Космоэколухи / Космоеколози (глава 4,6,19): 7 част

Собственикът на превода е установил такъв достъп, че вие не можете да видите други версии на превода тук.
Руски оригинал Перевод на български

– Не знаю, – смутился рыжий.

#151

Дэн уже проделывал нечто подобное – точнее, это произошло против его воли, в бою за базу Альянса, когда рядом взорвалась электромагнитная граната. Защита не выдержала, сбойнувшая система пошла на перезагрузку, во время которой киборгу полагалось бы лежать в коме. Но Дэн отлично все помнил, даже Станиславу Федотовичу что-то ответить сумел, хотя тело едва слушалось. Процессор все-таки был неотъемлемой частью его мозга, заменяя или стимулируя некоторые участки.

#152

– И ты еще будешь дурить нам головы, что ты просто оборудование? – проворчал Теодор. – Есть же мозги и помимо процессора… Но немного! Отдавай мой бластер, зараза!

#153

Дэн покорно протянул ему оружие, но пилот успел передумать:

#154

– Впрочем, я лучше вон ту цацку возьму.

#155

Теодор наклонился к плазмомету, валяющемуся возле останков «семерки», но в тот же миг что-то так впилось ему в горло, что в глазах потемнело.

#156

– Не подходи к нему, – запоздало предупредил Дэн, продолжая удерживать Теда за шиворот, пока пилот не восстановил равновесие.

#157

Окровавленная рука «семерки» вхолостую хватанула воздух и разочарованно опала.

#158

– Блин, я думал, что он сдох! – ошеломленно прохрипел пилот.

#159

– Даже если сдох. Некоторым моделям имплантируют взрывное устройство. Срабатывает на остановку сердца.

#160

Рыжий вытянул руку с бластером и хладнокровно всадил в грудь «семерки» остаток заряда. Тело гальванически выгнулось дугой и снова обмякло. Дэн выждал несколько секунд, убедился, что взрыва не последует, и подобрал трофейное оружие.

#161

– Держи.

#162

Теодор неловко повертел плазмомет в руках.

#163

– Слушай, я понимаю, что момент неподходящий и вопрос дебильный, но… Тебе не сложно убивать киборгов?

#164

– Сложно, – сокрушенно подтвердил рыжий, разглядывая жирный «ноль» на индикаторе батареи бластера. – Большой расход времени и боеприпасов.

#165

– Да нет, я в не в буквальном смысле! Ну, просто ты ведь тоже…

#166

– Нет, – отрезал Дэн, выбирая из двух других бластеров тот, в котором осталось больше заряда. – Я пытался с ними разговаривать. Пытался обмениваться информацией. Бесполезно. Либо они действительно просто машины, либо… Я думаю, он на меня не обиделся.

#167

– Ну и ладненько тогда, – смущенно пробормотал Тед. – Айда оставшихся бандитов из барака выковыривать!

#168

* * *

#169

Для охранников лесная битва прошла незамеченной: окно караулки выходило в другую сторону, дождь и гром заглушили звуки боя, а неизбежный при такой перестрелке пожар залило на корню.

#170

Напарники подкрались к окну, по очереди заглянули. Караулка пустовала, где-то за стеной – то ли в коридоре, то ли в кухне, громко ругались. Потом в дверях мелькнул бритоголовый охранник, но, не заходя, прошел дальше.

#171

– Снять его через окно, когда снова появится? – предложил Дэн. – Я смогу.

#172

– Нет, двух остальных спугнем. Тут же на базу сообщат, а сами залягут или побегут в спальню заложников брать.

#173

– Подождем, когда все вместе в караулке соберутся?

#174

– А вдруг не соберутся? – Если охранники послали киборга на разведку, то, наверное, они уже настороже и вряд ли вернутся к застолью. – Надо прорываться внутрь, и как можно скорее.

#175

– Номер с крышей тут не пройдет. Над порогом слишком длинный козырек, а в двери – смотровое окошко, в него видно, кто стучит.

