Scenes from a marriage / Сцени от един семеен живот: Scenes.From.A.Marriage.1973.CD1.DVDRip.XviD-MDX.str

Английски оригинал Перевод на български

SCENES FROM A MARRlAGE

#1 · 00:13.72000:15.870

+1

- <i>Nice!</i>
- <i>An ideaI famiIy portrait...</i>

#2 · 00:16.08000:18.230

+1

<i>Look into the camera, pIease.</i>

#3 · 00:18.44000:20.396

+1

Great!
How about giving us a smile?

#4 · 00:20.68000:23.353

+1

<i>Let's see some happy faces.</i>
<i>You too, Mother... Great!</i>

#5 · 00:23.72000:28.191

+1

Mind your hair! There we have it.

#6 · 00:28.48000:31.836

+1

- That should do it, right?
- Yes, l think so.

#7 · 00:32.12000:35.430

+1

- We've finished with the girls.
- You've been so good!

#8 · 00:35.72000:39.395

+1

- Bye-bye!
- They were good as gold...

#9 · 00:39.68000:42.399

+1

How about some shots
of the parents on the sofa?

#10 · 00:42.68000:46.798

+1

Lean forward, you're sliding
too far back. That's it!

#11 · 00:47.08000:50.959

+2

- l'll try and make myself small.
- Talk to each other.

#12 · 00:51.24000:56.519

+1

Marianne, turn your eyes
slightly towards us...

#13 · 00:56.80000:58.995

+1

Look as if you were fond
of each other... There, like that.

#14 · 00:59.28001:04.195

+1

Hold that pose! Great....

#15 · 01:04.48001:06.436

+1

- That's it. Thank you very much.
- Good!

#16 · 01:06.72001:08.870

+1

We'll need some portraits later.

#17 · 01:09.16001:12.311

+1

Well then, let's start, shall we?

#18 · 01:12.56001:14.516

+1

l always begin with a standard
question, to soothe the nerves.

#19 · 01:14.72001:19.236

+1

- l'm not particularly nervous.
- Good. The question is:

#20 · 01:19.52001:24.355

+1

How would you describe
yourselves in a few words?

#21 · 01:24.64001:27.871

+1

- That's not an easy one.
- Not all that difficult, surely?

#22 · 01:28.16001:32.073

+1

- l may be misunderstood.
- Really?

#23 · 01:32.36001:35.272

+2

lt may sound conceited to say
l'm highly intelligent, youthful,

#24 · 01:35.56001:39.075

+2

successful, sensible, sexy and
l care about the world we live in.

#25 · 01:39.36001:43.911

+1

l'm educated, well-read
and a good mixer. Let's see...

#26 · 01:44.20001:48.876

+1

l'm a good friend even to people
who are worse off than myself.

#27 · 01:49.16001:53.039

+1

l'm good at sports.
l'm a good husband and a good son.

#28 · 01:53.32001:58.474

+2

l have no debts and l pay my taxes.

#29 · 01:58.76002:01.274

+1

l respect our government,
no matter what it does.

#30 · 02:01.56002:05.109

+1

l love our royal family.
l've left the state church.

#31 · 02:05.40002:08.312

+1

- Shall l go on?
- Please.

#32 · 02:08.60002:10.318

+1

- l'm a splendid lover.
- Perhaps we can skip that question.

#33 · 02:10.60002:15.355

+2

What about you, Marianne?

#34 · 02:15.64002:18.359

+1

Well, what shall l say?

#35 · 02:19.40002:21.834

+2

l'm married to Johan
and l have two daughters...

#36 · 02:22.12002:27.638

+1

- That's all l can think of...
- Come on, think harder.

#37 · 02:27.92002:32.789

+1

- l think Johan is awfully nice...
- How kind of you.

#38 · 02:35.20002:39.716

+1

- We've been married for 10 years.
- We've just renewed our contract.

#39 · 02:40.00002:45.279

+1

Unlike Johan, l lack the ability
to see myself in such glowing terms,

#40 · 02:45.56002:50.475

+1

but in all honesty, l'm glad
l'm able to lead the life l do.

#41 · 02:50.76002:54.514

+1

lt's a good life,
if you know what l mean.

#42 · 02:54.80002:58.713

+1

What else? My, this is difficult...

#43 · 03:00.40003:02.789

+1

- She has a nice figure.
- l'm trying to be serious.

#44 · 03:03.08003:08.279

+1

- l have two girls, Karin and Eva.
- You've already said that.

#45 · 03:09.44003:13.149

+1

How about some personal data?
Let's start with your ages.

#46 · 03:13.44003:17.479

+1

- l'm 42, but l don't look it.
- l'm 35.

#47 · 03:17.76003:21.594

+1

Both of us come from
obscenely middle-class homes.

