Maggie Stiefvater - Sinner / Маги Стийвотър - Грешник: Първа глава: Коул

Английски оригинал Перевод на български

f live: Oh! I get that. That’s a joke.

#103

Both Leon and I laughed out loud.

#104

I’d met Martin. Though he had an eternally youthful voice, he’d been in music journalism for longer than I’d been alive.

#105

The first interview I’d done with him had been twenty minutes of tastelessly conveyed sexcapades, and then I’d met him in person and discovered he was old enough to be my father. Questions, questions: How dare he sound twenty and be sixty?

#106

Did they make cosmetic surgery for your vocal cords? And just how badly had I offended him? But it turned out that Martin was one of those not-dirty older men who were amused by us still-dirty younger men.

#107

f live: How long are you taking to write and record this album? It’s not long, right?

#108

cole st. clair: I think it’s six weeks.

#109

f live: That seems ambitious.

#110

If you looked up ambition on Wikipedia, my photo was the first thing that came up. I did have some material that I’d written while sitting alone at camp in Minnesota, but it had been strange to try to complete anything in a vacuum. No band. No listeners.

#111

They’d come together in the studio.

#112

cole st. clair: I’ve got a vision.

#113

f live: Do you think you’ ll stay in L.A.?

#114

I wasn’t particularly gifted at staying anywhere. But L.A. was where Isabel Culpeper was.

#115

Thinking her name was a dangerous, obsessive thought-road. I would not let myself call her until I had gotten to the house. I would not call her until I had thought of a theatrical way to tell her I was in California.

#116

I would not call her until I was sure she would be happy I was here.

#117

If she wasn’t happy I was here, then . . .

#118

With one move, I slapped shut the airconditioning vents. I felt too close to a wolf for the first time in a long time. I felt that churn in my stomach that meant the shift was close.

#119

cole st. clair: That depends. On if L.A. wants me.

#120

f live: Everyone wants you.

#121

Leon held up his phone so that I could see the screen. He had just purchased “Spacebar” by NARKOTIKA (feat. Magdalene).

#122

He seemed happier than when I’d first met him, back when he was Larry. Outside, the heat tantalized. The asphalt shuddered in the exhaust. In a minute, we hadn’t moved an inch. I was looking at L.A. through a TV screen.

#123

And now I’d let myself think Isabel’s name and there wasn’t room for anything else. This car, this interview, this everything else — Isabel was the real thing. She was the song.

#124

cole st. clair: You know what, Martin and Leon, I’m going to get out of the car now. Walk the rest of the way.

#125

Leon raised an eyebrow. “This isn’t a walking road. I think it’s illegal to walk on the shoulder. Do you see anyone else getting out of their cars and walking?”

#126

No, I didn’t. But I very rarely saw anybody else doing anything I was doing. And if I did, it usually meant it was time for me to stop.

#127

Isabel —

#128

f live: Wait, what’s Leon saying? Where are you?

#129

I’d already left the interview behind. It took every bit of my willpower to drag my attention back to Martin’s questions.

#130

cole st. clair: He’s advising against my plan. We’re on the 405. It’s okay. I’m in good shape. You wouldn’t believe the muscles we pick up in rehab. Leon, are you coming with me?

#131

I had already unbuckled my seat belt. I dragged my backpack — the only thing I’d brought from Minnesota — to my side of the car. Leon’s eyes opened wide. He couldn’t tell if I was serious, which was ridiculous, because I was always serious.

#132

Isabel. Only a few miles away.

#133

My heart was starting to tumble inside me. I knew I should contain it, because I still had a long way to go. But I couldn’t quite pull it off. This day had been so many weeks of planning and dreaming in the making.

#134

f live: Are you trying to get Leon to abandon a car on the interstate?

#135

cole st. clair: I’m trying to save his life before it’s too late. Come with me, Leon. We shall walk away from this car, you and I. We shall find fro-yo and make the world better.

#136

Leon held up a helpless hand. Only moments before it had been a jazz hand. How he was letting me down.

#137

leon: I can’t. You shouldn’t. Traffic is bad now, but in a few minutes, it’ ll be over. Just wait — I clapped my hand on his shoulder.

#138

cole st. clair: Okay, I’m out. Thanks for having me on the show, Martin.

#139

f live: Is Leon coming with you?

#140

cole st. clair: It doesn’t look that way. Next time, though. Leon, enjoy the track. The account’s all settled, right? Good.

#141

f live: Cole St. Clair, former frontman of NARKOTIKA.

#142

A pleasure, as always.

#143

cole st. clair: Now, that I’ve heard before.

#144

f live: The world’s glad to have you back, Cole.

#145

cole st. clair: The world says that now. Okay. Gotta go.

#146

Hanging up, I opened the door. The car behind us let out the softest of honks as I climbed out. The heat — oh, the heat.

#147

It was an emotion. It owned me. The air smelled of forty million cars and forty million flowers. I felt a spasm of pure adrenaline, memory of everything I’d ever done in California and anticipation of everything that could be done.

#148

Leon was staring out plaintively, so I leaned in swiftly. “It’s never too late to change,” I told him.

#149

“I can’t change,” he replied. It crushed him.

#150

I said, “Stab it and steer, Leon.”

#151

I slung my backpack over my shoulder, walked in front of an idling black Mercedes, and headed toward the closest exit.

#152

← Предишна страница

Следваща страница →

Минутку...