повече.
Не сърце, а камък.
-Няма да ти я дам!" -Той нададе вой, а аз потръпнах от крясъкът му. . Няма да я пипна, но не искам да се връща.
В гласа му имаше не просто емоции, а някаква гибел. Сякаш това е последната дума. По-твърд от гранит, по-силен от огън. За звяра това означавало смърт. Сега Маре ще откаже, а Руслан ще заповяда да стрелят.
Нито аз, нито ти.
Не съм готова за това.
Обиколих колите в дъга. В черно палто се губех на фона на тъмните, рошави ели и черната пръст, върху която още не беше паднал сняг. Руслан беше зает да говори, погледите на малкото ни охранители бяха вперени в него - всички чакаха какво ще каже шефът.
Само Леонард ме следеше. Но той мълчаливо ме гледаше как вървя зад колите.
Сега стоях пред барикадата ни и гледах напред. Трябва да реша, не мога да стоя тук дълго време - Руслан ще забележи, че не съм с тях. Но сякаш чаках нещо, решителен тласък.
Отпред имаше дървета. Няма да ме хванат сред тях - едва ли някой ще се осмели да тича след мен през полето, като ме застрелват. Основното нещо е да не бъда простреляна от насрещно движещ се огън. И Руслан ... надявам се, че няма да нареди на снайпериста си да стреля по мен.
Маре няма да ме убие.
Той, за разлика от Руслан, няма нужда от мен за нищо.
Обърнах се, погледнах през рамо, докато той вървеше там сред охраната и беше на телефона, още без да осъзнава какво съм намислила. Това беше моят прощален поглед. Не го обичах, но той означаваше много в живота ми.
Може би не го обичах, но... Не знам точно какво чувствам към него. Няма такава дума или ми е непозната. Трудно е да обичаш жесток човек. Те изкореняват всички чувства към себе си толкова безмилостно, сякаш се борят със своите собствени.
Отстрани на терена ме дърпаше вятърът, наситен със студ и влага. Почти заваля сняг. Още малко и зимата ще дойде.
Малко ли съм ти казал досега?-изръмжа Руслан. -Тя е моя.
Обърна се и направи някакъв жест с ръка.
Не разбрах нищо, по дяволите! Руслан вдигна ръка и я сгъна в лакътя и описа полукръг с пръст, гледайки зад себе си - където нямаше нищо! Сигнализира на снайпериста.
Да те вземат дяволите!
Разбрах за какво говори:той сам каза на Маре, че вече не съм нужна след раждането на детето, но не иска да се откаже от мен. Може би е дошъл на срещата, за да разбере къде е Звяра и да го изчисти, за да не бъде изнудван.
Отблъснах се от бронята на джипа и се втурнах към дърветата, осъзнавайки, че втори шанс няма да има.
Просто Руслан не мислеше, че съм достатъчно луда, за да тичам към Маре. Той мисли, че съм същата като преди и ще следва заповедите му. Той греши. Тичах колкото се може по-силно и студеният вятър се наби в лицето ми. Веднага се озовах зад черните стволове на дърветата, листата хрупаха под петите ми. Побягнах, без да подбирам пътя, изритвайки черните влажни клони. Свърши се тясната ивица гора и аз се озовах в полето.
Не мислех какво ще се случи по-нататък и дали ще успея да постигна целта си.
Така че имам повече шансове.
Маре мисли, че съм му дъщеря и няма да ми направи нищо.
Рев, който набираше сила, долетя в ушите ми,зад гърбът ми - крещеше Руслан. Нямам представа какво, думите бяха изтрити от вятъра, но чух чувствата му. Това беше ревът на ранена мечка. Гняв, ярост, болка.
Тичах колкото се може по-бързо,но още не беше достатъчно. Изчислението беше, че никой няма да посмее да тича след мен, знаейки, че може да получи куршум от другата страна.
Но след няколко десетки метра бях повалена на земята от тежко тяло.
Имах чувството, че камион се е блъснал в мен. Рухнах неловко, първо на колене, притеснявайки се за стомаха си, а той се облегна отгоре - не видях кой е и в първия момент реших, че Руслан е изпратил пазач. Но миризмата на познат отвратителен парфюм удари носа ми. Той тичаше след мен лично. Ударих се отстрани, коляното ми изтръпна и ме болеше, отказвайки ми да се изправя. Колко болезнено... Какъв срам! Сълзи се надигнаха в очите ми.