#48 · 03:21.88003:24.758

+1

- Johan's father is a doctor.
- And my mother is the motherly type.

#49 · 03:25.04003:30.831

+1

My father is a lawyer.

#50 · 03:31.12003:32.872

+1

lt was decided from the outset
that l was to be a lawyer too.

#51 · 03:33.08003:36.470

+1

l'm the youngest of seven children.
Mother ran a big household.

#52 · 03:36.76003:41.754

+1

- Nowadays, she takes it easy.
- Oh, does she?

#53 · 03:42.04003:44.998

+1

Oddly enough, we get on with our
parents. We see a lot of each other.

#54 · 03:45.28003:50.274

+1

There's never been
any friction to speak of.

#55 · 03:50.56003:54.599

+1

Let's talk about your professions.

#56 · 03:54.88003:57.678

+1

Mine is a bit unusual.

#57 · 03:58.00004:00.639

+1

l'm an associate professor
at the lnstitute of Psychotechnology.

#58 · 04:00.92004:04.310

+1

Family law is my specialty. l belong
to a large firm of solicitors.

#59 · 04:04.52004:09.196

+1

Most of my work concerns divorce,
but the interesting thing is...

#60 · 04:09.48004:12.756

+1

Hold that pose!

#61 · 04:13.04004:14.996

+1

Take a picture, l want
to capture that expression. Good!

#62 · 04:15.28004:19.990

+1

- My, l feel so...
- lt will pass.

#63 · 04:21.28004:25.159

+1

- Tell me, how did you meet?
- l'll leave that to Johan.

#64 · 04:25.44004:30.116

+1

- Lord, that is interesting!
- lt wasn't love at first sight.

#65 · 04:30.40004:35.599

+1

We both had a large circle of friends
and ran into each other often.

#66 · 04:35.88004:41.830

+1

We were also both involved
in politics for several years

#67 · 04:42.12004:45.192

+1

and we went in for amateur
dramatics quite a lot as students.

#68 · 04:45.48004:50.031

+1

Well, l can't say we made any
deeper impression on each other.

#69 · 04:50.32004:54.393

+1

Marianne thought l was stuck-up.

#70 · 04:54.68004:56.557

+1

Johan had a rather highly publicized
affair with a pop singer...

#71 · 04:56.80005:00.759

+1

..which gave him a certain image
and made him insufferable.

#72 · 05:01.04005:05.352

+1

Marianne was 19.

#73 · 05:05.64005:07.517

+1

She was married to a fool whose
only saving grace was a rich father.

#74 · 05:07.80005:11.315

+1

He was very kind
and l was madly in love with him.

#75 · 05:11.60005:15.388

+1

Besides, l got pregnant
early on in the relationship.

#76 · 05:15.68005:19.719

+1

- But how was it that...
- That the two of us joined forces?

#77 · 05:20.00005:23.549

+1

That was actually Marianne's idea.

#78 · 05:23.84005:27.071

+1

My baby died soon after birth

#79 · 05:27.36005:30.158

+1

and my husband and l divorced,
to our mutual relief.

#80 · 05:30.44005:33.398

+1

And Johan's singer
had given him his walking papers.

#81 · 05:33.68005:37.434

+1

We were both a bit hurt and lonely,

#82 · 05:37.72005:40.917

+1

so l suggested making a go of it.

#83 · 05:41.20005:44.476

+1

We weren't in love at all,
but we were both downhearted.

#84 · 05:44.76005:49.470

+1

And then we found out
that we got along very well

#85 · 05:49.76005:53.150

+1

and we really
buckled down to our studies.

#86 · 05:53.44005:57.399

+1

We moved in together, a situation
our mothers actually took in their stride.

#87 · 05:57.68006:04.074

+1

ln fact, they became good friends.

#88 · 06:04.36006:07.511

+1

We were accepted
as Johan and Marianne.

#89 · 06:08.84006:12.515

+1

After six months we got married.

#90 · 06:12.80006:14.995

+1

- By then we were in love as well.
- Very much so!

#91 · 06:15.28006:18.477

+1

- We were seen as an ideal couple.
- And that's still the case.

#92 · 06:18.76006:23.515

+1

- No complications?
- We've never had material worries.

#93 · 06:23.80006:28.430

+1

We're on good terms with friends
and relations on both sides.

#94 · 06:28.72006:33.236

+1

We have good jobs that we enjoy.
We're healthy.

#95 · 06:33.52006:37.638

+1

And so on, to an almost vulgar
degree. Security, order, loyalty...

#96 · 06:37.92006:44.109

+1

We're almost indecently lucky.

#97 · 06:44.40006:47.870

+1

Naturally, we have our differences,
just like other people.

#98 · 06:49.16006:51.913

+1

But we agree on all the key issues.

#99 · 06:52.20006:54.156

+1

- Don't you ever quarrel?
- Marianne does.

