Космоэколухи / Космоеколози (глава 4,6,19): 7 част

Собственикът на превода е установил такъв достъп, че вие не можете да видите други версии на превода тук.
Руски оригинал Перевод на български

– Так она же для волос, а не для комбезов! Ну, Дэнечка, ну пожа-а-алуйста! Давай хотя бы попробуем! – Девушка с таким отчаянием вцепилась киборгу в рукав, что Теодор расхохотался:

#951

– А ты еще беспокоился о своей привлекательности!

#952

– Это вы о чем? – подозрительно спросила Полина.

#953

– Да так, маленькие мужские секреты, – подмигнул пилот.

#954

– Ладно, – смирился рыжий, – давай свой кондиционер. Но мыть я их буду сам!

#955

Стоило Дэну уйти, как в пультогостиную ввалились Фрэнк и Винни. Маша, которая раньше терпеть не могла хакера, внезапно сменила гнев на милость и даже дала ему доступ к входу в корабль. Тед подозревал, что итальяшке удалось хакнуть ее параллельно с Дэном, все-таки решившимся прибегнуть к услугам этого жука. Фрэнк сие упорно отрицал, с жаром доказывая, что «просто уговорил эту la bella donna virtuale», но никто ему, разумеется, не верил.

#956

– Смотрите, кого мы вам привели! – гордо сообщил он, поддергивая за локоть отчего-то засмущавшегося и замедлившего шаг спутника.

#957

Теодор присмотрелся и охнул:

#958

– Блин, где вы его нашли?!

#959

– На пятой плантации. Роджер просматривал списки спасенных людей и наткнулся на знакомое имя. Он? – для проформы уточнил Винни.

#960

– Он! – Тед всмотрелся в старого знакомого. – Ничего себе, да ты прям на человека стал похож…

#961

На белобрысого медалиста плен повлиял не то чтобы благотворно, но определенно облагораживающе. Алексей загорел, оброс кудрявой бородкой и заметно исхудал, превратившись из пухловатого юнца в мужчину.

#962

Правда, пилот тут же испортил комплимент, ехидно уточнив:

#963

– На снежного!

#964

– На себя посмотри! – тут же окрысился Алексей.

#965

– Да, это точно он, – с сожалением подтвердил пилот. – Надежды нет.

#966

– Тогда, может, захватите его с собой? – попросил Фрэнк. – У нас тут настоящий дурдом, надо взять у всех показания, сделать тесты ДНК для подтверждения личности, а некоторые пленники с таких диких планет, что там даже отпечатков пальцев не снимают. В этой толпе половина банды могла раствориться, как сливки в капучино. – Хакер трагично закатил глаза. – С этим по крайней мере все ясно, так зачем его лишнюю неделю здесь мариновать?

#967

– Ладно, захватим, – пообещал пилот из сострадания больше к полицейским, чем к Алексею. – Не дрейфь, доставим тебя домой с ветерком!

#968

– Знаю я ваш ветерок… – сердито прошипел белобрысый, заставив Теодора пожалеть о своем благородстве.

#969

– А как твой концертик «Генома»? – мстительно напомнил пилот. – Успел? Понравилось?

#970

Алексей запыхтел, придумывая достойный ответ, но Винни дружески посоветовал:

#971

– Ты с ним лучше не спорь, это реально самый крутой пилот из всех, кого я знал. – Винни глянул на самодовольно ухмыляющегося Теда и мстительно добавил: – И самый чокнутый – тоже.

#972

– А вы уже давно знакомы? – удивился белобрысый.

#973

– О-о-о… – многозначительно протянул сержант. – Мы вместе с этой компашкой базу Альянса брали. Тайная правительственная операция.

#974

– Базу?! Ту самую?

#975

– А что, они тебе не рассказали? – удивился Винни.

#976

– Давай я расскажу! – вмешался Фрэнк. – Значит, дело было так…

#977

…Остаток дня Алексей ходил по кораблю тихий, пришибленный и до того потрясенный рассказом полицейского, что даже Полину уважительно называл на «вы». Команда, знавшая о буйной фантазии хакера, лишь посмеивалась, но развенчивать миф не собиралась.

#978

* * *

#979

Бьёрн споткнулся, заметив прислонившегося к дверям ангара киборга. Чего он там залип-то? Его хозяева давно со всеми попрощались и поднялись на корабль, к старту готовятся. Рыжий вымылся и переоделся – черная футболка, потрепанные джинсы, кроссовки, – но менее зловещим от этого не стал, даже наоборот. Правильно все же на некоторых планетах киборгам разрешают только в спецодежде ходить, так их проще как технику воспринимать. А тут непонятно, чего от этого существа ожидать и как к нему относиться.

#980

В конце концов рудокоп рассудил, что лучше всего его просто игнорировать. Если команде «Мозгоедов» нравится воображать своего навигатора человеком, то это их проблемы.

#981

Но спокойно пройти мимо не удалось.

#982

– Эй, – негромко окликнул киборг, и Бьёрн вздрогнул, поняв, что ждут именно его.

#983

– Чего тебе? – неприязненно буркнул рудокоп, пряча страх за грубостью.

#984

Рыжего это не смутило. Он выпрямился (человек нервно попятился) и спокойно, очень вежливо попросил:

#985

– Передайте Рикки привет.

#986

– Чего?!

#987

– От Дэна. Он знает. – Киборг отвернулся и пошел к «Мозгоедам», едва заметно прихрамывая.

#988

Бьёрн долго, растерянно смотрел ему вслед.

#989

* * *

#990

Взлет прошел удачно, но из пилотского кресла Теодор встал мрачный и злой. К счастью, замыкаться на своих печалях и молча страдать, пока остальные пляшут вокруг с бубнами, гадая, что за муха его укусила, было не в характере пилота, поэтому в ответ на первый же недоуменный взгляд Теда прорвало, как вулкан:

#991

– Да все из-за этого Манкса, чтоб ему провалиться! Прикиньте, я двадцать лет мечтал стать таким, как он! А оказалось… Старый козел! Хрен зазнавшийся! И летает он хуже меня!

#992

– Тогда что тебя беспокоит? – удивился капитан. – Наоборот – радуйся, что его переплюнул!

#993

– А толку? Равнялся-то я именно на него! И на кобайке гонял, и косухи с банданами носил, и травку курил…

#994

– Тед, – строго сказал Станислав, – тебе никто не мешает гонять, носить и… хм… растить и без равнения на Манкса.

#995

– Да, но я теперь не знаю, почему мне все это нравится! Вдруг только из-за него?!

#996

– Тогда выкинь коноплю, ритуально сожги все свое шмотье и переводись в техники, – предложил капитан.

#997

Тед задумался, а потом аж подскочил от возмущения:

#998

– Чего-о-о?! Из-за какого-то хромого пирата?! Да пошел он к черту!

#999

– Вот и разобрались, – хлопнул его по плечу Станислав. – Иди обедать, одного тебя ждем.

#1000

← Предишна страница

Следваща страница →

Минутку...