#176

– Вот и отлично. – Респиратор скрыл шкодливую ухмылку пилота, но не хищно заблестевшие глаза. – Держи плазмомет, и пошли одного из охранников обдерем.

#177

– Ножом, наверное, удобнее будет, – заколебался Дэн.

#178

Тед поперхнулся смешком и на всякий случай забрал плазмомет обратно. Пожалуй, в некоторых случаях действительно проще разоружить приятеля, чем тратить время на объяснения. Сам скоро поймет.

#179

Бритоголовый охранник, ворча, вышел из столовой. Дурацкие игры напарника уже стояли ему поперек горла. Можно подумать, Майк на этой девке жениться собирается! А ему теперь и позабавиться не с кем, и закусить нечем…

#180

Бандит встрепенулся и повернулся к двери.

#181

– Эй! Откройте, пожалуйста! – приглушенно доносилось из-за нее. – Я сдаюсь! Тут мокро, страшно и очень жрать хочется!

#182

Охранник настороженно выглянул в смотровое окошко и быстро обнаружил причину такой сознательности: за спиной у беглеца, вывернув ему руку за спину и приставив к виску плазмомет, маячил киборг. Голова пилота заслоняла лицо DEX’а, но кто еще может стоять там в штатном комбезе без респиратора?

#183

– Какие гости! – восхитился бритоголовый, торопливо отпирая дверь. – Ну заходи, паскуда, мы тебя уже заждались!

#184

Тед с повинно опущенной головой шагнул за порог, но, когда охранник неспешно, со вкусом примерился, чтобы засадить ему под дых, блудный раб внезапно выпрямился и опередил его хуком в челюсть.

#185

Нокаутировать такого здоровяка с одного удара не удалось: бандит хэкнул и отшатнулся, не столько оглушенный, сколько изумленный.

#186

– Эй, да ты не…

#187

Дослушать Тед не успел, ибо увидел, как из столовой с любопытством выглянул повар.

#188

Повар их тоже увидел, побледнел, охнул и метнулся обратно.

#189

– Дэн, закончи с этим! – крикнул пилот, в обход бритоголового кидаясь в погоню.

#190

Киборг и охранник озадаченно уставились ему вслед, а потом – друг на друга. Дэн просчитал ситуацию и опустил плазмомет: палить из него в тесном бревенчатом помещении было чревато, а выхватить бластер его противник все равно не успеет.

#191

Бандит расценил этот жест иначе.

#192

– Ну чё, сыграем по-честному? – злорадно уточнил он, пошире расставляя ноги, набычиваясь и разминочно помахивая кулаками.

#193

– Я вообще-то боевой киборг, – вежливо сообщил Дэн. – Так что лучше сдавайся сразу.

#194

– Ври больше! – презрительно фыркнул бритоголовый, окончательно убеждаясь, что чужак «гонит»: киборг разговаривать с врагом не стал бы. – Ну?!

#195

Рыжий пожал плечами и скопировал его стойку. Вот уж чего киборги точно не делали – так это не мешали людям заблуждаться.

#196

Если бы повар сообразил первым делом запереть дверь столовой, у него был бы шанс добежать до стола, где лежали бластер и рация. Но поваром его назначили именно потому, что ни на что другое он не годился. Еще и споткнулся на ровном месте – ноги от страха заплелись. Тед коршуном спикировал ему на спину и, нахально ткнув пальцем между лопатками, скомандовал:

#197

– Сдавайся, а то пристрелю!

#198

– Сдаюсь, сдаюсь! – облегченно заблеял повар, не чаявший так легко отделаться: судя по лицу противника, кулинарный геноцид требовал жестокого отмщения.

#199

Торжествующий пилот забрал бластер и, подгоняя им пленника, успел аккурат к кульминации «боя»: бритоголовый бросился на киборга, как бык на тореадора. Дэн подпустил его вплотную, молниеносно отпрянул, схватил, рванул – и от раздавшегося звука, а вслед за ним вопля Теда передернуло.

#200

← Предишна страница

Следваща страница →

Минутку...