Руслан ме дръпна по гръб и ме обърна с лице към него, без да става. И двамата лежахме на земята, той ме държеше здраво с една ръка и дишаше тежко. Пара се въртеше между нас от дишането ни с отворени усти..
-Какво, по дяволите, правиш?" Той изсъска. -Ти луда ли си? Имаме бебе!
"!"
-Махни се!
Да се махам?- попита рязко той, стискайки с пръсти бузите ми като с менгеме, докато ме заболя. -Ако ни убият, какво ще стане с детето?! Какво ще стане с него,идиотке, такава? То те чака у дома! Или ти е все едно?
-Не смей да ми казваш това!" Изкрещях, опитвайки се безпомощно и хаотично да го шамаросам в лицето. Опитвах, докато не заорах бузата му с ноктите си.
Бях наранена от думите му, от тона му, от погледа му.
Заради сина ми бях готова да си сваля кожата. Не заслужавах това...
-Хайде, погледни ме! -Той се претърколи на една страна, без да вдига глава. Така че лежехме, сякаш на брачното легло както някога, само че вместо мека постеля от пера под нас имаше замръзнала земя.
Руслан ме хвана за лицето с две ръце и гневно дишаше пара.
-Не се извръщай! Той няма никого освен нас! -Той изръмжа, вече беше болезнено, а Руслан ми говореше почти в устата, бяхме толкова близо.- "А ти бягаш под куршумите!" Бягаш..
Хватката на лицето ми се отпусна, когато спрях да се съпротивлявам и той обви двете си ръце около мен. Сълзите по бузите му бяха горещи и болезнени, като игли. за какво, по дяволите, е тичал след мен...
-Аз също от много неща съм се отказвал - прошепна той в ухото ми. -Мислиш ли, че съм имал сладък живот? Не, Лили... Няма сладък живот за хора като мен.
Внезапното преследване и неговите откровения ме изтощиха. Лежах на студената земя като чувал. Огъвайки краката си и свивайки се, почувствах равнодушно как Руслан жадно опипва гърба ми с длани. Прокрва пръсти през през косата ми, мачка я, докосва лицето ми. Лежахме, открити и беззащитни на пометения терен, а изход нямаше.
След това, чрез докосване, той намери устните ми и ме целуна. Устните му бяха ледени, като моите, но устата му беше топла. Беше кратка целувка. По-скоро няколко къси, когато докосна устните ми със своите, притискайки ме близо до себе си и нямаше къде да се отдалечи.
— Твърде късно е — прошепнах аз през целувката.
Зарових нос в яката на палтото му и затворих очи.
Не мислех, че ще тича след мен.
Мислех, че ще е достатъчно да се измъкна иззад дърветата и никой няма да рискува живота си, особено той лично. Още не съм чул изстрел, но кой казва, че и това няма да стане? Е, той е глупак.
-Никой няма да ме докосне- прошепнах аз. -Ако се притесняваше за детето, трябваше да останеш, а не да тичаш след мен..."
Беше студено под палтото ми. Това е градско нещо, не е проектирано да лежи на земята през ноември. Положих глава на ръката му, лицето ми се стопли от дъха на Руслан, но няма да можем да останем така дълго време. Ще трябва да се вземе решение.
Приех го за себе си. Но какво да правя с Руслан?
Пръстите му се стегнаха по врата ми, докато ме целуваше отново със затворени очи. Толкова е нетипично за него да се целува в екстаз в такъв момент, че заподозрях нещо ... Не знам какво. Може би просто е избягал, очаквайки да бъде застрелян, свали ме с тялото си за да легна,за по-безопасно. Просто се радва на това,радва се на минутката свобода и живот преди изстралът. Наслаждава се на живота. Опрях пръсти на бодливата му брадичка. Пръстите ми се плъзнаха по бузата, докато не се отдръпна, миризмата на парфюма му оставаше по възглавниките им...
- Няма да ме докоснат - повторих отново аз. - Пълзи назад, можеш да бъдеш застрелян.
- Не - промърмори той, целувайки врата ми, а аз имах предчувствие, че Руслан сега като огромен паяк ще ме омотае в мрежите си и ще ме повлече назад.
Телефонът му иззвъня.
Извади телефона, но вместо да го притисне към ухото си, го сложи на земята и включи високоговорителя:
-Шефе, идват към вас!-истерично изкрещя един от неговите хора.
Внимание! Този превод, възможно, още не е готов.
Неговият статут: преводът се редактира
Преведено в Нотабеноид
http://prevodi.chitanka.info/book/98/486
Преводачи: Sheba
Готово: