Космоэколухи / Космоеколози (глава 4,6,19): 7 част

Собственикът на превода е установил такъв достъп, че вие не можете да видите други версии на превода тук.
Руски оригинал Перевод на български

– Сравнили! Вы гораздо лучше сохранились.

#901

Пока капитан переваривал этот сомнительный комплимент, Роджер убежденно сказал:

#902

– Ничего, никуда он от нас не денется. Мелкие воришки, дорвавшиеся до богатства, быстро себя выдают. Не выдержит, начнет сорить деньгами, тут-то мы его и накроем.

#903

* * *

#904

Освободить похищенных людей оказалось лишь четвертью дела, причем самой легкой. Теперь их всех надо было накормить, переодеть, подлечить и где-то разместить. Один из полицейских корветов отправился за помощью, «Сигурэ» и крейсер остались поддерживать порядок.

#905

А «Космический мозгоед» начал потихоньку готовиться к отлету.

#906

Почти все вынесенные с корабля вещи удалось отыскать и вернуть на место, недосчитались только части продуктов и взрывчатки. Последнее расстраивало Станислава больше всего, хоть Роджер и выписал ему официальную справку, гарантируя возместить Аайде ущерб за груз, «реквизированный для нужд полиции».

#907

– Если она не забыла его застраховать, то получит двойную прибыль, – утешал капитана Сакаи. Приятели стояли возле выведенного из ангара транспортника и наслаждались погожим деньком. Днем, за надежной оградой и в респираторах, на Медузе было по-курортному хорошо (поговаривали, что без респираторов еще лучше, но Станислав не решился проверить). – К тому же у альфиан общественное благодеяние считается очень почетным делом. Вот увидишь, она тебе еще премию выпишет.

#908

– За потерянный груз? – недоверчиво уточнил Станислав.

#909

– За возможность повесить на стенке офиса почетную грамоту от галаполиции, – усмехнулся Сакаи. – И вообще… Она хоть альфианка, но все-таки женщина. Пусти в ход свое мужское обаяние, расскажи, что только благодаря ее взрывчатке была спасена Галактика. Если не вся, то уж наш спиральный рукав точно.

#910

Станислав неуверенно кивнул, не зная, что страшит его больше: Аайда разгневанная или Аайда благодарная.

#911

– Как там Вадим?

#912

– Еще в реанимационной камере, но прогноз хороший. Выкарабкается.

#913

Капитан обернулся и увидел, как Дэн с Тедом торжественно втаскивают по трапу кошмарный розовый диванчик с гнутыми ножками.

#914

– Парни, а может, здесь его оставим? – страдальчески окликнул Станислав. – На нем же, наверное, вся банда успела посидеть, поспать, а то и кого-нибудь прирезать: вон какие-то подозрительные пятна сбоку.

#915

– Точно, суперский трофей! – восторженно подтвердил Теодор, и напарники поволокли диван дальше.

#916

В пяти метрах от Станислава прошел здоровенный бородатый мужик в камуфляже, нежно прижимающий к груди маленькую беленькую кошечку. Они благополучно разминулись бы, но зоркий и наивный Роджер услужливо окликнул старательно глядящего в противоположную сторону капитана:

#917

– Это, кажется, ваша?

#918

Котька увидела Станислава, мигом разлюбила бородатого, выдралась у него с воплем «насилуют!» и опрометью помчалась к «законному мужу».

#919

– Кажется, наша, – обреченно согласился капитан, со стоном наклоняясь и подбирая громко урчащее животное. Били Станислава в основном по голове и почкам, но в остатке болела почему-то спина.

#920

Парни отнесли диван и вернулись.

#921

– Блин, а название-то мы так и не переделали! – спохватился пилот. – Ну ничего, сейчас еще пару ходок сделаем и займемся.

#922

Станислав посмотрел на борт корабля, поморщился и неожиданно махнул рукой:

#923

– Черт с ним. Боюсь, что бы мы теперь ни написали, так он у нас «Космическим мозгоедом» и останется. Я уже даже про себя его так называю.

#924

– А главное, – добавил Роджер, – мы его во все протоколы занесли под этим названием. Предупреждаю как друга: захочешь поменять – проклянешь все на свете!

#925

* * *

#926

– О-о-ох, хорошо-то как! – блаженно, чуть ли не со слезой протянул Теодор, откидываясь на спинку «трофея». – Всего-то неделя рабства – а как начинаешь ценить простые радости жизни!

#927

Дэн промолчал, но так нарочито медленно, растягивая удовольствие, опустился на диванчик между Тедом и Полиной, что Вениамин пошутил:

#928

– Может, надо почаще вас туда сдавать? В профилактических целях.

#929

– Нет, спасибо, мне и воспоминаний хватит! – содрогнулся Теодор.

#930

– Хотя были и забавные моменты, – хихикнула Полина, вспомнив про шоколадный батончик.

#931

– Ага, например, когда Дэн меня ножом в лицо тыкал. Прикинь, – пилот развернулся к девушке, – он остановился в миллиметре от моего глаза!

#932

– Не преувеличивай, в двух с половиной, – педантично поправил киборг, открывая пакетик с чипсами.

#933

– Огромная разница, ага!

#934

– Ты меня вообще монтировкой ударил.

#935

– Ну вы еще подеритесь, – предложила Полина.

#936

– Не-е-е! – единогласно протянули приятели. – Ни за что.

#937

На спинку диванчика вскочила кошка, вопросительно заглянула Дэну в глаза, а потом в открытый пакет, и попыталась порыбачить в нем длинной когтистой лапкой. Рыжий погладил ее с каким-то странным выражением лица. Мол, кушай, расти большая и толстая…

#938

– Ах ты наша спасительница! – Полина подхватила Котьку на руки и потерлась щекой о ее насупленную мордочку.

#939

– Ну здрасьте, – возмутился Тед. – Мы с рыжим на складе сидели, по этому лесу гадскому шарились, Казака ловили, а спасительница – она?!

#940

– Вас капитан и так уже захвалил, – отмахнулась девушка. – А бедной кошечке даже спасибо не сказал! Еще и ругается, что она опять орет и за ним бегает.

#941

– На фиг ей его спасибо? Зато я видел, как он ей вчера вечером «незаметно» всю фасоль со своей тарелки скормил.

#942

– Разве кошки едят фасоль?

#943

– Наша уверена, что да. А хассы, наверное, теперь о Дэне сагу сложат, – внезапно вспомнил Тед. – Как о Великом Несъедобном Вожаке, который привел их к Неприступной Обители Пищи и накидал и навыгонял оттуда много вкусной еды.

#944

Смущенный Дэн по привычке запустил руку в волосы – и еле ее оттуда выпутал. Проще дрэды расчесать, чем эти колтуны, после душа они только еще больше свалялись.

#945

– Пойду отрежу, – тут же решил он, вставая.

#946

– Нет! – Полина так взвилась наперехват, будто отрезать хотели ей, причем уши. – Не смей, у меня отличный кондиционер есть!

#947

– «Ваш ворс был слипок и висл, а теперь колосится на все тентакли»? – предположил Теодор.

#948

– А что, краска разве плохая была?

#949

– Хорошая, – согласился Дэн. – Кровь и грязь с комбеза отстирались, а краска – ни в какую.

#950

← Предишна страница

Следваща страница →

Минутку...