#100 · 06:54.44006:57.637

+1

Johan is very slow to anger,
so l run out of steam.

#101 · 06:57.92007:01.595

+1

This all sounds wonderful. All of it.

#102 · 07:01.88007:05.111

+1

Only last night someone was saying

#103 · 07:05.40007:08.517

+1

that the very lack of problems
is a serious problem.

#104 · 07:08.80007:13.032

+1

We are well aware that
a life like ours can be dangerous.

#105 · 07:13.32007:17.359

+1

How do you mean, dangerous?

#106 · 07:17.64007:21.713

+1

The world is going to hell. l claim
the right to mind my own business.

#107 · 07:22.00007:26.357

+1

Live and let live, that's my motto.

#108 · 07:26.64007:28.596

+1

lt sickens me
to hear about the latest panacea.

#109 · 07:28.88007:33.351

+1

- l don't agree with Johan.
- So, what's your opinion?

#110 · 07:33.64007:38.077

+1

- l believe in compassion.
- Please elaborate on that.

#111 · 07:38.36007:44.230

+1

lf people learned to care
about each other in childhood,

#112 · 07:44.52007:50.436

+1

the world
would be a different place.

#113 · 07:50.72007:53.154

+1

Hold that pose!
Look into the camera, please.

#114 · 07:53.44007:57.069

+1

Listen to this:

#115 · 08:00.84008:02.512

+1

''''''Marianne's eyes, blue as an old
folk song, are lit up from within.''

#116 · 08:02.80008:07.590

+1

When asked how she copes
with a job and a household,

#117 · 08:07.88008:11.395

+1

she smiles with shy delight

#118 · 08:11.68008:14.069

+1

''and replies that she and Johan
help each other.'''' That's true.''

#119 · 08:14.36008:20.037

+1

''''''We understand each other,
she says,''

#120 · 08:20.32008:22.231

+1

brightening as Johan sits down
beside her on their heirloom sofa.

#121 · 08:22.52008:26.035

+1

''He puts a protective arm around her
and she snuggles up to him.''''''

#122 · 08:26.32008:31.553

+1

- Hey!
- This is the best bit!

#123 · 08:31.84008:35.389

+1

''''''So l leave, noticing that they
seem pleased at the prospect''

#124 · 08:35.68008:39.992

+1

that they can once more
be alone together.

#125 · 08:40.28008:43.556

+1

Two people who have matured:
strong, happy and positive.

#126 · 08:43.84008:49.358

+1

''People who have never forgotten
to give love pride of place''''.''

#127 · 08:49.64008:55.033

+1

- We almost died when we read it.
- l was going to file a complaint.

#128 · 08:55.32008:59.393

+1

But our mothers and our daughters
simply loved the article.

#129 · 08:59.68009:03.070

+1

What really riles me is that
it says nothing about my eyes.

#130 · 09:03.36009:06.716

+1

- lsn't there a secret glow in them?
- They're more like dark pools.

#131 · 09:07.00009:12.199

+1

- Very sexy, actually.
- Katarina has a crush on you.

#132 · 09:12.48009:17.873

+1

- Johan, will you elope with me?
- A change would do Johan good.

#133 · 09:18.16009:22.517

+1

He's been so good for 10 years
and has never been unfaithful.

#134 · 09:22.80009:26.475

+1

Are you sure?

#135 · 09:26.76009:29.593

+1

l believe everything Johan says.

#136 · 09:29.88009:33.589

+1

- Did you hear that, Katarina?
- Johan is a better liar than you.

#137 · 09:33.88009:38.829

+1

- But l have no imagination.
- That's just it.

#138 · 09:39.12009:42.112

+1

- lt makes you a better liar.
- Peter tarts up his stories.

#139 · 09:42.40009:48.714

+1

At times l really find it touching.

#140 · 09:49.00009:50.638

+1

l read your article in <i>TechnicaI Times</i>.
Even l could understand it.

#141 · 09:50.92009:56.677

+1

- Actually, Katarina wrote it.
- Are you that clever?

#142 · 09:56.96010:01.112

+1

You see, l was in Germany and
they wanted an article on the spot.

#143 · 10:01.40010:05.916

+1

So Katarina wrote it
and read it to me on the phone.

#144 · 10:06.20010:09.158

+1

- But why did it have your by-line?
- lt's not discrimination.

#145 · 10:09.44010:14.150

+1

- We collaborate.
- That's admirable.

#146 · 10:14.44010:17.716

+1

You wouldn't say that
if you knew the details.

#147 · 10:18.00010:20.560

+1

Things are rotten between us.
Cheers, Katarina, my poppet!

#148 · 10:20.84010:25.391

+1

Cheers...

#149 · 10:25.68010:26.954

+1

Does it bother you that l speak
freely to Johan and Marianne?

#150 · 10:32.80010:37.874

+1

- What is it, Katarina?
- Nothing. Nothing at all.

#151 · 10:45.68010:48.911

+1

Only Peter can be
so damn clumsy sometimes.

#152 · 10:49.20010:52.351

+1

Clumsy is the right word...

#153 · 10:53.12010:55.270

+1

l take pride in being clumsy...
and imaginative.

#154 · 10:55.56010:59.189

+1

The funny thing
is that according to Katarina,

#155 · 10:59.48011:02.278

+1

l am nothing
but a spineless jellyfish.

#156 · 11:02.56011:06.235

+1

- Jellyfish? Now you're talking.
- Let's try to enjoy ourselves now.

#157 · 11:06.52011:10.752

+1

Exactly, because we mustn't forget...

#158 · 11:11.04011:15.318

+1

l'm making a thank-you speech now.

#159 · 11:15.60011:18.273

+1

Bearing in mind
that fabulous magazine article

#160 · 11:18.56011:21.711

+1

reminding us
that we are in a happy home

#161 · 11:22.00011:27.438

+1

that we must not soil
with emotional rubbish.

#162 · 11:27.72011:33.636

+1

Cheers, Marianne!

#163 · 11:36.04011:37.837

+1

l may not envy your domestic bliss...

#164 · 11:38.12011:41.078

+1

..but l envy
your talent as a cook.

#165 · 11:41.36011:45.797

+1

No, l really mean that.

#166 · 11:46.08011:47.274

+1

l wish Katarina
would learn to cook like that.

#167 · 11:47.56011:52.588

+1

Katarina is a much better cook.

#168 · 11:52.88011:55.269

+1

- Peter says l poison the food.
- lt's a standing joke in our house.

#169 · 11:55.56012:00.509

+1

- Right, it's obviously a joke.
- One that's seen better days.

#170 · 12:00.80012:06.432

+1

Well, let's go into
the drawing room and have coffee.

#171 · 12:06.72012:11.794

+1

Well, Johan, what am l to do?

#172 · 12:13.40012:15.391

+1

l've put my foot in it again.

#173 · 12:15.68012:18.717

+1

The girls will clear the table.

#174 · 12:19.00012:21.878

- lt's all too bloody touching.
- What is?

#175 · 12:29.52012:34.640

+1

Your marriage.

#176 · 12:35.80012:37.791

+1

Johan and Marianne...

#177 · 12:38.08012:39.638

+1

lt can move a person to tears.

#178 · 12:39.92012:43.230

+1

ln fact, it makes you want to stick
a pin into your beautiful balloon.

#179 · 12:44.92012:48.708

+1

- So would you?
- Cheers to you both!

#180 · 12:49.00012:52.959

+1

- lt's been 10 years, right?
- We just had our 10th anniversary.

#181 · 12:55.40012:59.712

+1

- No skeletons in the cupboard?
- You never know.

#182 · 13:00.00013:04.152

+1

- Both Johan and l like tidying up.
- You hear that, Katarina?

#183 · 13:04.44013:09.594

+1

That's where you and l have been
remiss... We never clean things up.

#184 · 13:09.88013:14.908

+1

But next week l'll call Marianne
and make an appointment,

#185 · 13:16.68013:21.356

+1

so she can get started
on our divorce.

#186 · 13:21.64013:24.996

+1

Peter will have changed his mind
by the time he's sober.

#187 · 13:26.32013:30.279

+1

That's when the calculator
starts running.

#188 · 13:30.56013:34.269

+1

''This is what he says:
''''l'll agree to a divorce,''

#189 · 13:34.56013:37.677

+1

''if Katarina gives up her claim
to our assets in Switzerland.''''''

#190 · 13:37.96013:42.078

+1

''And my reply is:
''''But it's my money, l've earned it.''''''

#191 · 13:42.36013:46.512

+1

Then Peter
will say he has multiplied it

#192 · 13:46.80013:49.394

+1

and l can have the whole factory.

#193 · 13:49.68013:53.355

+1

Then l say, that's nice of you
to let me have a factory in ltaly -

#194 · 13:53.64013:57.792

+1

that gets more risky
with every rise in labour costs.

#195 · 13:58.08014:01.595

+1

''- But Katarina, l've said...
- ''''Take the whole set-up in Sweden.''

#196 · 14:01.88014:05.953

+1

The apartment, the country house,
the boat, the car,

#197 · 14:06.24014:09.630

+1

''the shares and the premium
bonds.'''' lsn't that nice?''

#198 · 14:09.92014:13.799

+1

l get all the taxable stuff!

#199 · 14:14.08014:17.993

+1

Excuse me for going on
about such trivial matters,

#200 · 14:19.48014:24.508

+1

Следваща страница →

Минутку...